Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabets fiskeselskaber vil fremover kunne eje op til 100 % af chilenske fiskeselskaber på samme betingelser som chilenske investorer, dog på en betingelse: At majoritetsinvestering af chilensk kapital også er tilladt i henhold til lovgivningen i det europæiske land, hvor den kapital, der investeres i Chile, kommer fra.
German[de]
Damit dürfen EU-Fischereiunternehmen chilenische Fischereiunternehmen bis zu 100 % besitzen, zu denselben Bedingungen wie chilenische Kapitalanleger, unter einer besonderen Voraussetzung, nämlich dass in dem EU-Mitgliedstaat, aus dem das in Chile investierte Kapital stammt, auch chilenisches Kapital rechtlich die Möglichkeit hat, Mehrheitsbeteiligungen zu erwerben.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτό, οι κοινοτικές αλιευτικές εταιρείες θα επιτρέπεται να κατέχουν μέχρι το 100 % χιλιανών αλιευτικών εταιρειών,πό τους ίδιους όρους όπως οι χιλιανοί επενδυτές,πό έναν μόνο όρο: ότι η νομοθεσία που ισχύει στην ευρωπαϊκή χώρα από την οποία προέρχονται τα κεφάλαια που επενδύθηκαν στη Χιλή να επιτρέπουν επίσης επενδύσεις κατά πλειοψηφία χιλιανών κεφαλαίων στην εν λόγω ευρωπαϊκή χώρα.
English[en]
In this way, Community fishing companies will be allowed to own up to 100 % of Chilean fishing companies, under the same conditions as Chilean investors, with only one condition: that the legislation applicable in the European country where the capital invested in Chile comes from, also allows for majority investment of Chilean capital in that European country.
Spanish[es]
De este modo, las empresas pesqueras comunitarias podrán tener la propiedad de hasta el 100 % de las empresas pesqueras chilenas en las mismas condiciones que los inversores chilenos, con la única condición de que la legislación del país europeo de donde proceda el capital invertido autorice que la inversión de capital chileno en el país en cuestión también pueda ser mayoritaria.
Finnish[fi]
Täten yhteisön kalastusalan yritykset voivat omistaa jopa 100 prosenttia chileläisistä kalastusalan yrityksistä samoin edellytyksin kuin chileläiset investoijat mutta kuitenkin yhdellä poikkeuksella: sen Euroopan maan, josta Chileen sijoitettu pääoma on peräisin, lainsäädännön on mahdollistettava chileläisen pääoman huomattava investointi kyseiseen Euroopan maahan.
French[fr]
À ce titre, les entreprises de pêche communautaires, dans les mêmes conditions que les investisseurs chiliens, seront autorisées à détenir jusqu'à 100 % des entreprises de pêche chiliennes, à une seule condition: que la législation applicable dans le pays européen dont provient le capital investi au Chili autorise également un investissement majoritaire de capital chilien sur son territoire.
Italian[it]
Le imprese di pesca comunitarie potranno quindi detenere fino al 100 % delle imprese di pesca cilene, alle stesse condizioni degli investitori locali, a patto che anche il paese europeo da cui proviene il capitale investito in Cile autorizzi per legge un investimento maggioritario di capitale cileno sul proprio territorio.
Dutch[nl]
Hierdoor mogen visserijbedrijven uit de Gemeenschap tegen dezelfde voorwaarden als de Chileense investeerders voor 100 % eigenaar worden van Chileense visserijbedrijven mits het Europese land waar het in Chili geïnvesteerde kapitaal vandaan komt, ook een meerderheidsinvestering van Chileens kapitaal op zijn grondgebied toestaat.
Portuguese[pt]
Deste modo, as empresas de pesca comunitárias poderão possuir até 100 % das empresas de pesca chilenas, em condições idênticas às dos investidores chilenos, com apenas uma condição: a legislação aplicável no país europeu de que o capital investido no Chile é originário deve permitir um investimento majoritário de capital chileno nesse país europeu.
Swedish[sv]
På detta sätt kommer gemenskapens fiskeföretag att tillåtas äga upp till 100 % av chilenska fiskeföretag, på samma villkor som chilenska investerare, på bara ett villkor: att gällande lagstiftning i den medlemsstat som det kapital som investeras i Chile kommer ifrån, också tillåter majoritetsinvestering av chilenskt kapital i det egna landet.