Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En nou, o julle almal wat vir julle ‘n god voorgestel het wat ageen wonderwerke kan verrig nie, ek wil vir julle vra, het al hierdie dinge verbygegaan, waarvan ek gespreek het?
Bulgarian[bg]
15 И сега, о, всички вие, които сте си въобразили един бог, който ане може да върши чудеса, бих ви попитал, сбъднаха ли се всичките неща, за които ви говорих?
Bislama[bi]
15 Mo nao, O yufala olgeta we i bin tingting long yufala bakegen wan god we i no save mekem ol merikel, mi wantem askem long yufala, evri samting ia i bin pas, long wanem we mi bin tokabot?
Kaqchikel[cak]
15 Vacami cʼa, ivonojel rix ri itzʼucun pa ri inojibal jun dios ri man nitiquir ta nuben nimalej tak samaj, ninvajoʼ nincʼutuj cʼa chive quereʼ: ¿La e kʼaxinek can chic ronojel reʼ, achojchij in chʼovinek vi?
Cebuano[ceb]
15 Ug karon, O kamong tanan nga naghunahuna ngadto sa inyong kaugalingon sa usa ka dios kinsa adili makahimo og mga milagro, ako mangutana kaninyo, milabay na ba kining tanan nga mga butang, diin ako namulong?
Chuukese[chk]
15 Iwe iei, O ami meinisin ekkewe oua fen ekiekieta ngenikemi pwisin emon kot ese tongeni fori manaman, ua mochen eisinikemi, ekkei mettoch meinisin ra fen fis, usun minne ua fen apasa?
Czech[cs]
15 A nyní, ó vy všichni, kteří jste si představovali boha, který nemůže činiti ažádných zázraků, chtěl bych se vás zeptati: Udály se všechny tyto věci, o kterých jsem promlouval?
Danish[da]
15 Og se, o alle I, der har forestillet jer en gud, som aikke kan gøre mirakler, jeg vil spørge jer: Er alt det, som jeg har talt om, sket?
German[de]
15 Und nun, o ihr alle, die ihr euch einen Gott eingebildet habt, der akeine Wundertaten bewirken kann, möchte ich euch fragen: Ist dies alles vergangen, wovon ich gesprochen habe?
English[en]
15 And now, O all ye that have imagined up unto yourselves a god who can do ano miracles, I would ask of you, have all these things passed, of which I have spoken?
Spanish[es]
15 Y ahora bien, a todos vosotros que os habéis imaginado a un dios que ano puede hacer milagros, quisiera preguntaros: ¿Han pasado ya todas estas cosas de que he hablado?
Estonian[et]
15 Ja nüüd, oo kõik teie, kes olete endile ette kujutanud jumalat, kes ei saa teha amingeid imesid, ma tahan teilt küsida, et kas kõik need asjad on möödunud, millest ma olen rääkinud?
Persian[fa]
۱۵ و اینک، ای شما که برای خودتان خدایی را تصوّر کرده اید که نمی تواند هیچ معجزه ای انجام دهد، من می خواهم از شما بپرسم، آیا همۀ این چیزها رخ داده اند، که از آن من سخن گفته ام؟
Fanti[fat]
15 Na afei, O hom a hom susu nyame bi a onntum annyɛ anwanwadze ma homho no, mibebisa hom dɛ, ana dɛm ndzɛmba yi nyina a mekãa ho nsɛm yi etwa mu?
Finnish[fi]
15 Ja nyt, oi te kaikki, jotka olette kuvitelleet itsellenne jumalan, joka ei voi tehdä aihmeitä, minä tahtoisin kysyä teiltä, ovatko kaikki nämä asiat mennyttä, joista olen puhunut?
Fijian[fj]
15 Ia oqo au via tarogi kemuni mada ko i kemuni sa vakananuma e yalomuni e dua na kalou e asega ni cakava rawa na mana, sa oti li na vakayacori ni veika au tukuna tiko?
French[fr]
15 Et maintenant, ô vous tous qui vous êtes imaginé un Dieu qui ane peut faire de miracles, je vous le demande : toutes ces choses dont j’ai parlé sont-elles arrivées ?
Gilbertese[gil]
15 Ao ngkai, O ngkami ni kabane ake kam iangoia i nanomi bwa iai atuami ae e aaki kona ni karaoi kakai, N na titirakiningkami, a tia ni koro bukin bwaai ake I a tia n taekin?
Guarani[gn]
15 Ha koʼág̃a, O maymáva peimoʼãvaʼekue peteĩ Tupã ndaikatúiva ojapo milágro, che aporanduse peẽme, ohasáma piko, opa koʼã mbaʼe añeʼẽhague?
