Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kloof tussen die mensebrein en dié van enige dier is gou duidelik: “Anders as in die geval van enige ander dier, word ’n baba se brein gedurende sy eerste jaar drie keer groter”, sê die boek The Universe Within.2 Mettertyd bestaan ’n mensebrein uit ongeveer 100 miljard senuselle genaamd neurone, sowel as ander soorte selle, hoewel dit slegs 2 persent van die liggaam se gewig uitmaak!
Arabic[ar]
والهُوَّة التي تفصل الدماغ البشري عن ذاك الذي لأيّ حيوان تظهر بسرعة: «ان دماغ الطفل البشري، بخلاف ذاك الذي لأيّ حيوان آخر، يزداد حجمه ثلاثة أضعاف في سنته الاولى،» يقول كتاب الكون في الداخل.٢ ومع الوقت، تحتشد في الدماغ البشري نحو ١٠٠ بليون خليَّة عصبيَّة، تُدعى عصبونات neurons، اضافة الى انواع اخرى من الخلايا، مع انه يؤلِّف ٢ في المئة فقط من وزن الجسم.
Czech[cs]
Propast, která dělí mozek člověka od mozku kteréhokoli zvířete, je rychle patrná, uvědomíme-li si, „že se mozek kojence na rozdíl od mozku všech novorozených zvířat zvětší v prvním roce života trojnásobně“, jak je uvedeno v knize Vesmír v nás (angl.).2 V lidském mozku je nakonec asi 100 miliard nervových buněk zvaných neurony, a také jiné druhy buněk, ačkoli mozek činí pouze dvě procenta tělesné váhy.
Danish[da]
Det svælg der skiller menneskehjernen fra alle dyrehjerner, viser sig snart: „Ulig alle andre dyrehjerner tredobles menneskebarnets hjerne i størrelse i løbet af det første leveår,“ siger bogen The Universe Within.2 Med tiden bliver omkring 100 milliarder nerveceller, kaldet neuroner, foruden andre celler, pakket sammen i menneskehjernen, skønt den ikke udgør mere end to procent af legemets vægt.
German[de]
Die Kluft, die das Gehirn des Menschen von dem irgendeines Tieres trennt, wird schnell von selbst deutlich, wenn man bedenkt, „daß sich das Gehirn des Säuglings im Gegensatz zu dem aller . . . neugeborenen Tiere im ersten Lebensjahr um das Dreifache vergrößert“, wie es in dem Buch Das Universum in uns heißt.2 Schließlich sind im menschlichen Gehirn ungefähr 100 Milliarden Nervenzellen, Neuronen genannt, sowie andere Arten von Zellen untergebracht, obwohl es nur 2 Prozent des Körpergewichts ausmacht.
Greek[el]
Το χάσμα που κάνει τον ανθρώπινο εγκέφαλο να ξεχωρίζει από τον εγκέφαλο οποιουδήποτε ζώου εκδηλώνεται γρήγορα: «Ο εγκέφαλος του ανθρώπινου βρέφους, ανόμοια με οποιοδήποτε άλλο ζώο, τριπλασιάζεται σε μέγεθος στη διάρκεια του πρώτου έτους», αναφέρει το βιβλίο The Universe Within.2 Με τον καιρό, περίπου 100 δισεκατομμύρια νευρικά κύτταρα, που ονομάζονται νευρώνες, καθώς και άλλοι τύποι κυττάρων, συσσωρεύονται στον ανθρώπινο εγκέφαλο, αν και αυτός αποτελεί μόνο το 2 τοις εκατό του βάρους του σώματος.
English[en]
The gulf separating the human brain from that of any animal quickly manifests itself: “The brain of the human infant, unlike that of any other animal, triples in size during its first year,” states the book The Universe Within.2 In time, about 100 billion nerve cells, called neurons, as well as other types of cells, are packed into a human brain, although it makes up only 2 percent of the body’s weight.
Spanish[es]
La laguna o vacío que separa al cerebro humano del de cualquier animal se manifiesta prontamente: “El cerebro del infante humano, a diferencia del de cualquier otro animal, se triplica en tamaño durante su primer año”, declara el libro The Universe Within (El universo interno)2. Con el tiempo, unos 100.000 millones de células nerviosas, llamadas neuronas, así como células de otros tipos, forman el apretado conjunto celular del cerebro humano, aunque el peso de este es solamente dos por ciento del peso de todo el cuerpo.
