Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I følge publikationer i den græske presse må 4.000 forretninger lukke hver måned, og antallet af forretninger, der har måttet låse og lukke, vurderes at nå op på i alt 45.000 for hele 2010.
German[de]
Einem griechischen Zeitungsbericht zufolge schließen in Griechenland jeden Monat 4 000 Läden und soll sich die Pleitewelle für dieses Jahr auf 45 000 Ladenschließungen summieren.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσίευμα ελληνικής εφημερίδας, κάθε μήνα κλείνουν στη χώρα 4 000 μαγαζιά και τα «λουκέτα» για φέτος προβλέπεται να φτάσουν τις 45 000.
English[en]
According to an article in the Greek press, 4 000 shops in Greece close every month, and this year up to 45 000 are expected to put up the shutters.
Spanish[es]
Según publica un periódico griego, cada mes cierran en el país 4 000 tiendas y se prevé que este año los cierres lleguen a los 45 000.
Finnish[fi]
Kreikan lehdistössä julkaistun artikkelin mukaan maassa suljetaan kuukausittain 4 000 liikettä, ja ennusteiden mukaan niitä suljetaan tänä vuonna jopa 45 000.
French[fr]
Un article paru dans la presse grecque indique que 4 000 magasins ferment chaque mois dans le pays et que, selon les prévisions, les fermetures pourraient atteindre le nombre de 45 000 cette année.
Italian[it]
Un articolo apparso sulla stampa greca indica che ogni mese nel paese 4000 negozi sono costretti a chiudere e che, stando alle previsioni, si potrebbe arrivare a 45000 chiusure ogni anno.
Portuguese[pt]
Um artigo publicado num jornal grego refere que todos os meses encerram no país 4 000 estabelecimentos e que as previsões indicam que o número de encerramentos este ano poderá chegar aos 45 000.
Swedish[sv]
Enligt en artikel i en grekisk tidning stänger varje månad 4 000 butiker i landet, och antalet nedlagda affärsverksamheter i år beräknas uppgå till 45 000.