Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Всички случаи на увеличение на слезката при пациенти с HIV са били определени при клиничния преглед като леки или умерени и клиничното протичане е било доброкачествено; нямало е случаи, при които да се диагностицира хиперспленизъм и да се е наложила спленектомия
Czech[cs]
Ve všech případech zvětšení sleziny u pacientů s infekcí HIV bylo toto mírné nebo středně významné při fyzikálním vyšetření, klinický průběh byl benigní; žádný z pacientů neměl diagnózu hypersplenismus a žádný z pacientů nepodstoupil splenektomii
German[de]
Die bei HIV-Patienten berichtete Milzvergrößerung wurde in allen Fällen bei der körperlichen Untersuchung als leicht oder mäßig beurteilt, und war im klinischen Verlauf unbedeutend; bei keinem der Patienten wurde ein Hypersplenismus diagnostiziert, und kein Patient musste sich einer Splenektomie unterziehen
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις διόγκωσης σπλήνα σε ασθενείς με HIV λοίμωξη, αυτή ήταν ήπια ή μέτρια κατά την κλινική εξέταση και η κλινική πορεία ήταν καλοήθης · σε κανέναν ασθενή δεν έγινε διάγνωση υπερσπληνισμού και κανείς δεν υποβλήθηκε σε σπληνεκτομή
English[en]
In all cases of splenic enlargement in HIV patients this was mild or moderate on physical examination and the clinical course was benign; no patients had a diagnosis of hypersplenism and no patients underwent splenectomy
Spanish[es]
En todos los casos notificados de aumento del tamaño del bazo en pacientes con VIH, éste se consideró de grado leve a moderado en la exploración física y la evolución clínica fue benigna; a ningún paciente se le diagnosticó de hiperesplenismo y ninguno tuvo que someterse a una esplenectomía
Estonian[et]
Põrna suurenemisel HIV-patsientidel oli see arstliku läbivaatuse hinnangul kerge kuni keskmise raskusastmega, kliiniliselt healoomulise kuluga, ühelgi patsiendil ei diagnoositud hüpersplenismi ja ühelgi juhul ei olnud vajalik põrna eemaldamine
Finnish[fi]
Kaikki HIV-potilailla todetut pernan laajentumistapaukset olivat kliinisen arvion mukaan lieviä tai kohtalaisia sekä hyvänlaatuisia; yhdelläkään potilaalla ei todettu hypersplenismiä eikä pernaa poistettu yhdeltäkään potilaalta
French[fr]
Tous les cas rapportés de splénomégalies survenues chez des patients infectés par le VIH ont été légers à modérés à l examen clinique et d évolution favorable; aucun patient n a présenté d hypersplénomégalie ou n a subi une splénectomie
Italian[it]
In tutti i casi descritti nei pazienti HIV, la splenomegalia è stata lieve o moderata all esame fisico e il decorso clinico è stato benigno; nessun paziente ha avuto diagnosi di ipersplenismo e nessun paziente è stato sottoposto a splenectomia
Lithuanian[lt]
Visais ŽIV liga sergančių pacientų blužnies padidėjimo atvejais, šis padidėjimas, tiriant fiziniais tyrimo būdais, buvo nedidelis arba vidutinis, o jo klinikinė eiga gerybinė.Nė vienam pacientui nebuvo diagnozuotas hipersplenizmas ir nė vienam nebuvo atlikta splenektomija
Latvian[lv]
Visi liesas palielināšanās gadījumi HIV pacientiem, kas tika konstatēti fizikālajā izmeklēšanā, bija viegli vai vidēji izteikti, un to klīniskā gaita bija labdabīga; nevienam pacientam netika uzstādīta hipersplēnisma diagnoze un nevienam pacientam netika veikta splenektomija
Maltese[mt]
Fil-każijiet kollha ta ’ tkabbir fil-milsa f’ pazjenti bl-HIV, dan kien ħafif jew moderata meta sar eżami fiżiku, u l-kors kliniku kien beninn; l-ebda pazjent ma kellu dijanjosi ta ’ iperspleniżmu u l-ebda pazjent ma kellu splenektomija
Polish[pl]
We wszystkich przypadkach powiększenia śledziony u pacjentów zakażonych wirusem HIV badanie fizykalne wykazało, że powiększenie śledziony było niewielkie lub umiarkowane, a przebieg kliniczny był łagodny; u żadnego pacjenta nie rozpoznano hipersplenizmu i żaden pacjent nie był poddany splenektomii
Portuguese[pt]
Em todos os casos de esplenomegalia em doentes com VIH, o exame físico mostrou que este aumento era ligeiro ou moderado e que a evolução clínica foi benigna; nenhum dos doentes teve um diagnóstico de hiperesplenismo e nenhum dos doentes foi sujeito a esplenectomia
Romanian[ro]
În toate cazurile de mărire splenică la pacienţii cu infecţie cu HIV, aceasta a fost uşoară sau moderată la examenul fizic şi evoluţia clinică a fost benignă; niciun pacient nu a fost diagnosticat cu hipersplenism şi niciun pacient nu a suferit splenectomie
Slovenian[sl]
V vseh primerih povečanja vranice pri bolnikih, okuženih s HIV, je to povečanje pri kliničnem pregledu bilo blago do zmerno, njegov klinični potek pa benigen; pri nobenem bolniku niso diagnosticirali hipersplenizma in pri nobenem bolniku niso izvedli splenektomije