Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не този, който владее подправката... а онзи, който може да я унищожи владее вселената.
Czech[cs]
" Ne ten, kdo kontroluje koření, ale ten, kdo má možnost přerušit jeho produkci, ovládá vesmír. "
English[en]
It's not who controls the spice... but who has the ability to disrupt the spice who controls the universe.
Spanish[es]
no es el que controla la especia... sino el que puede afectar la especia quien controla el universo.
Hebrew[he]
זה לא מי ששולט במרקוח... אלא מי יכול לשבש את תפוקת המרקוח הוא השולט ביקום.
Croatian[hr]
Ne onaj tko nadzire Začin nego onaj, tko ga lako uništi, kontrolira svemir.
Hungarian[hu]
Tanuld meg a leckét, amit Apám figyelmen kívül hagyott nem az számít, ki uralja a Fűszert, hanem az, hogy ki tudja elpusztítani.
Italian[it]
Non è chi controlla la Spezia... ma chi ha la capacità di distruggere la Spezia controlla l'universo.
Dutch[nl]
Niet hij die de specie bezit, beheerst het heelal, maar hij die hem verstoort.
Polish[pl]
To nie ten kto kontroluje przyprawę... ale ten kto ma możliwość jej zakłócenia... kontroluje Wszechświat.
Portuguese[pt]
Não é quem controla as especíarias... mas quem descontrola e quebra o contrôle das especíarias é que controla o universo.
Romanian[ro]
Nu cine controlează mirodenia ci cel care are posibilitatea să întrerupă producţia de mirodenie controlează universul.
Russian[ru]
Вселенной владеет не тот, кто контролирует производство пряности, а тот, кто может его остановить.
Serbian[sr]
Ne onaj ko nadzire Začin nego onaj, ko ga lako uništi, kontrolira svemir.
Swedish[sv]
Det är inte den som styr över kryddan utan den som äger makt att avstanna kryddproduktionen som styr universum.