Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Динамометричен стенд в режим на две задвижващи колела“ е динамометричен стенд 4х2 или 4х4 който симулира инерцията и съпротивлението при движение по пътя на задвижващите оси на изпитвателното превозно средство, като колелата на незадвижващата ос не оказват влияние върху резултатите от измерването, независимо дали се въртят или не.
Czech[cs]
„Dynamometrem v režimu pohonu dvou kol“ se rozumí dvoukolový dynamometr nebo čtyřkolový dynamometr, který simuluje setrvačnost a jízdní zatížení pouze na hnací nápravě zkušebního vozidla, přičemž kola na nepoháněné nápravě neovlivňují výsledek měření, bez ohledu na to, zda se otáčejí, či nikoli.
Danish[da]
3.2.34. »dynamometer i 2WD-funktion«: et 2WD-dynamometer eller et 4WD- dynamometer, som kun simulerer inerti og køremodstand på prøvningskøretøjets trækkende aksel, mens hjulene på den ikketrækkende aksel ikke påvirker måleresultatet, uanset af om de roterer eller ej.
German[de]
„Prüfstand im 2WD-Betrieb“ bezeichnet einen 2-Rad-Prüfstand oder einen 4-Rad-Prüfstand, bei dem nur an der Antriebsachse des Prüffahrzeugs Trägheit und Fahrwiderstand simuliert werden, die Räder an der nicht angetriebenen Achse hingegen keine Auswirkungen auf die Messergebnisse haben, und zwar unabhängig davon, ob sie sich drehen.
Greek[el]
“Δυναμόμετρο σε λειτουργία 2WD”: δυναμόμετρο 2WD, ή δυναμόμετρο 4WD που προσομοιώνει μόνο την αδράνεια και την αντίσταση πορείας επί οδού στον κινητήριο άξονα του οχήματος δοκιμής, ενώ οι τροχοί στον μη κινητήριο άξονα δεν επηρεάζουν το αποτέλεσμα της μέτρησης, ανεξάρτητα από το εάν περιστρέφονται ή όχι.
English[en]
“Dynamometer in 2WD operation” means a 2WD dynamometer, or a 4WD dynamometer which only simulates inertia and road load on the powered axle of the test vehicle while the wheels on the non-powered axle do not influence the measurement result, independent of whether they are rotating or not.
Spanish[es]
“Dinamómetro en modo de tracción a dos ruedas (2WD)”: dinamómetro de tracción a dos ruedas, o dinamómetro de tracción a cuatro ruedas que solo simula la inercia y la resistencia al avance en carretera en el eje motor del vehículo de ensayo, sin que las ruedas del eje no motor influyan en el resultado de la medición, estén girando o no.
Estonian[et]
3.2.34. „veojõustend 2WD režiimis“– kas 2WD veojõustend või 4WD veojõustend, mille abil modelleeritakse inertsi ja sõidutakistust üksnes katsesõiduki veoteljel, nii et teise telje rattad mõõtmistulemust ei mõjuta isegi siis, kui need pöörlevad.
Finnish[fi]
’Kaksipyörävetotilassa käytettävällä dynamometrilla’ tarkoitetaan kaksipyörävetodynamometria taikka nelipyörävetodynamometria, joka simuloi inertiaa ja ajovastusta ainoastaan testiajoneuvon vetävällä akselilla ja jossa ei-vetävän akselin pyörät eivät vaikuta mittaustulokseen riippumatta siitä, pyörivätkö ne vai eivät.
French[fr]
Par “dynamomètre en mode 2WD”, on entend un dynamomètre 2WD ou 4WD qui simule l'inertie et la résistance à l'avancement sur route uniquement sur l'essieu moteur du véhicule d'essai tandis que les roues de l'essieu non moteur n'ont pas d'effet sur le résultat de la mesure, indépendamment du fait qu'elles soient en rotation ou non.
Croatian[hr]
‚Dinamometar u načinu rada s pogonom na dva kotača’ ili ‚dinamometar u 2WD načinu rada’ znači 2WD ili 4WD dinamometar koji simulira inerciju i cestovni otpor samo na pogonskoj osovini ispitnog vozila, a kotači na nepogonskoj osovini ne utječu na rezultat mjerenja, neovisno o tome okreću li se.
Hungarian[hu]
„2WD üzemmódban működő fékpad”: egy 2WD fékpad, vagy egy olyan 4WD fékpad, amely csak a vizsgálati jármű meghajtott tengelyén szimulálja a tehetetlenséget és a kigurulási menetellenállást míg a nem meghajtott tengelyen található kerekek nem befolyásolják a mérés eredményét, függetlenül attól, hogy forognak-e vagy sem.
