Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen lok mukene mumiyo kicwalo lutino paco aye ni wek lunyodo pa laco gunyut lakwarogi bot lurem ki wadi.
Afrikaans[af]
Nog ’n rede vir hierdie gebruik is dat die oupa en ouma by hulle vriende en familielede met hulle kleinkinders kan spog.
Amharic[am]
በውጭ አገር የሚኖሩ ሰዎች ልጃቸውን ወደ አገር ቤት የሚልኩበት ሌላው ምክንያት ደግሞ አያቶች፣ የልጅ ልጃቸውን ለወዳጅ ዘመዶቻቸው ለማሳየት ነው።
Arabic[ar]
اَلسَّبَبُ ٱلْآخَرُ لِهٰذَا ٱلتَّقْلِيدِ هُوَ أَنْ يُرِيَ ٱلْجَدُّ وَٱلْجَدَّةُ ٱلطِّفْلَ لِلْأَصْدِقَاءِ وَٱلْأَقَارِبِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa achachilasa ukat awichasa allchhiparojj amigonakaparu ukat mayni familiaranakapar uñtʼayapjjaspa, sasin amuyasaw uk lurapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bəziləri uşaqlarını nənə-babalarının yanına həmçinin ona görə göndərirlər ki, onları qohum-əqrəbaya göstərsinlər.
Central Bikol[bcl]
An saro pang dahilan kan nakatudan nang ini iyo na magigibo kan lolo asin lola na ipag-orgulyo sa mga katuod asin paryente an saindang mga makuapo.
Bulgarian[bg]
Друга причина хората да постъпват така е бабата и дядото да могат да се хвалят с внучетата си пред приятели и роднини.
Catalan[ca]
Una altra raó és que, d’aquesta manera, els avis poden mostrar el nét als seus amics i familiars.
Garifuna[cab]
Ábanya resun le uágubei hasigirei saragu gürigia échuni le lun gayara lan hapantahan árugutinu lau habari houn hamadagu hama haduheñu.
Cebuano[ceb]
Ang laing rason niini mao nga aron ikapanghambog sa mga apohan ang ilang mga apo ngadto sa ilang mga higala ug paryente.
Chuukese[chk]
Pwal eú popun an ekkóch tiinaaló néúr kewe ngeni pwisin fénúer, pwe ekkewe chinnap ra tongeni akúna ngeni chiener me aramaser néún néúr kewe.
Czech[cs]
Tento zvyk také prarodičům umožňuje chlubit se svými vnoučaty před přáteli a příbuznými.
Chuvash[cv]
Ҫакна аслашшӗсемпе асламӑшсем, кукашшӗсемпе кукамӑшӗсем хӑйсен тусӗсем тата тӑван-хурӑнташ умӗнче мӑнукӗсемпе мухтанма пултарччӑр тесе те тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
Noget andet der ligger bag denne praksis, er at man vil give bedsteforældrene lejlighed til at vise deres børnebørn frem til venner og slægtninge.
German[de]
Hinter diesem Brauch steckt nicht zuletzt auch der Wunsch vieler Großeltern, ihre Enkel stolz herumzeigen zu können.
Ewe[ee]
Susu bubu si tae ame aɖewo ɖoa wo viwo ɖe aƒe ye nye be, enyea dada na tɔgbuiwo kple mamawo be yewoaɖe yewo tɔgbuiyɔviwo alo mamayɔviwo afia xɔlɔ̃wo kple ƒometɔ bubuwo.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen emi esinamde ẹnọ nseknditọ ẹka ufọk edi man mme ete ye eka an̄wan ye ebe ẹkpewụt mme ufan ye mme iman ke imenyene nditọ nditọ.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο υπάρχει αυτή η συνήθεια είναι για να επιδεικνύουν οι παππούδες τα εγγόνια τους σε φίλους και συγγενείς.
English[en]
Another reason behind the practice is that the grandparents can show off their grandchildren to friends and relatives.
Spanish[es]
Otra razón por la que muchos siguen esta costumbre es que los abuelos puedan mostrarles el nieto a amigos y parientes para presumir.
Estonian[et]
Veel üks põhjus, miks nii tehakse, on see, et vanavanemad võiksid näidata last sõpradele ja sugulastele.
