Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hael het toe so groot soos groot suurlemoene geword. . . .
Amharic[am]
የበረዶው ድንጋይ ትልቅ ሎሚ ያክል ነበር። . . .
Arabic[ar]
ثم بدأت حبات البرَد تكبر حتى صارت بحجم الليمونة الكبيرة. . . .
Central Bikol[bcl]
An graniso ngonyan siring na kadakula nin darakulang limon. . . .
Bemba[bem]
Ilya mfula yaile ilekulilako fye ica kuti amabwe yafikile ubukulu kwati ni ndimu iikalamba. . . .
Bulgarian[bg]
Градушката достигна размерите на голям лимон. ...
Bislama[bi]
Strong win ya i blu we i blu longtaem.
Bangla[bn]
এরপর বড় বড় লেবুর আকারের শিল পড়তে থাকে। . . .
Cebuano[ceb]
Ang ulan nga yelo niadtong tungora sama nag dagkong lemon. . . .
Danish[da]
Jeg standsede da, og nu begyndte der at falde Hagl uden en Draabe Vand. . . .
German[de]
Die Hagelkörner wurden immer größer, bis sie so groß wie ausgewachsene Zitronen waren. . . .
Ewe[ee]
Azɔ tsikpeawo va nɔ lolom abe voŋuti ene. . . .
Efik[efi]
Ukot edịmitiat emi ẹma ẹtọn̄ọ ndikponi nte sokoro ntantan. . . .
Greek[el]
Τώρα το χαλάζι είχε μέγεθος λεμονιού. . . .
English[en]
The hail now grew to the size of big lemons. . . .
Spanish[es]
Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]
Estonian[et]
Raheterad omandasid juba suurte sidrunite mõõtmed. ...
Fijian[fj]
E tubu na ucavatu me vaka na molikarokaro lelevu. . . .
Ga[gaa]
Ni mitsɔɔ nɛɛ, nyɔŋmɔŋtɛi ní shwieɔ shi agbɛnɛ lɛ adaramɔ tamɔ abonua agboi adaramɔ. . . .
Gun[guw]
Todin kẹnsu lọ lẹ klo dogọ bo sọ̀ klé daho lẹ. . . .
Hebrew[he]
אבני הברד הגיעו לגודל של לימונים גדולים. ...
Hindi[hi]
अब तो और भी बड़े-बड़े नींबुओं जितने ओले गिरने लगे थे। . . .
Hiligaynon[hil]
Nangin subong ini kadaku sa daku nga lemon. . . .
Hungarian[hu]
Ekkor száraz, nagy szemekben kezdett hullani a jégeső . . .
Indonesian[id]
Batu esnya kini sudah sebesar jeruk lemon. . . .
Igbo[ig]
Akụ́ mmiri igwe ndị a buwanyewara ibu ruo mgbe ha hazi ka nnukwu oroma. . . .
Iloko[ilo]
Idi agangay, kas kadagiti dalayap ti kadakkelen dagiti uraro. . . .
Italian[it]
I chicchi di grandine erano diventati delle dimensioni di grossi limoni . . .
Georgian[ka]
სეტყვის მარცვლები უფრო და უფრო დიდი ხდებოდა და ბოლოს ლიმონის ზომის გახდა . . .
Kannada[kn]
ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಂತೆ ಆ ಕಲ್ಲುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಲಿಂಬೆ ಗಾತ್ರದಷ್ಟು ಆದವು. . . .
Lingala[ln]
Mabanga ya ngalasi oyo ekómaki kokwea ezalaki monene lokola mbuma ya citron oyo ya monene. . .
Lozi[loz]
Macwe a simbwewewe cwale a ekezeha ku fita fa butuna bwa lemune ye kolile. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mabue akalua bunene bua madima. . . .
Luvale[lue]
Malolwa avula kana aputukile kutohwa kuheta haseteko yamalimau. . . .
Macedonian[mk]
Потоа зрната град станаа колку големи лимони . . .
Maltese[mt]
Is- silġ sar kull waħda daqs lumija kbira. . . .
Norwegian[nb]
Haglet var nå blitt på størrelse med store sitroner. . . .