Italian[it]
“Dinamometro in modalità a due ruote motrici”: un dinamometro per due ruote motrici oppure un dinamometro per quattro ruote motrici che simula l'inerzia e la resistenza all'avanzamento soltanto sull'asse motore del veicolo sottoposto a prova mentre le ruote sull'asse non motore non influenzano il risultato della misurazione, indipendentemente dal fatto che ruotino o no.
Lithuanian[lt]
Dviejų ratų pavaros režimu veikiantis dinamometras – dviejų arba keturių ratų pavaros dinamometras, kuris inercijos jėgą ir kelio apkrovą imituoja tik bandomosios transporto priemonės varomosios ašies atžvilgiu, o ant nevaromos ašies sumontuoti ratai nedaro poveikio matavimo rezultatui, nepaisant to, ar jie sukasi, ar ne.
Latvian[lv]
“Dinamometrs 2WD darbībā” ir 2WD dinamometrs vai 4WD dinamometrs, kas imitē tikai testa transportlīdzekļa dzenošās ass inerci un ceļa slodzi, savukārt nedzenošās ass riteņi neietekmē mērījumu rezultātu neatkarīgi no tā, vai tie griežas vai negriežas.
Maltese[mt]
“Dinamometru fi tħaddim fuq 2WD” ifisser dinamometru 2WD jew dinamometru 4WD li jissimula biss l-inerzja u t-tagħbija fit-triq fuq il-fus motorizzat tal-vettura tat-test, filwaqt li r-roti fuq il-fus mhux motorizzat ma jinfluwenzawx ir-riżultat tal-kejl, indipendentement minn jekk ikunux qegħdin iduru jew le.
Dutch[nl]
„Dynamometer in 2WD-modus”: 2WD-dynamometer, of 4WD-dynamometer die alleen op de aangedreven as van het testvoertuig traagheid en wegbelasting simuleert, terwijl de wielen aan de niet-aangedreven as geen invloed uitoefenen op het meetresultaat, ongeacht of zij al dan niet draaien.
Polish[pl]
»Hamownia w trybie 2WD« oznacza hamownię 2WD lub hamownię 4WD, która symuluje bezwładność i obciążenie drogowe jedynie na napędzanej osi badanego pojazdu, podczas gdy koła na nienapędzanej osi nie mają wpływu na wynik pomiaru, niezależnie od tego, czy się obracają, czy też nie.
Portuguese[pt]
“Dinamómetro em funcionamento de tração às duas rodas”, um dinamómetro de tração às duas rodas ou um dinamómetro de tração às quatro rodas que apenas simula a inércia e a resistência ao avanço em estrada no eixo motriz do veículo de ensaio, ao passo que as rodas do eixo não motriz não influenciam o resultado da medição, independentemente de estarem em rotação ou não.
Romanian[ro]
„Stand de încercare cu role în mod de funcționare 2WD” înseamnă un stand de încercare cu role 2WD sau un stand de încercare cu role 4WD care doar simulează inerția și rezistența la înaintare de drum pe axa motoare a vehiculului de încercare, iar roțile de pe axa nemotoare nu influențează rezultatul măsurătorii, indiferent dacă se învârt sau nu.
Slovak[sk]
„Dynamometer v prevádzke s pohonom dvoch kolies“ je dynamometer s pohonom dvoch kolies alebo dynamometer s pohonom štyroch kolies, ktorý simuluje zotrvačnosť a jazdné zaťaženie iba na hnacej náprave skúšobného vozidla, pričom kolesá na poháňanej náprave neovplyvňujú výsledky merania nezávisle od toho, či sa otáčajú alebo nie.
Slovenian[sl]
‚Dinamometer, ki deluje v načinu 2WD‘ pomeni dinamometer 2WD ali dinamometer 4WD, ki vztrajnost in cestno obremenitev simulira samo na pogonski osi preskusnega vozila, medtem ko kolesa na osi, ki ni pogonska, ne vplivajo na rezultat merjenja, ne glede na to, ali se vrtijo ali ne.
Swedish[sv]
3.2.34 dynamometer i tvåhjulsdriftsläge : en dynamometer för tvåhjulsdrift eller en dynamometer för fyrhjulsdrift som endast simulerar tröghet och vägmotstånd på provningsfordonets drivaxel medan hjulen på den icke drivna axeln inte påverkar mätresultatet, oavsett om de roterar eller ej.