Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните опасения, изразени от комитета, бяха във връзка с 1) необходимостта да се поясни, че държавите членки могат да прилагат методи за изпитване за оценка на токсичността за околната среда и 2) вероятността изчислителните формули, предвидени от Комисията, да доведат до промяна на класификацията от „неопасни“ в „опасни“ на някои видове отпадъци и така да окажат отрицателно въздействие върху рециклирането на тези отпадъци поради увеличаване на разходите по боравене с тях.
Czech[cs]
Hlavní obavy vyjádřené výborem se týkaly 1) potřeby vyjasnit, že členské státy mohou i nadále používat zkušební metody pro posouzení ekotoxicity, a 2) pravděpodobnosti, s níž by vzorce pro výpočet navržené Komisí vedly ke změně klasifikace některých druhů odpadů z nikoliv nebezpečných na nebezpečné, což by mělo negativní dopad na recyklaci těchto odpadů z důvodu rostoucích nákladů spojených s nakládáním s odpadem.
Danish[da]
Udvalgets væsentligste bekymringer vedrørte 1) behovet for at præcisere, at medlemsstaterne stadig kan anvende testmetoder til vurdering af økotoksicitet, og 2) sandsynligheden for, at den beregningsmetode, som Kommissionen forudser, vil føre til en ændring af klassificeringen fra ikke-farligt affald til farligt affald for visse affaldstyper, og at det vil indvirke negativt på genanvendelsen af dette affald, da udgifterne til forvaltningen af affaldet vil vokse.
German[de]
Die wichtigsten Bedenken des Ausschusses betrafen 1) die Notwendigkeit zu präzisieren, dass die Mitgliedstaaten weiterhin Prüfmethoden zur Bewertung der Ökotoxizität anwenden können, und 2) die Wahrscheinlichkeit, dass die von der Kommission vorgesehenen Berechnungsformeln dazu führen würden, dass bestimmte Arten nicht gefährlicher Abfälle dann als gefährlich eingestuft würden, was sich wegen der höheren Kosten der Bewirtschaftung dieser Abfälle negativ auf deren Recycling auswirken würde.
Greek[el]
Οι βασικοί προβληματισμοί που διατύπωσε η επιτροπή αφορούσαν 1) την ανάγκη να διευκρινιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν ακόμα να εφαρμόζουν μεθόδους δοκιμών για την εκτίμηση της οικοτοξικότητας και (2) την πιθανότητα οι τύποι υπολογισμού που προτείνει η Επιτροπή να οδηγούν σε αλλαγή της ταξινόμησης από μη επικίνδυνα απόβλητα σε επικίνδυνα ορισμένων τύπων αποβλήτων, που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την ανακύκλωση των εν λόγω αποβλήτων λόγω του αυξανόμενου κόστους της διαχείρισης των αποβλήτων.
English[en]
The main concerns expressed by the Committee related to (1) the need to clarify that Member States may still apply test methods to assess ecotoxicity and (2) the likelhood that the calculation formulae envisaged by the Commission would lead to a change of classification from non-hazardous to hazardous of certain wastes types and that would impact negatively on the recycling of those wastes due to increasing costs of managing the waste.
Spanish[es]
Las principales inquietudes manifestadas por el Comité se referían 1) a la necesidad de aclarar que los Estados miembros pueden seguir utilizando métodos de ensayo para evaluar la ecotoxicidad y 2) al hecho de que es probable que las fórmula de cálculo previstas por la Comisión provoquen un cambio de clasificación de no peligroso a peligroso en relación con ciertos residuos, lo que puede repercutir negativamente en su reciclado debido al encarecimiento de la gestión.
Estonian[et]
Põhiprobleemid olid komitee arvates seotud 1) vajadusega selgitada, et liikmesriigid võivad keskkonnaohtlikkuse hindamisel endiselt kasutada katsemeetodeid ning 2) tõenäosusega, et komisjoni kavandatud arvutusvalemite kasutamisega muutuksid teatavat liiki jäätmete klassifitseerimisel tavajäätmed ohtlikeks jäätmeteks ning jäätmekäitluse suurenevate kulude tõttu mõjutaks see negatiivselt nende jäätmete ringlussevõttu.
Finnish[fi]
Pääasiassa komitea katsoi, että 1) on tarpeen täsmentää, että jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää testimenetelmiä ympäristölle vaarallisuuden arvioimiseen ja että 2) komission esittämä laskukaava voisi johtaa eräiden jätetyyppien luokittelun muuttamiseen vaarattomasta vaaralliseksi, mikä vaikuttaisi kielteisesti kyseisten jätteiden kierrätykseen niiden korkeampien käsittelykustannusten vuoksi.
French[fr]
Les principales préoccupations exprimées par le comité ont porté, premièrement, sur la nécessité de préciser que les États membres pouvaient encore utiliser des méthodes d’essai pour évaluer l’écotoxicité et, deuxièmement, sur le fait que les formules de calcul envisagées par la Commission risquaient de modifier la classification actuelle, en faisant passer dans la catégorie des déchets dangereux certains types de déchets non dangereux, ce qui entraînerait des conséquences fâcheuses pour le recyclage de ces derniers, compte tenu du coût de plus en plus élevé du traitement des déchets.
Croatian[hr]
Odbor je najviše izrazio zabrinutost povezanu s (1) potrebom pojašnjavanja da države članice još uvijek mogu primjenjivati metode ispitivanja za procjenu ekotoksičnosti i (2) vjerojatnošću da bi formule za izračun koje je Komisija predvidjela mogle dovesti do promjene klasifikacije određenih vrsta otpada iz neopasnog u opasni te bi to negativno utjecalo na recikliranje tog otpada zbog sve viših troškova upravljanja otpadom.
