Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste paar jaar van my lewe het ons gesin naby Leipzig in Oos-Duitsland gewoon, nie ver van die Tsjeggiese en Poolse grense nie.
Amharic[am]
የልጅነቴን የተወሰኑ ዓመታት ያሳለፍኩት ምሥራቅ ጀርመን ውስጥ በቼኮስሎቫኪያና በፖላንድ ድንበሮች አቅራቢያ በምትገኘው በላይፕሲግ አካባቢ ነበር።
Azerbaijani[az]
Ailəm Şərqi Almaniyada, Çexiya ilə Polşanın sərhədlərindən o qədər də uzaq olmayan Leypsiq şəhərinin yaxınlığında yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
Kan ako aki pa, nag-istar an pamilya mi harani sa Leipzig, Sirangan na Alemania, harani sa sagkudan kan Czech asin Polish.
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice sana twaleikala mupepi na ku Leipzing, mu East Germany mupepi no mupaka wa calo ca Czech e lyo no wa calo ca Poland.
Bulgarian[bg]
Като много малък с родителите ми живеехме близо до Лайпциг (Източна Германия), недалече от границата с Чехия и Полша.
Catalan[ca]
La meva família vivia prop de Leipzig (Alemanya Oriental), no molt lluny de la frontera amb la República Txeca i Polònia.
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya nagpuyo kaniadto duol sa Leipzig, East Germany, dili layo sa utlanan sa Czechoslovakia ug Poland.
Seselwa Creole French[crs]
MON LAVI DAN LEPASE: Bann premye lannen mon lavi, mwan ek mon fanmir nou ti reste Leipzig, dan Les Lalmanny, pa lwen avek lafrontyer Repiblik Tyek ek Lapolonny.
Czech[cs]
Několik prvních let mého života žila naše rodina u Lipska ve východním Německu, tedy nedaleko českých a polských hranic.
Danish[da]
I de første år af mit liv boede min familie i nærheden af Leipzig i Østtyskland, ikke langt fra den tjekkiske og polske grænse.
German[de]
In meinen ersten Lebensjahren wohnten wir als Familie in Leipzig, nahe der Grenze zu Tschechien und Polen.
Ewe[ee]
Esi menye ɖevi la, mía kple dzinyelawo míenɔ du aɖe si gogo Leipzig, East Germany la me; medidi tso Czech kple Poland dukɔawo ƒe liƒoawo gbɔ o.
Greek[el]
Τα πρώτα χρόνια της ζωής μου, ζούσαμε στα περίχωρα της Λειψίας στην Ανατολική Γερμανία, κοντά στα σύνορα με την Τσεχία και την Πολωνία.
English[en]
For the first few years of my life, my family lived near Leipzig, East Germany, not far from the Czech and Polish borders.
Spanish[es]
Los primeros años de mi vida los pasé cerca de Leipzig, en la antigua República Democrática Alemana, no muy lejos de la frontera con Polonia y la actual República Checa.
Fijian[fj]
Keitou vakaitikotiko volekati Leipzig, ena tokalau kei Jamani volekata na vanua rau yala kina o Czech kei Poladi.
French[fr]
J’ai passé les premières années de ma vie près de Leipzig, dans l’ex-Allemagne de l’Est, non loin des frontières tchèque et polonaise.
Ga[gaa]
Be ni mi ji gbekɛ lɛ, no mli lɛ, miweku lɛ yɛ he ko ni bɛŋkɛ Leipzig, yɛ East Germany, ni wɔkɛ Czech kɛ Poland maji lɛ ahusui lɛ anaa jekɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke tao ai teuana nakon nimaua au ririki, a maeka au utu irarikin Leipzig i Tiaman Maeao ae kuri uakaan ma te tia i Czech ao Polish.
Guarani[gn]
Che mitãʼípe aiko vaʼekue Leipzig ypýpe, oĩva yma oñehenói vaʼekuépe República Democrática Alemana, opytáva Polonia ha República Checa ypýpe.
Ngäbere[gym]
Kena tikwe nünanba ti mräkätre yebe Leipzig, República Democrática Alemana kirabe ye ken, kä ye nämä nemenkä Polonia aune República Checa kä nengwane ye ken.
