Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die goewerneur se vraag het ’n statige man van 86 vorentoe getree en sy identiteit bevestig.
Arabic[ar]
وعندما قام الحاكم بالاستعلام تقدَّم رجل وقور عمره ٨٦ سنة واعترف بهويته.
Bulgarian[bg]
Когато губернаторът започва разпитването, достопочтеният 86 годишен старец излиза напред и потвърждава самоличността си.
Cebuano[ceb]
Sa nangutana ang gobernador, usa ka tawong halangdon nga 86 anyos ang panuigon migawas ug mipaila sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Když vznesl místodržitel dotaz, předstoupil důstojný šestaosmdesátiletý muž a uvedl svou totožnost.
Danish[da]
Da landshøvdingen indledte sit forhør, stod den statelige 86-årige mand frem og vedkendte sig sin overbevisning.
German[de]
Dieser stattliche Mann von 86 Jahren trat vor und beantwortete die Frage des Statthalters nach seiner Identität.
Greek[el]
Όταν ο κυβερνήτης τον ρώτησε ποιος είναι, ο επιβλητικός άντρας, που ήταν 86 χρονών, έκανε ένα βήμα εμπρός και δήλωσε την ταυτότητά του.
English[en]
When the governor made inquiry, a stately man of 86 years of age stepped forth and acknowledged his identity.
Spanish[es]
Cuando el gobernador empezó a interrogarlo, un hombre serio de 86 años de edad dio un paso adelante y se identificó.
Finnish[fi]
Käskynhaltijan pyynnöstä arvokkaan näköinen 86-vuotias mies astui esiin ja tunnusti henkilöllisyytensä.
French[fr]
Interrogé par le gouverneur, cet homme de 86 ans s’avança, plein de majesté, et déclina son identité.
Hiligaynon[hil]
Sang namangkot ang gobernador, isa ka respetado nga tawo nga 86 anyos ang edad ang nagpatunga kag nagpakilala sa iya.
Indonesian[id]
Ketika gubernur meminta keterangan, seorang pria yang agung berusia 86 tahun maju ke depan dan menyatakan identitasnya.
Italian[it]
Interrogato dal governatore, quest’uomo di ottantasei anni dall’aspetto dignitoso fece un passo avanti e confermò la propria identità.
Japanese[ja]
総督に質問されると,威厳のある86歳のこの男は前に進み出,自分が本人であることを認めました。
Korean[ko]
총독이 심문을 하자, 86세의 당당한 노인이 앞으로 걸어 나와 자신의 신원을 시인하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany azy ny governora, dia nandroso indray mandingana tamim-pahamendrehana ny lehilahy iray 86 taona ary nampahafantatra ny tenany.
Burmese[my]
ဘုရင်ခံ၏စစ်ဆေးချက်အရ၊ အသက် ၈၆ နှစ်အရွယ်ရှိခန့်ညားသောသက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးရှေ့သို့ထွက်လာကာ မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ဖေါ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Da stattholderen skulle forhøre ham, trådte en verdig, 86 år gammel mann fram og gav til kjenne hvem han var.
Dutch[nl]
Op de vraag van de proconsul stapte een statige, 86-jarige man naar voren en bevestigde zijn identiteit.
Nyanja[ny]
Pamene bwanamkubwa anafunsa, mwamuna wodzinzana wa msinkhu wa zaka 86 zakubadwa anabwera kutsogolo ndi kudzilongosola.
Polish[pl]
Kiedy namiestnik rozpoczął przesłuchanie, dostojny 86-letni starzec wystąpił naprzód i potwierdził swoją tożsamość.
Portuguese[pt]
As ordens do governador, um homem distinto, de 86 anos, deu um passo à frente e identificou-se.
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu le kovana, na laa mai i luma se tagata malualii e 86 tausaga le matua ma faailoa mai o ia.
Shona[sn]
Apo gavhuna akabvunza, mumwe munhu ane chiremera wamakore 86 ezera akabuda ndokubvuma kuzivikanwa kwake.
Southern Sotho[st]
Ha ’musisi a botsa, monna ea hlomphehang ea lilemo li 86 o ile a fetela ka pele ’me a ipolela hore na ke mang.
Swedish[sv]
När landshövdingen inledde rannsakningen, klev en reslig man på 86 år fram och bekräftade sin identitet.
Tagalog[tl]
Nang magtanong na ang gobernador, isang marangal ang ayos na lalaking 86-anyos ang lumakad patungo sa harap at ipinakilala ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Fa mmusi a botsisisa, go ne ga tlhagelela monna mongwe yo mogolo yo o nang le seriti wa dingwaga tse 86, mme a dumela gore e ne e le ene.
Tsonga[ts]
Loko mufumi a n’wi konanisile, wanuna la tinyungubyisaka wa malembe ya 86 hi vukhale u yime emahlweni ivi a titivisa.
Xhosa[xh]
Xa irhuluneli yenza uphando, indoda enkulu enesithozela enama-86 eminyaka ubudala yeza ngaphambili izichaza ukuba ingubani na.
Zulu[zu]
Lapho umbusi ebuza, kwasondela indoda ehloniphekile eneminyaka engama-86 ubudala yase ivuma ukuthi inguye lowomuntu.