Finnish[fi]
Tämän tavan taustalla on myös isovanhempien halu esitellä lastenlapsiaan ystäville ja sukulaisille.
French[fr]
Le but de cette pratique est également d’offrir aux grands-parents la possibilité de montrer leurs petits-enfants aux amis et à la famille.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kroko hewɔ ni mɛi feɔ enɛ ji, koni tsɛ lɛ loo nyɛ lɛ fɔlɔi lɛ kɛ amɛnabii lɛ atsɔɔ amɛnanemɛi kɛ amɛwekumɛi.
Gilbertese[gil]
Bukina riki teuana ae kakaraoaki iai te katei aei, bwa a aonga ni kona tibuia ataei ni kaotiia tibuia nakoia raoraoia ma aia koraki.
Guarani[gn]
Heta avei omondo ifamíliape hetãme ijavuelokuéra ojechauka hag̃ua pe mitã reheve ihénte ha iñamigokuérape.
Gujarati[gu]
આમ કરવાનું બીજું કારણ એ પણ છે કે દાદા-દાદી મિત્રો અને સગાંવહાલાંને બાળકો બતાવી શકે.
Hausa[ha]
Wani dalili kuma da ya sa mutane suke tura jariransu gida shi ne don iyayensu su nuna wa abokansu da kuma danginsu cewa suna da jika.
Hebrew[he]
סיבה נוספת לנוהג זה היא שהסבים והסבתות יוכלו להתפאר בנכדיהם לעיני ידידים וקרובי משפחה.
Hindi[hi]
अपने बच्चे को अपने देश भेजने की एक और वजह यह है कि उसके दादा-दादी या नाना-नानी अपने नाती-पोते को अपने दोस्तों या रिश्तेदारों को दिखा सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason sa sini nga kinabatasan amo nga para mapadayawdayaw sang mga lolo kag lola ang ila mga apo sa ila mga abyan kag mga paryente.
Croatian[hr]
Roditelji ponekad šalju svoju djecu djedovima i bakama i zato da bi se oni mogli hvaliti svojim unucima pred prijateljima i rodbinom.
Haitian[ht]
Yon lòt rezon ankò ki fè moun yo konn fè sa, se pou granparan yo ka montre zanmi yo ak lòt manm fanmi an pitit pitit yo.
Hungarian[hu]
Más oka is van annak, hogy hazaviszik a gyerekeket. A nagyszülők így dicsekedhetnek a barátoknak és a rokonoknak az unokákkal.
Armenian[hy]
Այս սովորության պատճառներից մեկն էլ այն է, որ ներգաղթյալների ծնողները կարողանան իրենց թոռնիկին ցույց տալ ընկերներին եւ հարազատներին։
Western Armenian[hyw]
Այս սովորութեան ետին ա՛յլ պատճառ մըն ալ գոյութիւն ունի. մեծ հայրերն ու մեծ մայրերը այսպիսով կը հպարտանան բարեկամներու եւ ազգականներու առջեւ։
Indonesian[id]
Alasan lain di balik kebiasaan ini adalah kakek-nenek bisa memamerkan cucu mereka kepada keluarga dan teman-teman.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ mere ụfọdụ ji eme ya bụ ka ndị mụrụ ha nwee ike ịna-egosi ndị ikwu na ibe ha ụmụ ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a makagapu ket tapno maipagpannakkel dagiti lolo ken lola dagiti appokoda kadagiti gagayyem ken kakabagianda.
Icelandic[is]
Önnur ástæða fyrir þessari venju er að afa og ömmur langar til að geta sýnt vinum og ættingjum barnabarnið.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ o rẹ lẹliẹ ahwo rehọ emọ kẹ esẹgbini rai yọrọ họ, re esẹgbini na a sai dhesẹ kẹ ahwo orua gbe ahwo nọ a gbẹ rrọ okegbe inọ a wo oruọmọ no.
Italian[it]
Un’altra ragione alla base di questa usanza è che così i nonni possono far vedere i nipoti ad amici e parenti.
Japanese[ja]
この習慣には,祖父母が友人や親族に孫を見せびらかせるようにするという側面もあるようです。
Georgian[ka]
ამ წესის არსებობის კიდევ ერთი მიზეზი ისაა, რომ ბებია-ბაბუას სურს, ბავშვი მეგობრებსა და ნათესავებს აჩვენოს.
