Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Beeld wat die ingang van die Stryderstempel bewaak, hou ’n offerskottel vas waarin menseharte waarskynlik geplaas is
Arabic[ar]
تمثال يحرس المدخل الى معبد الجنود، ويحمل اناء له علاقة بتقديم الذبائح ربما استُعمل لتوضع فيه القلوب البشرية
Cebuano[ceb]
Nagbantay sa entrada sa Templo sa mga Manggugubat, usa ka tawotawo ang nagkapot ug sudlanan alang sa paghalad, tingali gigamit aron sa pagdawat sa mga kasingkasing sa tawo
Czech[cs]
Vchod do Chrámu válečníků střeží postava držící obětní nádobu, do které se možná dávala lidská srdce
Danish[da]
En stenfigur som vogter indgangen til et krigertempel, holder en offerskål som muligvis blev brugt til menneskehjerter
German[de]
Eine Figur, die den Eingang zum Tempel der Krieger bewacht, hält ein Opfergefäß, das möglicherweise Menschenherzen aufnahm
Greek[el]
Ανθρώπινο ομοίωμα, φυλάσσοντας την είσοδο του Ναού των Πολεμιστών, κρατάει ένα σκεύος για θυσίες το οποίο πιθανώς χρησιμοποιούνταν για να τοποθετούνται οι ανθρώπινες καρδιές
English[en]
Guarding the entrance to the Temple of the Warriors, a figure holds a sacrificial vessel, possibly used to receive human hearts
Spanish[es]
Guardián de la entrada al Templo de los Guerreros. Sostiene un recipiente donde tal vez se depositaban corazones humanos
Estonian[et]
Sõdalaste templi sissepääsu juures on kuju ohvrinõuga, kuhu tõenäoliselt pandi inimeste südamed
Finnish[fi]
Soturien temppelin sisäänkäyntiä vartioiva hahmo kädessään uhriastia, johon mahdollisesti pantiin ihmissydämiä
French[fr]
Gardant l’entrée du Temple des guerriers, un personnage tient un récipient sacrificiel, peut-être destiné à recevoir des cœurs humains.
Croatian[hr]
Lik sa žrtvenom posudom u koju se vjerojatno stavljalo ljudska srca čuva ulaz u Hram ratnika
Hungarian[hu]
A Harcosok Templomának bejáratát védő szobor áldozati edényt tart a kezében, melybe valószínűleg emberi szíveket helyeztek
Indonesian[id]
Patung yang memegang bejana, di pintu masuk Kuil Para Pejuang, mungkin digunakan untuk menaruh jantung manusia
Iloko[ilo]
Adda guardia iti pagserkan iti Templo Dagiti Mannakigubat a nakaiggem iti maidaton a basehas a posible a nausar a pagkargaan iti puso dagiti tattao
Italian[it]
Una statua a guardia dell’ingresso del Tempio dei Guerrieri regge un recipiente per i sacrifici, usato forse per depositarvi cuori umani
Japanese[ja]
戦士の神殿の入口を守っているこの像は,いけにえ用の器を持っている。 その器は,人間の心臓を受けるために用いられたのかもしれない
Korean[ko]
전사의 신전의 입구를 지키는 형상. 아마도 인간의 심장을 받는 데 사용되었을 희생 용기를 들고 있는 모습
Lithuanian[lt]
Figūra, sauganti įeigą į Karių šventyklą, laiko aukojimo indą, į kurį galbūt buvo dedamos žmonių širdys
Latvian[lv]
Ieeju Karavīru templī sargā skulptūra ar upurtrauku rokās — tajā acīmredzot ziedoja cilvēku sirdis
Norwegian[nb]
En statue som vokter inngangen til Krigernes tempel, holder et offerkar som sannsynligvis ble brukt til å ta imot ofrede menneskehjerter
Dutch[nl]
Een figuur die de ingang van de Tempel der Krijgers bewaakt, houdt een offervat vast dat mogelijk werd gebruikt om er menselijke harten in op te vangen
Polish[pl]
Figura u wejścia do Świątyni Wojowników trzymająca naczynie ofiarne, prawdopodobnie przeznaczone na ludzkie serca
Portuguese[pt]
Guardando a entrada do Templo dos Guerreiros, uma estátua segura um vaso sacrificial, possivelmente usado para receber corações humanos
Romanian[ro]
Intrarea în Templul Războinicilor este străjuită de o statuie având un vas pentru sacrificii în care se puneau, probabil, inimile oamenilor
Sinhala[si]
ඇතැම්විට මිනිස් හදවත ලබාගැනීමට පූජා භාජනයක් අතේ දරා සිටින්නේ, වීරෝධාර හේවායන්ගේ දේවාලය රකින පිළිමයක්
Slovak[sk]
Postava, ktorá stráži vchod do Chrámu bojovníkov, drží posvätnú nádobu, ktorá sa zrejme používala na prijímanie ľudských sŕdc
Slovenian[sl]
Kip, ki straži vhod v Tempelj vojščakov, drži žrtveno posodo, ki se je najverjetneje uporabljala za sprejetje človeških src
Albanian[sq]
Duke ruajtur hyrjen e Tempullit të Luftëtarëve, një statujë mban një enë për fli, ndoshta e përdorur për të mbajtur zemra njerëzish
Serbian[sr]
Čuvajući ulaz u Hram ratnika, kip drži posudu za žrtvovanje, koja je verovatno služila da se u nju stavljaju ljudska srca
Swedish[sv]
En staty står vakt framför Krigarnas tempel och håller ett offerkärl i vilket man möjligen lade människohjärtan
Swahili[sw]
Sanamu inayolinda mwingilio wa Hekalu la Mashujaa, ikiwa na chombo cha kutolea dhabihu, yaelekea kilitumiwa kupokea mioyo ya wanadamu
Congo Swahili[swc]
Sanamu inayolinda mwingilio wa Hekalu la Mashujaa, ikiwa na chombo cha kutolea dhabihu, yaelekea kilitumiwa kupokea mioyo ya wanadamu
Thai[th]
โดย เฝ้า อยู่ หน้า ประตู วิหาร ของ เหล่า นัก รบ รูป ปั้น รูป หนึ่ง ถือ ภาชนะ สําหรับ บวง สรวง ซึ่ง อาจ ใช้ เพื่อ ใส่ หัวใจ มนุษย์
Tagalog[tl]
Nagbabantay sa pasukan ng Templo ng mga Mandirigma, isang estatuwa ang may hawak na sisidlan sa paghahain, na malamang na ginamit upang tanggapin ang mga puso ng tao
Ukrainian[uk]
Вхід до Храму Воїнів охороняє фігура з жертовною чашею, в яку, можливо, клали людські серця.
Urdu[ur]
جنگجوؤں کے مندر کے مدخل پر پہرہ دینے والا ایک شخص جسکے ہاتھ میں قربانی کا ایک برتن ہے جس میں ممکنہ طور پر انسانی دل رکھے جاتے تھے
Chinese[zh]
武士庙入口的人像。 人像手捧献祭用的器皿,可能是用来放活人祭品的心脏
Zulu[zu]
Emnyango ongena eThempelini lamaQhawe, kunesithombe esibambe isitsha somhlatshelo, mhlawumbe esasisetshenziselwa ukwamukela izinhliziyo zabantu