Hindi[hi]
15 और अब, हे तुम सारे लोगों जिन्होंने एक ऐसे परमेश्वर की कल्पना की है जो चमत्कार नहीं कर सकता है, मैं तुमसे पूछना चाहूंगा कि क्या ये सारी बातें हो चुकी हैं जिनके विषय में मैंने बताया है?
Hiligaynon[hil]
15 Kag karon, O tanan kamong naghanduraw sa inyo mga kaugalingon sang isa ka dios nga indi makahimo sang mga milagro, pamangkuton ko kamo, nakalabay na bala ining tanan nga mga butang nga akon ginhambal?
Hmong[hmn]
15 Thiab nim no, Au tag nrho nej cov uas tau lam xav txog ib tug vajtswv rau nej uas tsis txawj ua tej txuj ci tseem ceeb, kuv xav nug nej, tag nrho tej yam no, uas kuv tau hais puas tau dhau lawm?
Croatian[hr]
15 A sad, o svi vi što zamisliste sebi boga koji ne može činiti ačudesa, upitao bih vas: Je li sve to prošlo, o čemu govorah?
Haitian[ht]
15 Epi kounyeya, tout moun ki te imajine nan tèt nou, yon bondye ki apa kapab fè mirak, m ap mande nou, èske tout bagay m te pale yo te pase?
Hungarian[hu]
15 És most, Ó ti mind, akik egy olyan istent képzeltetek el magatoknak, aki anem képes csodákat tenni, azt kérdezem tőletek, hogy elmúltak-e ezek a dolgok, melyekről szóltam?
Indonesian[id]
15 Dan sekarang, hai kamu semua yang telah membayangkan bagi dirimu seorang allah yang atidak dapat melakukan mukjizat, aku hendak bertanya kepadamu, apakah semua hal itu telah berlalu, yang mengenainya telah aku bicarakan?
Igbo[ig]
15 Ma ugbua, O unu nile ndị cheliteworo nye onwe unu otu chi onye na aenweghị ike ime ọrụ-ebube nile, aga m ajụ unu, ihe nile ndị a ha a gafewo, nke m kwuworo maka ha?
Iloko[ilo]
15 Ket ita, O dakayo amin a nangarapaap iti bagiyo iti dios a asaan a makaaramid iti milagro, saludsodek kadakayo, naglabas kadin amin dagiti banag a naisaok?
Italian[it]
15 Ed ora, o voi tutti che vi siete immaginati un dio che anon può fare miracoli, vorrei chiedervi: Tutte queste cose di cui ho parlato sono già passate?
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut anajwan, chejunilex laaʼex li xekʼoxla choqʼ eere junaq dios li amaajun sachbʼa-chʼoolej naru chixbʼaanunkil, tinpatzʼ raj eere, ma ak numenaq chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin, li kinʼaatinak wiʼ?
Khmer[km]
១៥ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល បាន គិត ស្មាន នូវ ព្រះ មួយ អង្គ ដែល កពុំ អាច ធ្វើ នូវ អព្ភូតហេតុ អើយ ខ្ញុំ សូម សួរ អ្នក ថា អ្វីៗ ដែល ខ្ញុំ បាន និយាយ នឹង អ្នក ទាំង អស់ តើ បាន កន្លង ផុត ទៅ ហើយ ឬ នៅ?
Kosraean[kos]
15 Ac inge, O kowos nuhkwewa suc motkweack nuh suwos sifacna sie god suc kuh in tiac oruh ma usrnguck, nga siyuck suwos, yac ma nuhkwewa inge somlah, ma nga sramsramkihn uh?
Lingala[ln]
15 Mpe sikawa, O bino banso baye bokanisi mpenza ete nzambe moko akoki kosala makamwisi te, nalingi kotuna na bino, makambo maye manso maleki, ya mango nalobeli?
Lao[lo]
15 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ທ່ານ ທັງຫລາຍ ທີ່ ນຶກ ຄິດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ບໍ່ ໄດ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຖາມ ທ່ານ ວ່າ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າມາ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ບໍ?
Lithuanian[lt]
15 Ir dabar, o visi jūs, išgalvoję sau dievą, kuris negali daryti astebuklų, aš norėčiau paklausti jus: argi visa tai, apie ką kalbėjau, jau praėjo?
Latvian[lv]
15 Un tad, ak jūs visi, kas esat iedomājušies dievu, kas anevar darīt brīnumus, es gribu vaicāt jums, vai visas tās lietas ir beigušās, par kurām es runāju? Vai gals jau ir pienācis?
Malagasy[mg]
15 Ary ankehitriny, Ô ianareo rehetra izay efa nisaintsaina ho an’ ny tenanareo andriamanitra iray izay atsy afa-manao fahagagana, te hanontany anareo aho, efa nitranga va ireo zavatra rehetra izay efa noteneniko ireo?