Kongo[kg]
Kikuma ya nkaka yina bibuti ke salaka mpidina kele sambu ba-nkaka ya bana yina kusongisa bo na banduku na bo mpi na bampangi ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi kĩngĩ gĩa kũrũmĩrĩra mũtugo ũcio nĩ getha a guka na a cũcũ monagie arata na andũ a famĩlĩ tũcũcũ na tũguka twao.
Kazakh[kk]
Ата-әжелер немерелерін достары мен туыстарына көрсетіп мақтану үшін де оны қолдарына алғысы келуі мүмкін.
Khmer[km]
មូលហេតុ ផ្សេង ទៀត ដែល គេ ធ្វើ ដូច្នេះ គឺ ដោយ សារ ជីដូន ជីតា របស់ ក្មេង នោះ អាច បង្អួត ក្មេង នោះ ចំពោះ មិត្ត ភក្ដិ និង សាច់ ញាតិ។
Korean[ko]
아기를 보내는 또 다른 이유는 조부모가 벗들과 친족들에게 손주를 자랑스럽게 내보일 수 있게 하기 위한 것이다.
Kwangali[kwn]
Konda zimwe zeyi ava yi ruganene yipo vazinakuru va ka limonekesere vatekuru vawo kovakwawo nokovanekoro.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kiakaka wantu ayingi befidilanga wan’au kuna nsi batuka i kia sia vo ankaka zau babasonga kwa yitu y’akundi.
Kyrgyz[ky]
Чоң ата, чоң энелери небересин тууган-туушкандарына, досторуна көрсөткүсү келгендиктен да, айрымдар баласын аларга жөнөтүшөт.
Ganda[lg]
Ensonga endala lwaki abantu abamu bakola batyo, kwe kwagala bazadde baabwe okweraga olw’okuba n’abazzukulu ababa bavudde ebweru.
Lingala[ln]
Ntina mosusu oyo bato basalaka bongo ezalaka mpo bankɔkɔ ya bana yango bálakisa bango epai ya baninga mpe bandeko ya libota.
Lithuanian[lt]
Kartais taip daroma ir tam, kad seneliai galėtų parodyti anūką draugams ir giminaičiams.
Luo[luo]
Gimachielo momiyo gihero timni en ni mondo dayo gi kwaro osung nyakwargi ne wede koda osiepegi.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls, kāpēc pastāv šāds paradums, ir tāds, lai vecvecāki varētu palepoties ar saviem mazbērniem draugu un radinieku priekšā.
Morisyen[mfe]
Enn lot raison kifer certain envoye zot ti-baba dan zot pays, c’est pou ki bann grand-parent kapav montré zot ti-zenfant, zot camarade ek zot famille.
Malagasy[mg]
Misy koa manao izany mba hahafahan’ny dadabe sy beben’ilay zaza hampideradera ny zafikeliny amin’ny tapaka sy namana.
Marshallese[mh]
Un eo juon unin aer jilkinl̦o̦k ajri ro ñan jibwier im jim̦m̦aer ej bwe rũtto rein ren kõmmejãje ak kakkõl kõn ajri ro ñan ro m̦õttaer kab ro nukwier.
Macedonian[mk]
Некои родители ги праќаат бебињата во својата земја за да можат бабите и дедовците да се фалат со нив пред роднините и пријателите.
Malayalam[ml]
മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാർ ബന്ധുമിത്രാദികളുടെ മുമ്പിൽ ‘ആളാകാനുള്ള’ ഒരു മാർഗമായി കൊച്ചുമക്കളെ വീക്ഷിക്കുന്നതിനാലാണു ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെയൊരു രീതിയുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Бас хүүхдээ эцэг эх, хамаатан садан, найз нөхдөдөө үзүүлэх гэж нутаг руугаа явуулдаг байна.
Malay[ms]
Satu lagi alasan di sebalik kebiasaan ini ialah datuk dan nenek boleh menunjukkan cucu mereka kepada sahabat dan sanak saudara.
Maltese[mt]
Raġuni oħra għala ssir din il- prattika hi biex in- nanniet ikunu jistgħu juru n- neputijiet tagħhom lil ħbieb u qraba.
