Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но за да го направим, трябва да знаем какво очаквате и искате, защото в залата не търпим неясни, глупави и празни идеи.
Danish[da]
For at kunne støtte Dem bliver vi imidlertid nødt til at vide, hvad De forventer og ønsker, for her i Parlamentet gøres der meget kort proces med vage, indholdsløse og tomme idéer.
German[de]
Damit wir Ihnen helfen können, müssen wir jedoch wissen, was Sie erwarten und wollen, denn vagen, nichtssagenden und leeren Ideen wird in diesem Parlament kurzer Prozess gemacht.
Greek[el]
Για να σας βοηθήσουμε, όμως, πρέπει να γνωρίζουμε τι περιμένετε και επιθυμείτε, διότι στο Κοινοβούλιο οι αόριστες, κούφιες και κενές ιδέες δεν έχουν απήχηση για πολύ.
English[en]
In order to help you, however, we need to know what it is you expect and want, because in this House, vague, vacuous and empty ideas get very short shrift.
Spanish[es]
Pero, para ayudarle, tenemos que saber qué es lo que ustedes pretenden, qué es lo que ustedes quieren, porque en este Parlamento las ideas vagas, las ideas vacuas, las ideas vacías tienen un recorrido muy corto.
Estonian[et]
Kuid selleks, et teid aidata, peame teadma, mida te ootate ja soovite, sest Euroopa Parlamendis saavad ebaselged, mõttelagedad ja sisutühjad ideed väga lühikese armuaja.
Finnish[fi]
Auttaaksemme teitä meidän on kuitenkin tiedettävä, mitä te odotatte ja haluatte, koska tässä parlamentissa epämääräiset, sisällöttömät ja tyhjät ajatukset saavat hyvin tylyn kohtelun.
French[fr]
Mais pour vous aider, nous devons connaître vos attentes et vos souhaits parce que dans cette Assemblée, les idées vagues, superficielles et vides sont très rapidement balayées.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy segíthessünk, tudnunk kell, hogy mit várnak és mit akarnak, mert ebben a Házban a homályos, kimondatlan és üres elképzelések nem jutnak messzire.
Italian[it]
Ma per potervi aiutare, dobbiamo sapere cosa vi aspettate e cosa volete, perché qui al Parlamento europeo le idee vaghe, vacue e vuote vengono liquidate in fretta.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad galėtume padėti, mums reikia žinoti, ko jūs tikitės ir norite, nes neapibrėžtos, beprasmiškos ir tuščios idėjos Parlamente ilgai neišsilaiko.
Latvian[lv]
Taču, lai mēs varētu jums palīdzēt, mums ir jāzina, ko jūs sagaidāt un ko jūs vēlaties, jo šajā Parlamentā nenoteiktas, bezsaturīgas un nekonkrētas idejas netiek ņemtas vērā.
Dutch[nl]
Om u te kunnen helpen moeten wij wel weten wat u beoogt, wat u wilt, want vage, nietszeggende en lege ideeën zijn in dit Parlement een kort leven beschoren.
Polish[pl]
Abyśmy jednak mogli panom pomóc, musimy wiedzieć, czego oczekujecie i czego chcecie, ponieważ w tej Izbie pomysły niejasne, bezsensowne i puste są bardzo szybko odrzucane.
Portuguese[pt]
Para o ajudarmos, porém, precisamos de saber quais são as suas expectativas e o que pretende, porque, nesta Assembleia, ideias vagas, ocas e desprovidas de conteúdo são rejeitadas sem contemplações.
Romanian[ro]
Totuşi, ca să vă ajutăm, trebuie să ştim la ce vă aşteptaţi şi ce doriţi, pentru că în acest Parlament ideile vagi, absurde şi goale de conţinut nu se bucură de foarte multă atenţie.
Slovak[sk]
Ak vám však máme pomáhať, musíme vedieť, čo od nás očakávate a čo chcete, pretože v tomto Parlamente nemáme čas na nejasné, bezduché a prázdne myšlienky.
Slovenian[sl]
Da bi vam lahko pomagali, moramo vedeti, kaj pričakujete in želite, ker imajo v tem parlamentu nejasne, nepopolne in prazne ideje zelo kratek rok trajanja.
Swedish[sv]
Men för att kunna hjälpa er måste vi veta vad det är ni förväntar er och vill, eftersom vi inte har något till övers för vaga, innehållslösa och tomma idéer här i parlamentet.