Finnish[fi]
Se, miten erilaisia ihmisen aivot ovat verrattuna kaikkien eläinten aivoihin, käy pian ilmeiseksi: ”Kaikkien muiden elollisten aivoista poikkeavasti pikkulapsen aivojen koko kolminkertaistuu sen ensimmäisenä elinvuotena”, sanotaan kirjassa The Universe Within.2 Aikanaan ihmisaivoihin on ahtautunut noin 100 miljardia hermosolua eli neuronia sekä muita soluja, vaikka aivojen paino on vain kaksi prosenttia ruumiin koko painosta.
French[fr]
L’abîme entre le cerveau humain et celui de l’animal se remarque rapidement: “Contrairement à celui de n’importe quel animal, le cerveau de l’enfant triple son volume au cours de sa première année de vie2.” Avec le temps, 100 milliards de cellules nerveuses, les neurones, et d’autres types de cellules sont ainsi enfermées dans le cerveau, alors que celui-ci ne constitue que 2 pour cent du poids du corps humain.
Croatian[hr]
Ponor koji odjeljuje ljudski mozak od životinjskog brzo se iskazuje: “Mozak djeteta, što nije slučaj ni u jedne životinje, utrostručuje svoj obujam tokom prve godine života”, piše u knjizi The Universe Within (Svemir u nama).2 Vremenom je oko 100 milijardi živčanih stanica, neurona, kao i niz ostalih tipova stanica, spremljeno u ljudski mozak, a što sve sačinjava samo 2 postotka težine tijela.
Hungarian[hu]
Az emberi agyat az állatokétól elválasztó szakadék gyorsan érthetővé válik, ha meggondoljuk, hogy „a csecsemő agya, az állatokéval ellentétben, háromszorosára növekszik az első életév során” — a The Universe Within c. könyv állítása alapján.2 Végezetül az emberi agyban körülbelül 100 milliárd neuronnak nevezett idegsejt, valamint más típusú sejtek kapnak helyet, jóllehet az agy a testsúlyának csupán csak 2 százalékát teszi ki.
Indonesian[id]
Perbedaan antara otak manusia dan otak binatang segera nyata, ”Tidak seperti otak binatang mana pun, otak bayi manusia bertambah besar tiga kali lipat pada tahun pertama,” kata buku The Universe Within.2 Akhirnya, meskipun beratnya hanya 2 persen dari berat badan, otak manusia bisa memuat kira-kira 100 miliar sel saraf, yang disebut neuron, dan juga beberapa jenis sel lain.
Icelandic[is]
Hyldýpið, sem skilur milli heilans hjá mönnum og dýrum, kemur fljótt í ljós: „Heili mannsbarnsins þrefaldast að stærð á fyrsta ári, ólíkt öllum öðrum dýrum,“ segir í bókinni The Universe Within.2 Þegar mannsheilinn hefur náð fullum vexti er samþjappað í hann um 100 milljörðum taugafrumna, nefndar taugungar, auk frumna af öðrum gerðum. Heilinn er þó aðeins 2 af hundraði líkamsþungans.
Italian[it]
Il baratro che separa il cervello umano da quello di qualsiasi animale diviene subito evidente: “Il cervello del bambino, a differenza di quello di qualsiasi altro animale, triplica nel primo anno le proprie dimensioni”, dichiara il libro The Universe Within.2 Col tempo, circa 100 miliardi di cellule nervose, chiamate neuroni, come pure altri tipi di cellule, trovano posto nel cervello umano, nonostante esso rappresenti solo il 2 per cento del peso corporeo.