Burmese[my]
မိမိတို့ရဲ့ကလေးတွေကို အိမ်ကိုပြန်ပို့ရတဲ့ နောက်ထပ်အကြောင်းတစ်ခုက အဘိုးအဘွားတွေက သူတို့ရဲ့မြေးတွေကို ဆွေမျိုးတွေ၊
Norwegian[nb]
En annen grunn til at noen sender barnet sitt til hjemlandet, er at besteforeldrene skal kunne vise fram barnebarnet til venner og slektninger.
North Ndebele[nd]
Esinye isizatho sokwenza umkhuba lo yikuthi ukhulu logogo sebezahamba phela kuzihlobo labangane bebukisa ngomzukulu lo oselapha ekhaya.
Nepali[ne]
हजुरबुबा-हजुरआमाले अरूलाई नातिनातिना देखाउन सकून् भनेर पनि बच्चालाई घर पठाउने गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Etompelo limwe kutya omolwashike oshinima shoka hashi ningwa olyo kutya, opo aakulupe ya vule okwiinomena uutekulu wawo kookuume nokaakwanezimo.
Niuean[niu]
Taute e tau fifiliaga pulotu mo e moua e fiafia he fakalataha mo e tau tagata he Atua (Kikite paratafa 18)
Dutch[nl]
Nog een reden achter het gebruik is dat grootouders bij vrienden en familieleden kunnen pronken met hun kleinkinderen.
South Ndebele[nr]
Elinye ibanga lalokhu kukuthi umzukulu lo ayokukhonjiswa iinhlobo nabangani.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la mokgwa wo ke gore borakgolo le bomakgolo ba kgantšhetše bagwera le ba leloko ditlogolo tša bona.
Nyanja[ny]
Anthu amachitanso zimenezi pofuna kuti agogo azinyaditsa anzawo kuti ali ndi zidzukulu.
Nyankole[nyn]
Enshonga endiijo ahabw’enki nibakora ekyo, n’okugira ngu baishenkuru na baanyineenkuru abaana nk’abo, nibaba nibenda kworeka banywani baabo n’abanyabuzaare ngu baine abaijukuru.
Pangasinan[pag]
Say sakey nin rason ya oniay gagawaen da et pian nipanengneng na saray bai tan laki so apo ra ed saray kakaaro tan kakanayon da.
Papiamento[pap]
Un otro motibu pakiko algun hende ta sigui e kustumber akí ta pa e welanan por broma ku nan nietunan serka famia i amigunan.
Palauan[pau]
A rechad a dirrek el oldurokl er a rengelekir el mo kiei el obengterir a redemerir me a rederrir me bo el sebechir el olecholt er tir el mo er a rechederir me a resechelirir.
Pijin[pis]
Nara reason why samfala sendem baby go bak long hom hem for olketa grani savve showim pikinini hia long olketa fren and relative.
Polish[pl]
Powodem bywa też to, że dziadkowie mogą wtedy chwalić się wnukami przed znajomymi i krewnymi.
Portuguese[pt]
Outro motivo por trás dessa prática é para que os avós possam exibir os netos para amigos e parentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam wakinpiqa ruwanku abuelonkuna chay wawata lliw ayllunkunaman hinaspa amistadninkunaman reqsichispanku alabakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa wawankutan nacionninkuman apachipunku, chhaynapi abuelonku amigonkunaman familiankuman nietonkuta reqsichinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca abuelocuna nietota shuj familiacunaman o rijsicunaman rijsichichunmi nietotaca abuelopaman cachan.
Rundi[rn]
Iyindi mvo ituma bagira ico kintu ni ukugira ngo ba sekuru na ba inakuru bashobore kwereka incuti n’abagenzi abuzukuru babo.
Ruund[rnd]
Diyingish dikwau dia chisal chinech didi anch angak akutwish kusambish kuyilej ijikurau kudi arund ni kudi anamakwau.
Romanian[ro]
Un alt motiv care stă la baza acestui obicei este că, astfel, bunicii se pot lăuda în faţa rudelor şi a prietenilor cu nepoţii lor.
Russian[ru]
Также это делается для того, чтобы бабушки и дедушки могли хвастаться внуками перед друзьями и родственниками.
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu ishobora gutuma uwo muco ukurikizwa ni ukugira ngo bereke incuti na bene wabo ko bafite abuzukuru.