Hausa[ha]
Bayan an haife ni, iyalinmu sun yi zama na ’yan shekaru a birnin Leipzig, a Jamhuriyar Jamus ta Gabas, kusa da iyakar ƙasashen Czech da Poland.
Hebrew[he]
בשנים הראשונות לחיי התגוררה משפחתי ליד לייפציג, מזרח גרמניה, לא רחוק מהגבול עם צ’כיה ופולין.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tinuig sang akon kabuhi, nagapuyo ang amon pamilya malapit sa Leipzig, East Germany, indi malayo sa dulunan sang Czech kag Poland.
Hiri Motu[ho]
Lau maragi neganai, egu famili ida Leipzig, East Germany kahirakahira ai noho, unai be daudau lasi Czech bona Polish edia boda amo.
Haitian[ht]
Pandan premye ane nan lavi m yo, fanmi m te rete toupre Leipzig, nan lès peyi Almay, pa twò lwen fwontyè ki separe Repiblik tchèk ak Polòy.
Hungarian[hu]
Hatéves koromig Kelet-Németországban éltünk, a cseh és a lengyel határ közelében fekvő Lipcsében.
Armenian[hy]
Կյանքիս առաջին տարիներին ընտանիքիս հետ ապրել եմ Լեյպցիգի մոտակայքում (Արեւելյան Գերմանիա)՝ Չեխիայի եւ Լեհաստանի սահմանից ոչ հեռու։
Western Armenian[hyw]
ԱՆՑԵԱԼՍ։ Կեանքիս առաջին տարիներուն, ընտանիքս կ’ապրէր Լայփցիկի մօտ, Արեւելեան Գերմանիա, չեխական եւ լեհական սահմաններէն ո՛չ շատ հեռու։
Indonesian[id]
Sewaktu saya balita, keluarga saya tinggal dekat Leipzig, Jerman Timur, tidak jauh dari perbatasan antara Cheska dan Polandia.
Igbo[ig]
Mgbe m bụ nwata, ndị ezinụlọ anyị bi n’ebe dị nso n’obodo Laịpsig, nke dị na Ist Jamanị. Ebe ahụ dị nso n’ókè mba Chek na mba Poland.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ mẹ jọ ọmaha, ma jẹ rria kẹle okpẹwho Leipzig, evaọ Germany, yọ o nwani thabọ no uwhru orẹwho Czech avọ Polish hi.
Italian[it]
Ho trascorso i primi anni della mia vita vicino a Lipsia, nella Germania Orientale, non lontano dal confine ceco e da quello polacco.
Japanese[ja]
わたしが生まれたころ,わたしの家族は,チェコとポーランドとの国境からそう遠くない,東ドイツのライプチヒに住んでいました。
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka mwana-fioti, dibuta na beto vandaka kuzinga pene-pene ya Leipzig, na Allemagne ya Esti ntama mingi ve ti ndilu ya République Tchèque mpi ya Pologne.
Kikuyu[ki]
Mĩaka-inĩ yakwa ya unyinyi, famĩlĩ itũ yaikaraga hakuhĩ na taũni ya Leipzig, mwena wa irathĩro wa Njĩrĩmani.
Kuanyama[kj]
Omido donhumba eshi nda li okaana, oukwaneumbo wetu owa li hau kala popepi naLeipzig, muGermany lokOushilo, lwopeengaba daCzech naPolish.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaakka Tysklandimi Kangillermi Leipzigip eqqaani, Tjekkoslovakiap Polenillu killeqarfiisa qanittuanni, najugaqartut inunngorpunga.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia ngi vuala, tata jami ja tungile mu mbanza ia zukamene ni mbanza ia Leipzig mu ixi ia Alemanha, ia zukamene ni mbambe ia ixi ia Tcheca ni ia Polonia.
Kaonde[kqn]
Byo najinga mwanyike, kisemi kyetu kyaikalanga kwipi na Leipzig, East Germany, kechi kwalepeshetu na kyalo kya Czech ne ku ñinza na byalo biji kwipi na Poland ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miantete mia zingu kiame, twazingilanga lukufi ye mbanza Leipzig, kuna Este ya Alemanha.
Kyrgyz[ky]
Кичине кезимде биз Чехия менен Польшанын чек арасына жакын жайгашкан, Германиянын чыгышындагы Лейпциг шаарында жашачубуз.
Ganda[lg]
Bwe nnali nkyali muto, twali tubeera kumpi n’ekibuga Leipzig mu Bugirimaani ow’Ebuvanjuba, okumpi n’ensalo eyawula eggwanga lya Czech Republic n’erya Poland.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mwana moke, tozalaki kofanda pene na Leipzig, na Ɛsti ya Allemagne, mosika te na République tchèque mpe ekólo Pologne.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa li mwanana, lubasi lwa luna ne lu pila bukaufi ni tolopo ya Leipzig, kwa upa wa Germany, mabapa ni museto o aluhanya naha ya Czech ni ya Poland.
Lithuanian[lt]
Keli pirmieji mano gyvenimo metai prabėgo prie Leipcigo (Rytų Vokietija), netoli Vokietijos sienos su Čekija ir Lenkija.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka mityetye mibajinji ya būmi bwami, kyami kisaka kyadi kishikete kubwipi na Leipzig, Kutunduka kwa Alemanye, kubwipi na Czech ne na mikalo ya Polonye.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua muana, dîku dietu divua disombele pabuipi ne Leipzig, ku Est kua Allemagne, pabuipi ne mikalu ya ditunga dia Tchèque ne dia Pologne.
Lunda[lun]
CHIHANDILU CHAMI CHAKUNYIMA: Hinadiña kansi, chisaka chetu chashakamineña mumusumba waLeipzig, ku East Germany, kwakwihi netuña daCzech niñinza yaPoland.
Luo[luo]
E higni mokwongo mag ngimana, joodwa nodak machiegni gi kama iluongo ni Leipzig, e piny East Germany, to kanyo ne ok bor gi tong’ mag piny Czech kod Poland.
Latvian[lv]
Manas dzīves pirmos gadus mūsu ģimene dzīvoja Austrumvācijā, Leipcigas apkārtnē — netālu no Čehijas un Polijas robežas.
Coatlán Mixe[mco]
Jamëts nmutskˈäjty mä ijty yajtijy República Democrática Alemana, diˈib myëwingonˈäjtypyë Leipzig naa tamyë nyaymyëtsëbäˈänˈatyëty mëdë Polonia etsë República Checa.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany akaikin’i Leipzig, any Alemaina Atsinanana, izahay, tamin’izaho mbola kely. Tsy lavitra an’i Tsekoslovakia sy Polonina izy io.
Macedonian[mk]
Првите неколку години по моето раѓање, моето семејство живееше во близината на Лајпциг (Источна Германија), недалеку од границата со Чешка и Полска.
Mongolian[mn]
Намайг бүр жаахан байхад манайх Зүүн Германы Лайпциг хотын ойролцоо, Чех, Польш улсын хилээс холгүй байлаа.
Malay[ms]
Semasa saya kecil, keluarga saya tinggal berhampiran Leipzig, Jerman Timur. Rumah kami berdekatan sempadan Czech dan Poland.
Maltese[mt]
Għall- ewwel ftit snin taʼ ħajti, il- familja tiegħi għexet qrib Leipzig, fil- Ġermanja tal- Lvant, mhux ’il bogħod mill- fruntiera Ċeka u dik Pollakka.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ကလေးဘဝမှာ မိသားစုဟာ အရှေ့ဂျာမနီနိုင်ငံ လိုက်ဇစ်မြို့နားမှာ နေကြတယ်။ အဲဒီမြို့က ချက်နဲ့ ပိုလန်နိုင်ငံတို့ရဲ့ နယ်စပ်နဲ့ သိပ်မဝေးဘူး။
Norwegian[nb]
I mine første leveår bodde familien min i nærheten av Leipzig i Øst-Tyskland, ikke langt fra den tsjekkiske og den polske grensen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika xiujmej keman nimoskaltijtoya ninemik ompakauin itech xolal Leipzig, tein pouia itech ne uejkauj República Democrática Alemana, amo semi uejka kampa moajsi Polonia uan tein axkan moixmati kemej República Checa.