Japanese[ja]
人間の脳は,他のどんな動物の脳とも異なって,最初の1年間で3倍の大きさになる」と,「内なる宇宙」と題する本は述べています。 2 やがて,神経単位<ニューロン>と呼ばれる,およそ1,000億の神経細胞,また他の型の細胞が人間の脳の中に詰め込まれますが,それは人の体重の2%を占めるにすぎません。
Macedonian[mk]
Провалијата која го одвојува човечкиот мозок од мозокот на кое и да било животно, брзо се манифестира: „Мозокот на човечкото доенче, за разлика од мозокот на кое и да било друго животно, се зголемува за трипати во текот на својата прва година“, наведува книгата The Universe Within.2 Со текот на времето, во човечкиот мозок се сместуваат околу 100 милијарди нервни клетки, наречени неврони, како и други видови клетки, иако тој претставува само 2 проценти од телесната тежина.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തെ എല്ലാ ജന്തുക്കളുടേതിൽനിന്നും വേർതിരിക്കുന്ന വിടവ് പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രകടമാകുന്നു: “എല്ലാ ജന്തുക്കളുടെയും മസ്തിഷ്കത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി മനുഷ്യ ശിശുവിന്റെ മസ്തിഷ്കം അതിന്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ മൂന്നിരട്ടി വലുപ്പം വെക്കുന്നു” എന്ന് ആന്തരിക പ്രപഞ്ചം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.2 മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിന് ശരീര ഭാരത്തിന്റെ 2 ശതമാനം ഭാരമേയുള്ളൂവെങ്കിലും ക്രമേണ അതിലേക്ക് ന്യൂറോണുകൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന 10,000 കോടിയോളം നാഡീകോശങ്ങളും മറ്റിനം കോശങ്ങളും തിക്കിക്കൊള്ളിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den kløften som skiller menneskehjernen fra alle dyrehjerner, viser seg snart: «Hjernen tredobles i størrelse i løpet av barnets første leveår, i motsetning til hjernen hos et hvilket som helst annet dyr,» sier boken The Universe Within.3 Med tiden er omkring 100 milliarder nerveceller, som kalles nevroner, og andre typer celler pakket sammen i en menneskehjerne, selv om den utgjør bare to prosent av kroppsvekten.
Dutch[nl]
De kloof die de menselijke hersenen scheidt van die van elk dier manifesteert zich al gauw: „De hersenen van een menselijke baby, in tegenstelling tot die van welk jong dier maar ook, verdrievoudigen in omvang gedurende het eerste jaar”, zegt het boek The Universe Within.2 Mettertijd zitten ongeveer 100 miljard zenuwcellen of neuronen, alsook andere cellen, opeengepakt in een menselijk brein dat toch slechts twee procent van het lichaamsgewicht vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Szybko uwidacznia się przepaść dzieląca mózg ludzki od mózgu zwierzęcia: „Mózg dziecka, w przeciwieństwie do mózgu któregokolwiek zwierzęcia, zwiększa swą objętość w ciągu pierwszego roku życia trzykrotnie”, czytamy w książce The Universe Within (Wszechświat w naszym wnętrzu).2 Z czasem w mózgu ludzkim, choć stanowi on jedynie 2 procent wagi ciała, upakowanych zostaje około 100 miliardów komórek nerwowych, zwanych neuronami, jak również innych rodzajów komórek.
Portuguese[pt]
O abismo que separa o cérebro humano do cérebro de qualquer animal logo se manifesta: “O cérebro do bebê humano, diferente do que o de qualquer outro animal, triplica de tamanho em seu primeiro ano”, declara o livro The Universe Within (O Universo Interno).2 Com o tempo, cerca de 100 bilhões de células nervosas, chamadas neurônios, bem como outros tipos de células, localizam-se num cérebro humano, embora represente apenas 2 por cento do peso total do corpo.
Romanian[ro]
Prăpastia dintre creierul uman şi cel animal se remarcă imediat: „Creierul copilului‚ spre deosebire de acela al oricărui animal‚ îşi triplează volumul în cursul primului său an de viaţă“‚ declară cartea The Universe Within.2 Cu timpul‚ aproximativ 100 de miliarde de celule nervoase‚ numite neuroni‚ precum şi alte tipuri de celule‚ sînt incluse în creier‚ cu toate că el nu constituie decît 2 la sută din greutatea corpului.
Russian[ru]
Пропасть, отделяющая человеческий мозг от мозга любого животного, вскоре становится очевидной: «В отличие от мозга любого животного, мозг человеческого ребенка в продолжение первого года жизни увеличивается втрое», — констатируется в книге The Universe Within (Космос внутри) 2. Со временем человеческий мозг, помимо клеток другого типа, вмещает около 100 миллиардов нервных клеток, так называемых нейронов, несмотря на то, что он составляет всего лишь 2 процента веса тела.
Slovak[sk]
Priepasť, ktorá delí mozog človeka od mozgu ktoréhokoľvek zvieraťa, je rýchlo zjavná, ak si uvedomíme, že „mozog dojčaťa na rozdiel od mozgu všetkých novonarodených zvierat sa v prvom roku života zväčší trojnásobne“, ako sa uvádza v knihe Vesmír v nás (angl.) 2 Konečný výsledok je taký, že ľudský mozog obsahuje celkove asi 100 miliárd nervových buniek zvaných neuróny, a taktiež iné druhy buniek, i keď mozog zaberá iba 2 percentá telesnej váhy.