Sena[seh]
Thangwi inango ya nsambo unoyu ndi yakuti ayavu asakwata adzukulu awo toera kupangiza axamwali na acibale.
Sango[sg]
Mbeni raison so ambeni zo ayeke tokua amolenge ti ala so ade kete na kodoro ti ala, a yeke ti tene a-âta ni afa amolenge ni na akamarade nga na afami ti ala.
Sinhala[si]
දරුවෙක්ව එහෙම යවන්න තවත් හේතුවක් වුණේ නෑදෑයන්ට, යාළුවන්ට අලුත උපන් දරුවව පෙන්නන්න ආච්චිලා සීයලා ආශාවෙන් හිටපු නිසයි.
Slovak[sk]
Ďalší dôvod, prečo to niektorí robia, je ten, že starí rodičia sa chcú vnúčaťom pochváliť pred priateľmi a príbuznými.
Slovenian[sl]
Še en razlog za takšen običaj je to, da se lahko stari starši ponosno postavljajo s svojimi vnuki pred prijatelji in sorodniki.
Shona[sn]
Tsika iyi inoitirwawo kuti vanasekuru navanambuya vazodadira hama neshamwari dzavo vachidziratidza vazukuru vavo.
Songe[sop]
Ungi mwanda ubaadi awibatakula bwa kukita byabya, mpa mwanda wa’shi, ba nkambwa baabo mbalombeene kulesha bekulu baabo bakuuku na bakwabo ba mu kifuko.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër pse veprojnë kështu, është se gjyshërit duan të mburren para miqve dhe të afërmve për nipat dhe mbesat.
Serbian[sr]
Još jedan razlog je što bake i deke žele da se sa svojim unucima pohvale pred prijateljima i rođacima.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi sma e du disi tu so taki a granpapa nanga a granmama kan prodo nanga a granpikin fu den.
Swati[ss]
Lokunye lokubangela lomkhuba kutsi bogogo bakhangisa ngebatukulu babo etihlotjeni nebangani.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la tloaelo ena ke hore nkhono le ntate-moholo ba ikhantše ka litloholo tsa bona ho metsoalle le ba leloko.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till att en del skickar hem sina barn är att far- och morföräldrarna vill kunna visa upp sina barnbarn för vänner och släktingar.
Swahili[sw]
Baadhi yao huwachukua watoto hao ili kuwaonyesha marafiki na watu wa ukoo kwamba wana wajukuu.
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கம் கடைப்பிடிக்கப்படுவதற்கு இன்னொரு காரணம், தாத்தா-பாட்டிமார் தங்கள் பேரக்குழந்தைகளை நண்பர்களிடமும் உறவினர்களிடமும் காட்டிப் பெருமைப்படுவதற்காகும்.
Tetun Dili[tdt]
Ebreu 5:13, 14: “13 Basá ema neʼebé hemu deʼit susubeen, nia la hatene liafuan neʼebé loos, tanba nia sei hanesan bebé.
Telugu[te]
అలా పంపించడానికి మరో కారణం, ఆ నానమ్మ-తాతయ్యలు తమ మనుమడిని స్నేహితులకు, ఇతర బంధువులకు చూపించుకోవాలనుకోవడమే.
Tajik[tg]
Сабаби дигар ин аст, ки бибию бобоҳо наберагонашонро ба дӯстон ва хешу табор нишон додан мехоҳанд.
Thai[th]
อีก เหตุ ผล หนึ่ง ที่ บาง คน ส่ง ลูก กลับ ไป อยู่ บ้าน นั้น ก็ เพื่อ ปู่ ยา ตา ยาย จะ อวด หลาน กับ เพื่อน และ ญาติ ได้.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዚግበረሉ ኻልእ ምኽንያት፡ እቶም ኣቦሓጎታትን እኖሓጎታትን ነቶም ደቂ ደቆም ንፈተውቶምን ንኣዝማዶምን ብምርኣይ ንኺጅሃሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa igen i i ne ve ior ka ve er kwagh nahan yô, ka sha u mbamaren vev ve tesen ior vev man azende a ve er ve lu a ônov mba ônov yô.