Niuean[niu]
MOUI HAAKU KUA MOLE: He tau tau fakamua he moui haaku, ne nonofo e magafaoa haaku tata ki Leipzig, Faahi Uta ha Sihamani, ai mamao mo e katofia ha Czech mo Polani.
Dutch[nl]
De eerste jaren van mijn leven woonde ons gezin in de buurt van Leipzig in Oost-Duitsland, niet ver van de Tsjechische en de Poolse grens.
South Ndebele[nr]
Nengisesemncani, umndeni wekhaya bewuhlala eduze neLeipzig, ePumalanga yeJarimani, engasikude nomkhawulo weCzech nowePoland.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e sego kae ya mathomong a bophelo bja ka, lapa lešo le be le dula kgauswi le Leipzig, kua Jeremane Bohlabela, yeo e sego kgole le mollwane wa Czechoslovakia le wa Poland.
Nyanja[ny]
Ndili mwana, banja lathu linkakhala kufupi ndi mzinda wa Leipzig ku East Germany. Mzindawu uli kufupi ndi malire a dziko la Czech ndi Poland.
Nyaneka[nyk]
Puetyi nkhele ndyimututu, ankho tukala ko Alemanha popepi Leipzig, Koutundilo wo Alemanha, ku hekokule unene nonondimbu mbo Czech no Polish.
Nzima[nzi]
Me ngakula nu, ɛnee me abusua ne de ɛleka bie mɔɔ bikye Leipzig, mɔɔ wɔ East Germany, mɔɔ nee menli mɔɔ ka Czech nee Poland aneɛ ɛweɛne zo anwa la.
Oromo[om]
Ijoollummaakootti, maatiinkoo magaalaa Leepziig jedhamtu, Baha Jarmanitti argamtuufi daangaa Cheekiifi Poolaanditti dhihoo jirtu keessa jiraatu turan.
Ossetic[os]
Мӕ райгуырды фӕстӕ фыццаг цалдӕр азы нӕ бинонтӕ цардысты Лейпцигмӕ хӕстӕг, Скӕсӕн Германийы, Чехи ӕмӕ Польшӕйы арӕнтӕм ӕввахс.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਲੀਪਸਿਗ, ਪੱਛਮੀ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਚੈੱਕ ਤੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਬਹੁਤਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਕੁਝ ਸਾਲ ਉੱਥੇ ਹੀ ਬੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ak ni, nanayam kamin pamilya diad Leipzig, East Germany, asingger ed ketegan na Czech Republic tan Poland.
Papiamento[pap]
Mi famia a biba e promé añanan di mi bida serka di Leipzig, e parti ost di Alemania, no muchu leu for di e fronteranan di Polonia i Repúblika Cheko.
Pijin[pis]
Taem mi smol, mi and famili bilong mi stap long Leipzig, East Germany, klosap long border bilong Czechoslovakia and Poland.
Polish[pl]
W pierwszych latach życia mieszkałem z rodziną koło Lipska, miasta leżącego we wschodnich Niemczech, niedaleko granicy z Czechami i Polską.
Portuguese[pt]
Nos primeiros anos de minha infância, minha família morou próximo de Leipzig, na Alemanha Oriental, perto das fronteiras tcheca e polonesa.
Quechua[qu]
Wamra kënï witsanqa tärarqä Alemania nacionpa Leipzig markampa amänunchömi.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti mua o toku oraanga, e noo ana toku ngutuare tangata vaitata atu ki Leipzig, i te tua itinga o Tiamani, kare i mamao mei te kena o Czech Republic e Poland.
Rundi[rn]
Nkiri umwana, umuryango wacu waba hafi y’igisagara ca Leipzig mu Budagi bwo mu Buseruko, hakaba hatari kure y’umupaka Ubudagi buhana na République tchèque be na Polonye.
Romanian[ro]
În primii mei ani de viaţă, am locuit împreună cu părinţii în apropiere de Leipzig (Germania de Est), nu departe de graniţa cu Cehia şi Polonia.
