Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die appèlhof het gesê dat die kind te jonk was om haar eie besluit oor godsdiensonderrig te neem en dat albei ouers gelyke regte het om haar oor godsdiens te leer.
Arabic[ar]
وبما ان البنت كانت آنذاك في الرابعة من عمرها، اوضحت محكمة الاستئناف انها اصغر من ان تقرر في مسألة التعليم الديني وأنه يحق للاب والام بالتساوي ان يعلِّماها عن الدين.
English[en]
The court of appeal clarified that the child was too young to make her own decisions on religious education and that both parents have an equal right to educate her on religious matters.
Hiligaynon[hil]
Ginklaro sang court of appeal nga ang bata indi pa makadesisyon parte sa sini, gani ang mga ginikanan may pareho nga kinamatarong nga tudluan ang ila bata parte sa relihion.
Croatian[hr]
Prizivni sud razjasnio je da je dijete premalo da bi donosilo vlastite odluke o vjerskoj pouci i da oba roditelja imaju jednako pravo učiti dijete o vjerskim pitanjima.
Haitian[ht]
Kou dapèl la fè konnen timoun nan twò piti pou l pran pwòp desizyon l sou kesyon relijyon e toule de paran yo gen dwa pou yo pale sou relijyon avè l.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti court of appeal nga agpada ti kalintegan dagiti nagannak a mangisuro iti ubing maipapan iti relihion.
Italian[it]
La corte d’appello stabilì che entrambi i genitori hanno uguali diritti nell’insegnare alla figlia la propria religione.
Japanese[ja]
しかし控訴裁判所は,娘は宗教教育に関する決定を自分で下すにはまだ幼すぎるため,父親と母親の双方に宗教的な事柄を教える平等の権利があることを明確にしました。
Korean[ko]
항소 법원에서는 딸이 종교 교육과 관련하여 스스로 결정을 내리기는 너무 어리며 부모 양측 모두가 딸에게 종교를 가르칠 동등한 권리를 가지고 있다는 점을 분명히 했습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny fitsarana ambony hoe mbola kely loatra ilay zaza ary tsy afaka misafidy an’izay fivavahana tiany, ka mitovy ny zo ananan’ny rainy sy ny reniny amin’ny fampianarana azy mifandray amin’ny fivavahana.
Norwegian[nb]
Ankedomstolen sa at datteren var for ung til å ta egne avgjørelser når det gjaldt religiøs opplæring, og at de to foreldrene hadde like stor rett til å gi henne religiøs opplæring.
Polish[pl]
Sąd apelacyjny stwierdził, że dziewczynka jest za mała na podejmowanie decyzji w sprawie edukacji religijnej, a oboje rodziców ma równe prawo do pouczania jej w kwestiach religijnych.
Portuguese[pt]
Daí, o tribunal de apelação disse que a criança realmente era muito nova e que tanto o pai como a mãe tinham o direito de ensinar a filha sobre assuntos religiosos.
Rundi[rn]
Sentare y’iyungururizo yavuze ko uwo mwana ataragera kwifatira ingingo ku bijanye n’aho asengera be n’uko abavyeyi biwe bose bafise uburenganzira bungana bwo kumwigisha ivy’Imana.
Slovak[sk]
Odvolací súd objasnil, že dieťa je príliš malé, aby robilo vlastné rozhodnutia v súvislosti s náboženskou výchovou, a že obaja rodičia majú rovnaké právo viesť ju k náboženstvu.
Albanian[sq]
Gjykata e apelit shpjegoi më tej se fëmija ishte shumë e vogël për të vendosur vetë rreth arsimimit fetar dhe se të dy prindërit kanë të drejtë të barabartë ta mësojnë atë për gjëra fetare.
Swedish[sv]
Då förklarades det att flickan var för ung för att välja vilken religion hon skulle bli undervisad om och att föräldrarna har lika stor rätt att undervisa henne i religiösa frågor.
Swahili[sw]
Mahakama ya rufaa ilieleza kuwa mtoto huyo alikuwa mdogo sana kujifanyia maamuzi kuhusu ibada, hivyo, wazazi wote wawili wana haki ya kumfundisha mambo ya kidini.
Thai[th]
ศาล อุทธรณ์ ช่วย ให้ เห็น ชัดเจน ว่า ลูก ยัง เด็ก เกิน ไป ที่ จะ เลือก นับถือ ศาสนา ด้วย ตัว เอง และ ทั้ง พ่อ กับ แม่ มี สิทธิ เท่า เทียม กัน ใน การ สอน ลูก เรื่อง ศาสนา
Tatar[tt]
Аппеляцион суд аңлатканча, бала бик кечкенә булганга һәм дин иреге мәсьәләләрен әле хәл итә белмәгәнгә, әтисенең дә, әнисенең дә аны дингә өйрәтү хокуклары бер.
Ukrainian[uk]
Апеляційний суд роз’яснив, що дитина надто юна, щоб приймати власні рішення в питанні релігійної освіти, і що обоє батьків мають рівне право на її релігійне виховання.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn wá jẹ́ kó ṣe kedere pé ọmọ náà ṣì kéré gan-an, kò tíì dàgbà tó láti pinnu ẹ̀sìn tó máa ṣe, síbẹ̀ àwọn òbí méjèèjì ló lẹ́tọ̀ọ́ láti kọ́ ọmọ wọn ní ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn.