Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ديان: «اختبرت سلسلة من ردود الفعل — فقدان الحس، عدم التصديق، الذنب، والغضب على زوجي والطبيب لعدم ادراكهما مدى خطورة حالته.
Danish[da]
Diane: „Jeg gennemgik en hel række reaktioner — lammelse, benægtelse, skyldfølelse, og vrede mod min mand og lægen fordi de ikke havde indset hvor alvorlig Davids tilstand var.
German[de]
„Ich machte die verschiedensten Reaktionen durch — Betäubtsein, Nichtwahrhabenwollen, Schuldgefühle und Zorn auf meinen Mann und auf den Arzt, weil sie den Ernst der Lage unterschätzt hatten.
Greek[el]
Νταϊάνα: «Πέρασα από μια σειρά αντιδράσεων—μούδιασμα, άρνηση να το δεχτώ, ενοχή και θυμό για το σύζυγό μου και το γιατρό που δεν είχαν αντιληφτεί πόσο σοβαρή ήταν η κατάστασή του.
English[en]
Diane: “I went through a series of reactions —numbness, disbelief, guilt, and anger toward my husband and the doctor for not realizing how serious his condition was.
Spanish[es]
Diane: “Pasé por una serie de reacciones: aturdimiento, rechazo de la realidad, culpabilidad y hasta ira hacia mi esposo y hacia el doctor por no darse cuenta de la gravedad de su estado.
Finnish[fi]
Diane: ”Siinä oli erilaisia vaiheita, jotka seurasivat toisiaan: turtumus, kieltäminen, syyllisyys ja lisäksi viha miestäni ja lääkäriä kohtaan, kun nämä eivät olleet tajunneet, miten vakava hänen tilansa oli ollut.
French[fr]
Diane: “Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David.
Italian[it]
Diane: “Passai attraverso una serie di reazioni: stordimento, incredulità, senso di colpa e ira verso mio marito e verso il medico che non si erano resi conto della gravità della sua condizione.
Japanese[ja]
ダイアン: 「一連の反応が現われました。 ぼう然とし,信じられず,自分を責め,さらにはデービッドがどれほど重い容体だったのかを悟らなかった夫や医師に対して怒りを感じました。
Korean[ko]
다이앤: “정신이 멍해지면서 믿어지지가 않았고 죄책감도 들면서 또 그 아이의 상태가 얼마나 심각한지를 깨닫지 못한 남편과 의사가 원망스러워지는 등 갖가지 반응이 스치더군요.
Malayalam[ml]
ഡയാന: “ഞാൻ പ്രതികരണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിലൂടെ കടന്നുപോയി—മരവിപ്പ്, അവിശ്വാസം, കുററബോധം, അവന്റെ അവസ്ഥ എത്ര ഗൗരവതരമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാഞ്ഞതിനാൽ എന്റെ ഭർത്താവിനോടും ഡോക്ടറോടുമുള്ള അരിശം.
Norwegian[nb]
Diane: «Jeg fikk en rekke reaksjoner — jeg ble nummen, kunne ikke tro at det som hadde skjedd, var sant, fikk skyldfølelse og ble sint på mannen min og legen fordi de ikke hadde skjønt hvor alvorlig tilstanden hans var.
Dutch[nl]
Diane: „Ik maakte een reeks reacties door — verdoofdheid, ongeloof, schuldgevoelens en boosheid jegens mijn man en de arts omdat zij de ernst van zijn situatie niet hadden beseft.
Portuguese[pt]
Diane: “Eu tive uma série de reações — torpor, descrença, culpa, e ira para com meu marido e o médico por não discernirem quão grave era a condição dele.
Russian[ru]
«Я испытала различнейшие реакции: нечувствительность, неверие, чувство вины и гнев к своему мужу и к врачу, потому что они не осознавали, в каком серьезном состоянии он был.
Shona[sn]
Diane: “Ndakapinda nomunhevedzano yokuita kwakati kuti—kuomarara muviri, kusadavira, kuva nemhaka, uye kushatirirwa murume wangu nachiremba nokuda kwokusaziva kukomba kwakanga kwakaita mugariro wake.
Southern Sotho[st]
Diane: “Ke ile ka itšoara ka litsela tse ngata—ka shoa bohatsu, ka se lumele, ka ikutloa ke le molato, ’me ka halefela monna oa ka le ngaka ka ho se hlokomele boemo bo kotsi boo a neng a le ho bona.
Swedish[sv]
Diane: ”Jag upplevde en lång rad olika reaktioner — känslolöshet, misstro, skuld och vrede mot min man och mot läkaren för att de inte insåg hur allvarligt hans tillstånd var.
Tamil[ta]
டயானே: “என்னில் தொடர்ந்து வெவ்வேறு பிரதிபலிப்புகள் காணப்பட்டன—உடல் மறுத்தது, நம்பமுடியாத நிலை, குற்ற உணர்வு, என்னுடைய கணவர் பேரிலும், மருத்துவர் பேரிலும் ஒரே எரிச்சல், அவனுடைய நிலைமை எவ்வளவு மோசமாயிருந்தது என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை.
Tagalog[tl]
Diane: “Naranasan ko ang isang serye ng mga reaksiyon —pagkamanhid, hindi paniniwala, pagkakasala, at galit sa aking asawa at sa doktor dahilan sa hindi pagkabatid kung gaano kalubha ang kalagayan ni David.
Tahitian[ty]
Diane: “E rave rau te huru ta ’u i farerei — te paruparu, te tiaturi ore, te hoê mana‘o faahapa ia ’u iho e te riri i ta ’u tane e te taote tei ore i ite mai i te faito o te ino o David.
Zulu[zu]
UDiane: “Ngakhungathekiswa izinto eziningi—ukuba nenkwantshu, ukungakholelwa, umuzwa wecala, nokucasukela umyeni wami nodokotela ngokungayiqapheli indlela isimo sakhe esasisibi ngayo.