Russian[ru]
Когда я был совсем маленьким, наша семья жила неподалеку от Лейпцига, в Восточной Германии, рядом с чешской и польской границами.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya mbere y’ubuzima bwanjye, umuryango wanjye wabaga hafi y’umugi wa Leipzig, mu Budage bw’i Burasirazuba, hafi y’umupaka wa Repubulika ya Tchèque n’uwa Polonye.
Slovak[sk]
Prvé roky môjho života žila naša rodina pri Lipsku v bývalom Východnom Nemecku, neďaleko hraníc s Českou republikou a Poľskom.
Slovenian[sl]
Prvih nekaj let mojega življenja smo z družino živeli blizu Leipziga v Vzhodni Nemčiji, nedaleč proč od meje s Češko in Poljsko.
Samoan[sm]
OLAGA SA IAI: A o oʻu laʻitiiti, sa nonofo lo matou aiga e lata i Leipzig, i Siamani i Sasaʻe, e lē mamao mai le tuaoi o Czech ma Polani.
Shona[sn]
Kwemakore mashomanana pashure pekunge ndaberekwa, mhuri yedu yaigara pedyo neguta reLeipzig, kuEast Germany, pedyo nemuganhu weCzech newePoland.
Albanian[sq]
Gjatë viteve të para të jetës jetova me familjen pranë Lajpcigut, në Gjermaninë Lindore, jo shumë larg kufirit me Çekinë dhe Poloninë.
Serbian[sr]
Naša porodica je živela u blizini Lajpciga, grada u Istočnoj Nemačkoj nedaleko od granice sa Češkom i Poljskom.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de wan pikin boi, mi famiri ben e tan krosibei fu Leipzig, na Owstu Doisrikondre, no so fara fu Tyekia nanga Polen.
Swati[ss]
Eminyakeni yekucala lembalwa yekuphila kwami, umndeni wakitsi wawuhlala eceleni kwaseLeipzig, eMphumalanga yeJalimane, lesedvutane nemncele waseCzech kanye newasePoland.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le monyenyane, lelapa leso le ne le lula haufi le Leipzig, Jeremane Bochabela, haufi le moeli oa Czech le oa Poland.
Swedish[sv]
Under mina första år i livet bodde jag och min familj i Leipzig i Östtyskland, nära gränsen till Tjeckien och Polen.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mchanga, familia yetu iliishi karibu na Leipzig, Ujerumani Mashariki, karibu na mpaka wa Cheki na Poland.
Congo Swahili[swc]
Miaka kidogo ya kwanza katika maisha yangu, familia yetu iliishi karibu na Leipzig, Mashariki mwa Ujerumani, haikukuwa mbali sana na Jamuhuri ya Cheki na mipaka ya Polandi.
Tetun Dili[tdt]
Wainhira haʼu sei kiʼik, haʼu-nia família hela iha rai-Alemaña Leste, besik fronteira Repúblika Xeka no rai-Polónia nian.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀዳሞት ሒደት ዓመታት ህይወተይ፡ ስድራ ቤተይ ጥቓ እታ ኣብ ምብራቕ ጀርመን እትርከብ ከተማ ሊፕስግ፡ ካብ ዶባት ቸኮስሎቫክያን ፖላንድን ብዙሕ ኣብ ዘይርሕቕ ከባቢ እያ እትነብር ነይራ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu wanye la, tsombor wam lu ikyua a gar u Leipzig, sha ityoughkitaregh ki tar u Jamani, ikyua ape tar u Czech u te ikpi a tar u Poland la.
Tagalog[tl]
Ang aming pamilya ay nakatira noon sa Leipzig, East Germany, malapit sa mga hangganan ng Czechoslovakia at Poland.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le monnye, lelapa la gaetsho le ne le nna gaufi le Leipzig, kwa Botlhaba jwa Jeremane gaufi le melelwane ya Czech Republic le Poland.