Dutch[nl]
De hagelstenen werden nu zo groot als flinke citroenen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo sefako se ile sa gola sa lekana le diswiri tše dikgolo. . . .
Nyanja[ny]
Kenaka matalalawo anayamba kugwa a ngati mandimu akuluakulu. . . .
Panjabi[pa]
ਗੜੇ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਏ, ਪਰ ਮੀਂਹ ਦੀ ਇਕ ਕਣੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਈ ਵੱਡੇ ਨਿੰਬੂਆਂ ਜਿੱਡੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਗੜੇ ਵਰਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Insan say graniso so nagmaliw lan angkakabaleg a singa dalayap. . . .
Papiamento[pap]
Un dado momentu e piedranan di hagel tabatin tamaño di lamunchi grandi. . . .
Pijin[pis]
Olketa hail ston kamap moa big olsem size bilong lemon. . . .
Portuguese[pt]
Depois, as pedras que começaram a cair eram do tamanho de um limão grande. . . .
Rundi[rn]
Haciye hatangura kugwa urubura runganangana n’indimu nininini. . . .
Romanian[ro]
Pietrele de grindină ajunseseră de mărimea unor lămâi. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho hatangiye kugwa urubura rungana n’indimu nini. . . .
Sinhala[si]
ටික වේලාවක් යද්දී අහසින් වැටෙන්න පටන්ගත්තේ ලොකු දෙහි ගෙඩි තරම් අයිස් කැට. . . .
Samoan[sm]
Ua pei o ni tipolo le lapopoʻa o uatoʻa . . .
Shona[sn]
Chimvuramabwe chacho zvino chakanga chakura zvokuenzana nemaremoni akakura. . . .
Serbian[sr]
Grad je bio veličine većeg limuna...
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin den pisi ijs ben pikin, ma ala leisi moro bigiwan ben e fadon, teleki den ben de leki bigi sitrun. . . .
Southern Sotho[st]
Sefako sena se ile sa ’na sa hōla ho fihlela se lekana le lisirilamunu tse khōlō. . . .
Swedish[sv]
Haglen blev allt större och var till slut som citroner. ...
Swahili[sw]
Kisha mawe hayo yakawa makubwa kama malimau. . . .
Congo Swahili[swc]
Kisha mawe hayo yakawa makubwa kama malimau. . . .
Telugu[te]
వడగండ్ల పరిమాణం పెద్ద నిమ్మకాయలంత అయింది. . . .
Thai[th]
ตอน นี้ ลูกเห็บ เริ่ม มี ขนาด เท่า ลูก มะนาว. . . .
Tagalog[tl]
Ang mga graniso ay naging kasukat na ng malalaking limón. . . .
Tswana[tn]
Ka nako eo sefako sa teng se ne se lekana le disurunamune tse ditona. . . .
Tongan[to]
Na‘e tupu he taimí ni ‘a e ‘aisí ki he lahi ‘o e ngaahi fo‘i lēmani fōlalahí. . . .
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ren ais i bikpela tru olsem bikpela muli ol i wok long pundaun. . . .
Turkish[tr]
Artık, dolu taneleri iri bir limon büyüklüğüne ulaşmıştı. . . . .
Tsonga[ts]
Mpimo wa xihangu lexi wu ve wukulu wu ringana ni swikwavava leswikulu. . . .
Twi[tw]
Afei asukɔtweaa no yeyɛɛ te sɛ akutu akɛse. . . .
Ukrainian[uk]
Градини падали щораз більші, вони стали, як великі лимони...
Vietnamese[vi]
Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...
Waray (Philippines)[war]
Yana an graniso nagtitikapariho ha dagku nga mga aranghita. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe fua lalahi te ʼua maka ohage ko he ʼu foʼi tīpolo. . . .
Xhosa[xh]
Isichotho sasingathi ziilamuni ezinkulu. . . .
Yoruba[yo]
Yìnyín kéékèèké ló kọ́kọ́ ń já bọ́, nígbà tó yá èyí tó tóbi tó òroǹbó ńlá bẹ̀rẹ̀ sí já bọ́. . . .
Zulu[zu]
Manje lesi sichotho sakhula saba ngangolamula omkhulu. . . .