Tagalog[tl]
Ang isa pang dahilan kung bakit ito ginagawa ay para maipagmalaki ng lolo’t lola ang kanilang apo sa mga kaibigan at kamag-anak.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ okina wakonya ambutshi dia ntoma anawɔ le watshɛwɔ, ele dia watshɛwɔ towaeyanya le ewotɔ ndo le angɛnyi awɔ.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe la go dira seno ke gore, batsadi ba bontshe ba losika le ditsala gore le bone ba na le ditlogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kambi ncobacitila boobu, nkakuti bakaapanyina batondezye balongwe alimwi abasazinyina kuti balijisi bazyukulu.
Turkish[tr]
Bu âdetin bir diğer nedeni de çiftin anne babasının, torunlarını arkadaşlarına ve akrabalarına gösterip övünmek istemesidir.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi endlaka van’wana va rhumela vana va vona eka rikwavo hileswaku vakokwa wa n’wana va ta n’wi naveta vanghana va vona ni maxaka.
Tswa[tsc]
A xigelo xinwani xa kuva va rumela vanana kaya va fela ku a vakokwani vabye va va kombisa ka maxaka ni vanghana lezaku va na ni vazukulu.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cinyake ico ŵakucitira nthena nchakuti agogo ŵa ŵana ŵajilongorenge kuti ŵali na ŵazukuru, ku ŵabwezi na ŵabali ŵawo.
Tuvalu[tvl]
A te suā pogai e fai ei a te faifaiga tenā ko te mea ke fakaasi ne tupuna ki taugasoa mo kāiga a olotou mokopuna.
Twi[tw]
Ade foforo nti a wɔde mmofra no mena fie ne sɛ mmofra no nananom bɛma wɔn nnamfo ne wɔn abusuafo ahu sɛ wɔn nso anya mmanana.
Tahitian[ty]
E na reira atoa vetahi ia faaiteite te papa ruau e te mama ruau i ta raua mootua i te hoa e te fetii.
Ukrainian[uk]
Ще одна причина, чому дітей відсилають до дідусів і бабусь,— це те, що вони можуть показати внука чи внучку своїм друзям і родичам.
Umbundu[umb]
Olonjali vimue via siata oku tuma oloñaña viavo kofeka va tunda, oco va inakulu yavo va lekise olonekulu kakamba vavo kuenda kepata.
Urdu[ur]
اِس دستور کے پیچھے ایک اَور وجہ یہ بھی ہے کہ دادا دادی یا نانا نانی بچے کو اپنے رشتےداروں کو دِکھا سکیں۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitisi tsha yeneyi nḓowelo ndi uri vhomakhulu vha ṱoḓa u ṱongisela mashaka na dzikhonani vhaḓuhulu vhavho.
Vietnamese[vi]
Một lý do khác khiến một số người gửi con về là vì ông bà có thể khoe với bạn bè và họ hàng về cháu mình.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala meeziyau hara gaasoy asay ba naatu naata laggetussinne dabbotussi bessiyoogan ceeqettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga hinungdan nga ginbubuhat ito, basi iparayaw han lolo ngan lola an ira apo ha ira kasangkayan ngan mga paryente.
Wallisian[wls]
Tou fai he ʼu tonu fakapotopoto pea ʼe tou fiafia anai ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua (Vakaʼi te palakalafe 18)
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu zokuthunyelwa kwabazukulwana ekhaya kukuze kuqhayiswe ngabo kubahlobo nezalamane.
Yapese[yap]
Ku reb i fan ni yima rin’ e re n’ey e bochan ni nge ufanthinnag e gallabthir rok bagayow fa wu’ i mabgol fare tir ko pi fager nge girdi’ rorad.
Yoruba[yo]
Ìdí táwọn míì fi ń fọmọ ránṣẹ́ sáwọn òbí wọn àgbà ni pé kí wọ́n lè máa fi wọ́n yangàn lójú tẹbí tọ̀rẹ́ pé àwọn náà ti ní ọmọ-ọmọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetaʼal xan chéen utiaʼal u kʼaj óoltaʼal le chan paaloʼ. Letiʼe abuelotsiloʼob eʼesik tiʼ u amigoʼob yéetel u láakʼtsiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
把孩子送回老家,也是为了让爷爷和奶奶可以带孩子见见亲友,让别人羡慕羡慕。
Zulu[zu]
Esinye isizathu salo mkhuba ukuba umkhulu nogogo bakwazi ukubukisa ngabazukulu babo kubangane nezihlobo.