Tongan[to]
KO HOKU KUOHILÍ: ‘I he ‘uluaki ngaahi ta‘u ‘o ‘eku tupu haké, na‘e nofo homau fāmilí ‘o ofi ki Leipzig, ‘i Siamane Hahake, ‘o ‘ikai ke mama‘o mei he kau‘āfonua ‘o e kau Sekí mo e kau Pōlaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja lidu lajanga kufupi ndi msumba wa Leipzig, kuvuma kwa Germany ndipuso kwenga kufupi ndi mphaka ya charu cha Czech Republic kweniso Poland. Yapa ndipu ndeche mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka buyo misyoonto kuzwa nondakazyalwa, bamukwasyi wangu bakali kukkala munsi-munsi adolopo lya Leipzig, kujwe aacisi ca Germany, afwaafwi amunyinza wa Czech alimwi a Polish.
Papantla Totonac[top]
LA XAKLAMA: Akxni aktsujku xakwanit klatamalh lakatsu kkachikin wanikan Leipzig, xamakgan República Democrática Alemana, lakatsu niku wi Polonia chu lakatsu niku wi República Checa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik famili bilong mi i bin stap long Leipzig, long Is Jemani, em ples i stap klostu long boda bilong Sek Ripablik na Polan.
Turkish[tr]
Hayatımın ilk yılları Doğu Almanya’nın Çek ve Polonya sınırlarına yakın Leipzig kentinde geçti.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri ntsongo, ndyangu wa ka hina a wu tshama ekusuhi ni le Leipzig, eJarimani Vuxa, laha ku nga riki kule ngopfu ni le ndzilakaneni wa le Czech ni le Poland.
Tswa[tsc]
Ka malembe yo sangula ya wutomi ga mina, a ngango wa hina wu wa hanya le Leipzig, Mutsuwuka-gambo wa Alemanha, kusuhani ni mbhingano wa tiko ga Tcheca ni ga Polônia.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi foliki ei au, ne ‵nofo atu toku kaiga i Leipzig, i te feitu ki Saegala o Siamani, e se ‵mao mai te fa‵kai o Czech mo Polani.
Tzotzil[tzo]
KʼU TOʼOX YELAN XKUXLEJAL: Te toʼox nopol linaki ta Leipzig kʼalal bikʼitun toʼoxe, ta voʼneal República Democrática Alemana, ti stsʼakinoj Polonia xchiʼuk República Checa.
Ukrainian[uk]
Шість перших років свого дитинства я провів поблизу Лейпцига (Східна Німеччина), що неподалік кордонів з Чехією та Польщею.
Umbundu[umb]
Eci nda kala omõla, epata liange lia kala ocipepi lolupale luo Leipzig, Kutundilo wo Alemanya, ocipepi lofeka yo Tcheca, kuenda kongave yo Polonia.
Venda[ve]
Miṅwahani ya u thoma ya vhutshilo hanga, muṱa wahashu wo vha u tshi dzula tsini na Leipzig, ngei Dzheremane Vhubvaḓuvha, tsini na mikano ya ngei Czech na Poland.
Vietnamese[vi]
Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.
Makhuwa[vmw]
MWEETTELO AKA WA KHALAI: Iyaakha soopacerya sa okumi aka, hiyo naakhala waattamela epooma ya Leipzig, mpantta onikhuma nsuwa wAlemanha, vakhiviru ni ifronteera sa oRepública Tcheca ni oPolônia.
Wolaytta[wal]
Taani yelettoosappe guutta layttay aadhana gakkanaassi nu soo asay CHeekenne Polandde biittatu zawaa heeran, Arshsho Jarmanen, Leypzik giyoosaa matan deˈiis.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei veliveli neʼe au maʼuli ovi ʼi Leipzig, ʼi Siamani, ovi pe ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo Tchécoslovaquie pea mo Pologne.
Xhosa[xh]
Ndikhulele eLeipzig, eMpuma Jamani, kufutshane nomda weCzech nePoland.
Yucateco[yua]
Tin chichnileʼ kajaʼanen kaʼach naatsʼ Leipzig, tu lakʼinil Alemania, maʼ náach tiʼ u fronterail Polonia yéetel le tuʼux yaan República Checa bejlaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi jma nahuiineʼ gulézadu gaxha de Leipzig, ndaaniʼ guidxi ni biree lá República Democrática Alemana, gaxha de ra dxaaga guidxi Polonia ne República Checa.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisemncane umndeni wakithi wawuhlala eduze neLeipzig, eMpumalanga yeJalimane budebuduze nomngcele waseCzech nowasePoland.