Slovenian[sl]
Kmalu se začne kazati prepad, ki loči človekove od vseh živalskih možganov: »Velikost dojenčkovih možganov se prvo leto potroji, česar ne opazimo pri nobeni živali,« ugotavlja knjiga Notranje vesolje (The Universe Within). S časom se v človekovih možganih naplete približno 100 milijard živčnih celic, nevronov, kot jim pravimo, skupaj z drugimi vrstami celic, pa čeprav možgani predstavljajo komaj 2 odstotka skupne telesne teže.
Albanian[sq]
Humnera që ndan trurin e njeriut nga ai i çdo kafshe bëhet menjëherë e dukshme: «Truri i fëmijës, në ndryshim me atë të çfarëdolloj tjetër kafshe, i trefishon në vitin e parë dimensionet e veta»,—deklaron libri Universi përbrenda.2 Me kalimin e kohës, rreth 100 miliardë qeliza nervore të quajtura neurone, si edhe lloje të tjera qelizash, zënë vend në trurin e njeriut, edhe pse ky përfaqëson vetëm 2 për qind të peshës trupore.
Serbian[sr]
Ponor koji razdvaja ljudski mozak od mozga bilo koje životinje brzo se manifestuje: „Mozak ljudskog deteta, za razliku od mozga bilo koje druge životinje, utrostručuje se u veličini tokom svoje prve godine“, kaže knjiga The Universe Within.2 S vremenom, oko 100 milijardi nervnih ćelija, zvanih neuroni, kao i druge vrste ćelija, bivaju smeštene u ljudskom mozgu, iako on čini samo 2 procenta telesne težine.
Swedish[sv]
Den klyfta som skiljer människohjärnan från alla djurhjärnor uppenbarar sig snart: ”Till skillnad från alla andra djurhjärnor tredubblas människobarnets hjärna i storlek under det första levnadsåret”, sägs det i boken The Universe Within. 2 Med tiden finns det omkring 100 milliarder nervceller, som också kallas neuroner, och även andra typer av celler i en människohjärna, även om den utgör bara 2 procent av kroppsvikten.
Thai[th]
ช่อง ว่าง ที่ แยก สมอง มนุษย์ ว่า แตกต่าง ไป จาก สมอง ของ สัตว์ ใด ๆ เริ่ม สําแดง ตัว อย่าง รวด เร็ว. หนังสือ เอกภพ ภาย ใน กล่าว ว่า “ต่าง กัน กับ สมอง ของ สัตว์ อื่น สมอง ของ เด็ก ทารก จะ โต ขึ้น สาม เท่า ใน ปี แรก.” 2 ใน ที่ สุด เซลล์ ประสาท ที่ เรียก ว่า นิวรอน รวม ทั้ง เซลล์ ชนิด อื่น ๆ จํานวน ประมาณ แสน ล้าน เซลล์ จะ ถูก บรรจุ ไว้ ใน สมอง ของ มนุษย์ ซึ่ง มี น้ําหนัก เพียง 2 เปอร์เซ็นต์ ของ น้ําหนัก ตัว.
Turkish[tr]
İnsan beynini herhangi bir hayvanınkinden ayıran derin uçurum burada kendini hemen gösterir: The Universe Within adlı kitabın dediği gibi, “hiçbir hayvanınkine benzemeyen bebek beyninin büyüklüğü ilk yılda üç misli büyür.” 2 Nöron olarak adlandırılan yaklaşık 100 milyar sinir hücresi ve başka tür hücreler, zamanla vücut ağırlığının sadece yüzde 2’sini oluşturan insan beyninin içinde paketlenmiş durumdadır.
Ukrainian[uk]
Прогалина, що відділяє людський мозок від якого завгодно тваринного, дає про себе знати дуже швидко: «Мозок немовляти, на відміну від мозку будь-якої тварини, потроюється розмірами протягом першого року життя»,— говориться в книжці «Усесвіт всередині нас»2. З часом людський мозок уже налічує близько 100 мільярдів нервових клітин, котрі називаються нейронами, не кажучи вже про клітини інших типів, хоча й маса мозку становить лише близько 2 відсотків маси тіла.