Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На върха на сградата, медният гръмоотвод, който някога е защитавал хиляди работници в офисите, сега е корозирал и безполезен.
Czech[cs]
Velké hromosvody umístěné na střechách těchto budov, které kdysi chránily tisíce úředníků, jsou nyní zkorodované a neúčinné.
Greek[el]
Στην κορυφή του κτίσματος, το χάλκινο αλεξικέραυνο... που κάποτε προστάτευε τους χιλιάδες εργαζομένους... έχει τώρα διαβρωθεί και τεθεί σε αχρηστία.
English[en]
on top of the structure, the copper-lightning deterrent system that once protected thousands of office workers is now corroded and useless.
Spanish[es]
En la cima de la estructura, el pararrayos de cobre sistema que ha protegido miles de oficinistas está ahora corroído e inútil.
Estonian[et]
Vasksed äikesevastased süsteemid hoonete katustel, mis kunagi kaitsesid tuhandeid kontoritöötajaid, on nüüd korrodeerunud ja kasutud.
Persian[fa]
در بالاي ساختمان ها برق گير هايي وجود دارد ، که زماني از هزاران دفاتر کار محافظت مي کردند. اکنون زنگ زده و بدون استفاده شده اند.
Hebrew[he]
בפסגת הבניין, מרתיע הברק עשוי נחושת, מערכת שבעבר הגנה על אלפי עובדים ממכות ברק היא עכשיו אכולה וחסרת תועלת.
Hungarian[hu]
Az épület tetején elhelyezkedő villámhárítók, mely korábban dolgozók ezreit védték, mára rozsdásak és hasznavehetetlenek.
Italian[it]
In cima all'edificio, il parafulmini in rame che un tempo proteggeva centinaia di impiegati e'ora arruginito e inutile.
Dutch[nl]
De bliksemafleiders die het personeel beschermden tegen inslagen... zijn nu verroest en nutteloos.
Polish[pl]
Na szczytach budowli znajdują się instalacje odgromowe. System, który niegdyś chronił tysiące urzędników teraz jest skorodowany i bezużyteczny.
Portuguese[pt]
No topo da estrutura, os pára-raios derreteram o sistema que uma vez protegeu centenas de escritórios agora está corroído e inútil.
Romanian[ro]
Pe acoperisul structurii, paratrăznetul de cupru, care odată proteja mii de functionari este acum corudat si inutil.
Russian[ru]
На вершине строения медный громоотвод, защищавший тысячи сотрудников. Теперь он ржавеет и становится бесполезным.
Slovak[sk]
Na vrchu štruktúry je medený hromozvod, ktorý raz ochraňoval tisícky pracovníkov, podľahol korózií a je nepoužiteľný.
Serbian[sr]
Na vrhu objekta, bakarni šiljak koji je štitio hiljade zaposlenih od udara groma sada je korosirao i beskoristan.
Turkish[tr]
Bir zamanlar binlerce çalışanı korumaya yarayan, binanın tepesindeki bakır paratoner sistemi, artık paslanmış ve işe yaramaz hale gelmiştir.