Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като специален представител на ЕС към Африканския съюз и с оглед постигане на целите на ОВППС/ЕПСО на ЕС лицето ще има следните ориентировъчни задачи в очакване на уточнeнието на мандата от Съвета:
Czech[cs]
Jako zvláštní zástupce EU při Africké unii a za účelem dosažení cílů SZBP/EBOP Evropské unie bude mít dotyčná osoba do vypracování mandátu Radou následující orientační pracovní úkoly:
Danish[da]
Som EUSR ved Den Afrikanske Union og for at nå EU's FUSP/ESFP-målsætninger vil den pågældende få følgende vejledende opgaver, indtil det endelige mandat fra Rådet foreligger:
German[de]
Als EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union und zur Verwirklichung der Ziele der GASP/ESVP nimmt die betreffende Person voraussichtlich folgende Aufgaben wahr (vorbehaltlich der endgültigen Festlegung des Aufgabengebiets durch den Rat):
Greek[el]
Ως ΕΕΕΕ στην Αφρικανική Ένωση, και για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ, το εν λόγω άτομο θα είναι ενδεικτικά επιφορτισμένο με τα εξής καθήκοντα, εν αναμονή της οριστικής διαμόρφωσης της εντολής από το Συμβούλιο:
English[en]
As EUSR to the African Union and in order to achieve the CFSP/ESDP objectives of the EU, the individual concerned will have the following indicative tasks pending finalisation of the mandate by the Council:
Spanish[es]
Como REUE ante la Unión Africana y buscando la consecución de los objetivos de la Unión Europea en materia de PESC/PESD, la persona en cuestión desempeñará las siguientes tareas a título indicativo, a la espera de que el Consejo ultime el mandato:
Estonian[et]
Euroopa Liidu eriesindajana ning selleks, et saavutada ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika eesmärgid, on kõnealuse isiku soovituslikeks ülesanneteks kuni nõukogu lõpliku volituse saamiseni:
Finnish[fi]
Afrikan unioniin nimitettynä Euroopan unionin erityisedustajana, jonka tavoitteena on täyttää YUTP:n ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tavoitteet, valitun henkilön tehtäviin kuuluvat alustavasti seuraavat tehtävät, jotka neuvosto viime kädessä hyväksyy:
French[fr]
En tant que RSUE auprès de l'Union africaine et en vue de réaliser les objectifs de l'UE en matière de PESC/PESD, la personne concernée sera amenée à accomplir les tâches suivantes (sous réserve de la définition finale du mandat par le Conseil):
Hungarian[hu]
Az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselőjeként, valamint a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) célkitűzéseinek elérése érdekében az érintett személy a megbízatás Tanács általi véglegesítésére váró előirányzott hatásköre a következő feladatokra terjed ki:
Italian[it]
In veste di RSUE presso l'Unione africana e al fine di conseguire gli obiettivi PESC/PESD dell'UE, la persona in questione dovrà svolgere, a titolo indicativo e in attesa che il Consiglio formuli il mandato, le seguenti funzioni:
Lithuanian[lt]
Šis asmuo, kaip ES specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje, siekdamas ES BUSP ir ESGP (Europos saugumo ir gynybos politikos) tikslų, turės atlikti tokius uždavinius (Taryba dar turi nustatyti konkrečius įgaliojimus):
Latvian[lv]
Kā ESĪP Āfrikas Savienībā, lai sasniegtu ES KĀDP/EDAP mērķus, minētajai personai būs jāveic turpmāk uzskaitītie pienākumi, tiklīdz Padome būs pilnībā definējusi pilnvarojumu:
Maltese[mt]
Bħala RSUE fl-Unjoni Afrikana u sabiex tilħaq l-għanijiet ta' l-UE fil-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni/Politika Ewropea tas-Sigurtà u d-Difiża, il-persuna kkonċernata ser ikollha d-dmirijiet indikattivi li ġejjin suġġett għall-finalizzazzjoni tal-mandat mill-Kunsill:
Dutch[nl]
In zijn/haar functie van speciaal vertegenwoordiger van de EU bij de AU en teneinde de doelstellingen van de EU inzake het GBVB en het EVDB te bereiken, wordt de betrokkene in afwachting van de definitieve taakomschrijving door de Raad met de volgende indicatieve taken belast:
Polish[pl]
W zakres obowiązków specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej odpowiedzialnego za realizację celów WPZiB/EPBiO będą wchodziły następujące orientacyjne zadania, do czasu podjęcia przez Radę ostatecznych ustaleń co do jego uprawnień:
Portuguese[pt]
Enquanto REUE junto da União Africana e a fim de alcançar os objectivos da PESC/PESD da UE, a pessoa em causa será chamada a desempenhar as seguintes tarefas (a título indicativo e na pendência da finalização do mandato pelo Conselho):
Romanian[ro]
În calitate de RSUE pe lângă Uniunea Africană, în vederea îndeplinirii obiectivelor PESC/PESA, persoana în cauză va avea următoarele atribuţii orientative, mandatul urmând a fi definitivat de către Consiliu:
Slovak[sk]
Ako osobitný zástupca EÚ pri Africkej únii a s cieľom dosiahnuť ciele SZBP/EBOP Európskej únie bude dotknutá osoba plniť orientačne tieto úlohy, ktorých konečnú podobu určí v mandáte Rada:
Slovenian[sl]
Kot PPEU pri Afriški uniji in za uresničitev ciljev Evropske unije v okviru SZVP/EVOP bo imel zadevni posameznik naslednje okvirne naloge (delovne naloge dokončno določi Svet):
Swedish[sv]
Som EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen kommer delegationschefen, för att uppnå EU:s mål inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, att ha följande uppgifter (preliminärt, i avvaktan på att rådet slutligt utformar uppdraget):