Marshallese[mh]
15 Im kiiō, O aolep kom̧ ro raar kūnne n̄an kom̧ make anij eo emaron̄ kōm̧anm̧an aejjeļo̧k mennin bwilōn̄ ko, ikōņaan kajjitōk jān kom̧, men kein otemjej renan̄in ke eļļā, ko iaar kōnono kaki?
Mongolian[mn]
15Мөн эдүгээ, Ай гайхамшгийг бүтээж эс чадах нэгэн бурхныг өөрсдөдөө төсөөлсөн та нар бүгд, би та нараас асууя, миний ярьсан эдгээр зүйлүүд бүгд тохиосон уу?
Malay[ms]
15 Dan sekarang, Wahai kamu semua yang telah membayangkan bagi dirimu seorang Tuhan yang tidak dapat melakukan mukjizat, aku hendak bertanya kepadamu, adakah semua hal itu telah berlalu, seperti yang telah aku katakan?
Norwegian[nb]
15 Og nå, alle dere som har forestilt dere en gud som aikke kan gjøre mirakler, jeg vil spørre dere: Har alle disse ting som jeg har talt om, skjedd?
Nepali[ne]
१५ अनि अब, हे तिमीहरू सबै जसले आफैँमा त्यस्तो परमेश्वरको कल्पना गरेकाछौ जसले आश्चर्यकर्महरू गर्न सक्नुहुन्न, म तिमीहरूलाई सोध्दछु के ती सबै कुराहरू बितिसकेका छन् जसका बारेमा मैले बोलेको छु?
Dutch[nl]
15 En nu, o u allen die u een god hebt voorgesteld die ageen wonderen kan doen, ik wil u vragen, zijn al die dingen waarover ik heb gesproken voorbij?
Navajo[nv]
15 Dóó kʼad, O tʼáá ánółtso łaʼ Diyin God doo álíleekʼeh naalnishgóó baa ntsídaahkeesígíí, éí nanihídíshkid dooleeł, díí baa hweeshneʼígíísh tʼáá íídą́ą́ʼ ádahóótʼįįd?
Pangasinan[pag]
15 Tan natan, O sikayo a mannonunot ni ed inkasikayo na sakey a dios ya ag to makagawa na saray milagro, ontepet ak ed sikayo, saraya ya amin a beñgatla kasi so linmabas la, a saraya so sinalitak?
Pampanga[pam]
15 At ngeni, O ikayu ngan a minisip king kekayung sarili ing metung a dios a e makagawang milagru, kutnan da kayu, deting anggang bage milabas nala, a kakung asabi?
Papiamento[pap]
15 I awor, o boso tur ku a imaginá den boso mes un Dios ku no por hasi milagernan, ami lo puntra boso, tur e kosnan aki a pasa, di kua mi a papia?
Palauan[pau]
15 Me chelechang e kemiu er rokui el di mle kemiu el medesuii a Dios el dikea loruul a mengasireng, kuker re kemiu, a ikang er rokui el tekoi ng mla mo merek, a ikang el bla kulekoi?
Portuguese[pt]
15 E agora vos pergunto, ó todos vós, que imaginastes um deus que anão pode fazer milagres: Todas essas coisas sobre as quais falei já se passaram?
Cusco Quechua[quz]
15 Kunantaq qankuna kikiykichispaq mana milagro ruway atiq yayata yuyaqkunaman tapusaykichis: Pasarqanñachu kay rimasqay imaymanakuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cunan, Oh tucui canguna yuyashcacunata cangunamandallata shuj dios pimi juyailla ruraita ricuchinacunata na rurai ushajta, ñuca munani cangunata tapungapa, ñachu yalishca tucui cuzascunata, imamanda ñuca parlashcani?
Romanian[ro]
15 Şi acum, o, voi toţi aceia care v-aţi închipuit pentru voi înşivă un Dumnezeu care nu poate face anici o minune, aş dori să vă întreb pe voi, este adevărat că toate aceste lucruri despre care eu am vorbit s-au întâmplat?
Russian[ru]
15 И ныне, о все вы, вообразившие себе бога, который ане может творить чудеса, я хотел бы спросить у вас: Исполнилось ли всё то, о чём я говорил?
Slovak[sk]
15 A teraz, ó vy všetci, ktorí ste si predstavovali boha, ktorý nemôže činiť žiadne zázraky, chcel by som sa vás spýtať: Stali sa všetky veci tieto, o ktorých som hovoril?
Samoan[sm]
15 Ma o lenei, outou e tagata uma o e na outou mafaufauina ia te outou lava se atua o le ua ale mafai ona faia e ia o ni vavega, ou te fia fesili atu ia te outou, po ua mavae ea nei mea uma, ia ua ou tautala atu ai?
Shona[sn]
15 Uye zvino, imi mose mazvifungira mwari uyo aasingakwanise kuita zvishamiso, ndinokubvunzai imi, zvinhu zvose izvi zvati zvaitika here, zvandataura nezvazvo?
Serbian[sr]
15 А сад, о ви сви који замислисте у себи бога који не може чуда чинити, питао бих вас, зар прође све то о чему говорах?
Swedish[sv]
15 Och nu, o alla ni som har föreställt er en gud som ainte kan utföra underverk, vill jag fråga: Är allt detta som jag har talat om förbi?
Swahili[sw]
15 Na sasa, Ee nyinyi nyote ambao mmejiwazia mungu ambaye ahawezi kufanya miujiza, ningewauliza, je, vitu hivi vyote ambavyo nimezungumzia, vimefanyika?
Thai[th]
๑๕ และบัดนี้, โอ้ท่านทั้งปวงที่วาดมโนภาพให้ตัวท่านเองถึงเทพเจ้าซึ่งทําปาฏิหาริย์ไม่ได้ก, ข้าพเจ้าจะถามท่าน, สิ่งทั้งหมดเหล่านี้ที่ข้าพเจ้าพูดมา, เกิดขึ้นแล้วหรือเปล่า ?
Tagalog[tl]
15 At ngayon, O kayong lahat na nag-aakala sa inyong sarili ng isang diyos na ahindi makagagawa ng mga himala, tatanungin ko kayo, ang lahat ba ng bagay na ito ay lumipas na, na aking sinabi?
Tswana[tn]
15 Mme jaanong, O lotlhe lona ba lo gopotseng go bolona modimo yo o ka sekeng a dira dikgakgamatso, ke tlaa botsa mo go lona, a dilo tse tsotlhe di fetile, tse ka tsone ke buileng?
Tongan[to]
15 Pea ko ʻeni, ʻA kimoutolu kotoa pē kuo fokotuʻu moʻomoutolu ʻi hoʻomou fakakaukaú ha ʻotua ʻa ia ʻoku aʻikai te ne faʻa fai ha ngaahi maná, ʻoku ou fie fehuʻi kiate kimoutolu, kuo hoko koā ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē, ʻa ia kuó u lau ki aí?
Tok Pisin[tpi]
15 Na nau, O yupela olgeta ol piksa long yupela yet wanpela god em i no inap wokim ol mirakel, mi laik askim yupela, inap olgeta long ol samting we mi toktok i pinis?
Turkish[tr]
15 Ve şimdi, ey mucize yapamayacak bir Tanrı düşünenler, size soruyorum. Bütün bu sözünü ettiklerim oldu mu?
Twi[tw]
15 Na afei, O mo a mode mo ani abu ama mo ho sɛ nyame biara rentumi nnyɛ nkɔnyaa no, mɛbisa mo sɛ, saa nneɛma yi nyina ara a mekaa ho nsɛm yi atwa mu anaa?
Ukrainian[uk]
15 А тепер, о всі ви, хто уявив собі бога, який не може творити аніяких чудес, я б хотів запитати вас, чи все це відбулося вже, про що я сказав?
Vietnamese[vi]
15 Và giờ đây, hỡi những người đã tự ý tưởng tượng ra một thượng đế akhông thể làm được phép lạ, tôi xin hỏi các người rằng, tất cả những điều tôi nói với các người đã xảy ra chưa?
Waray (Philippines)[war]
15 Ngan yana, O kamo ngatanan nga naghuhuna-huna han iyo mga kalugaringon hin usa nga diyos nga dire nakakahimo hin usa nga milagro, papakianhan ko kamo, ine ba ngatanan nga hitabo in lumabay na, nga akon iginyakan?
Xhosa[xh]
15 Kwaye ngoku, Owu nina nonke abathe bazicingela ezingqondweni zenu uthixo aongenakwenza mimangaliso, ndinga ndingabuza kuni, ingaba zonke ezi zinto zenzekile na, endithethe ngazo?
Yapese[yap]
15 Ere chiney, O gimed gubin e piʼin ni kam sunmiyed ba got ngomed niʼir e dabiyog ni nge rinʼ e maʼangʼang, e gubaʼadag ni nggu fith ngomed, gubin e pinnʼey make buch niʼir e kug weliy morngaʼagen?
Chinese[zh]
15现在,你们这些替自己想象出一位a不能行奇迹的神的人啊,我问你们,我讲的这一切都过去了吗?
Zulu[zu]
15 Manje, O nina nonke enizicabangela unkulunkulu aongenakwenza zimangaliso, ngifuna ukunibuza ukuthi, ngabe zonke lezi zinto sezedlule, lezo engikhulume ngazo na?