Hungarian[hu]
A Bizottság által kifejtett főbb aggályok a következőkkel kapcsolatosak: (1) annak szükségessége, hogy egyértelművé kell tenni, hogy a tagállamok még mindig alkalmazhatnak vizsgálati módszereket az ökotoxikusság értékelésére, (2) annak valószínűsége, hogy a Bizottság által kilátásba helyezett számítási képlet bizonyos hulladéktípusoknak a nem veszélyből a veszélyes hulladékká minősítéséhez vezet, és ez, a hulladékkezelés költségeinek növekedése miatt negatív hatást gyakorolhat az adott hulladékok újrahasznosítására.
Italian[it]
Le principali preoccupazioni espresse dalla Commissione riguardavano 1) la necessità di chiarire che gli Stati membri possono continuare ad applicare metodi di prova per la valutazione dell’ecotossicità e 2) la possibilità che le formule di calcolo proposte dalla Commissione comportino una modifica della classificazione da non pericoloso a pericoloso di determinati tipi di rifiuti provocando ripercussioni negative sul riciclaggio degli stessi, a causa dell’aumento dei relativi costi di gestione.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai komitete išsakyti probleminiai klausimai buvo tokie: 1) reikia aiškiai suformuluoti, kad valstybės narės vis dar gali taikyti bandymų metodus ekotoksiškumui nustatyti ir 2) tikėtina, kad taikant Komisijos numatytą formulę tam tikrų tipų atliekos, kurios iki šiol buvo laikomos nepavojingomis, turės būti klasifikuojamos kaip pavojingosios ir tai neigiamai paveiks jų perdirbimą, nes pabrangs tokių atliekų tvarkymas.
Latvian[lv]
Komiteja pauda šādas bažas: (1) jāprecizē, ka dalībvalstis aizvien var piemērot testa metodes ekotoksiskuma novērtēšanai, un (2) pastāv iespējamība, ka Komisijas izraudzītā aprēķinu formula varētu izraisīt dažu atkritumu veidu pārklasifikāciju no nebīstamiem uz bīstamiem atkritumiem, un tam atkritumu pieaugošo apsaimniekošanas izmaksu dēļ būtu negatīva ietekme uz minēto atkritumu otrreizējo pārstrādi.
Maltese[mt]
It-tħassib ewlieni li esprima l-Kumitat kellu x’jaqsam ma’ (1) il-ħtieġa li jiġi ċċarat li l-Istati Membri għadhom jistgħu jużaw il-metodi tal-ittestjar biex jivvalutaw l-ekotossiċità u (2) il-probabbiltà li l-formuli tal-kalkolu li pprevediet il-Kummissjoni kienu se jwasslu għal bidla fil-klassifikazzjoni minn mhux perikoluż għal perikoluż ta’ ċerti tipi ta’ skart u li dan kien se jkollu impatt negattiv fuq ir-riċiklaġġ ta’ dawk it-tipi ta’ skart minħabba ż-żieda fl-ispejjeż tal-ġestjoni ta’ dan l-iskart.
Dutch[nl]
De belangrijkste bezwaren van het comité hadden betrekking op 1) de noodzaak om te verduidelijken dat de lidstaten nog altijd testmethoden voor de beoordeling van ecotoxiciteit mogen blijven toepassen, en op 2) de mogelijkheid dat de door de Commissie beoogde berekeningsformules zouden leiden tot een verandering van de indeling van bepaalde soorten afvalstoffen van niet-gevaarlijk naar gevaarlijk en dat zou een negatieve invloed hebben op de recycling van deze afvalstoffen wegens de toenemende kosten van het beheer van de afvalstoffen.
Polish[pl]
Główne obawy komitetu dotyczyły 1) konieczności jasnego stwierdzenia, że państwa członkowskie mogą nadal stosować metody badań do celów oceny ekotoksyczności oraz 2) prawdopodobieństwa, że wzory obliczeniowe przewidziane przez Komisję doprowadziłyby do zmiany klasyfikacji niektórych rodzajów odpadów z odpadów innych niż niebezpieczne na odpady niebezpieczne, co miałoby negatywny wpływ na recykling tych odpadów ze względu na zwiększone koszty zarządzania nimi.
Portuguese[pt]
As principais preocupações expressas pelo Comité estão relacionados com: 1) a necessidade de clarificar que os Estados-Membros podem continuar a aplicar os métodos de ensaio para avaliação da ecotoxicidade e 2) a probabilidade de as fórmulas de cálculo previstas pela Comissão poderem levar a uma alteração da classificação de resíduos não perigosos a perigosos de determinados tipos de resíduos e que tal teria um impacto negativo sobre a reciclagem dos resíduos devido a um aumento dos custos de gestão dos mesmos.
Romanian[ro]
Principalele preocupări exprimate de comitet vizau: (1) nevoia de a clarifica faptul că statele membre pot aplica în continuare metode de testare pentru evaluarea ecotoxicității și (2) probabilitatea ca formulele de calcul prevăzute de Comisie să ducă la o schimbare a clasificării anumitor tipuri de deșeuri din nepericuloase în periculoase ceea ce ar avea un impact negativ asupra reciclării deșeurilor respective, din cauza creșterii costurilor de gestionare a deșeurilor.
Slovak[sk]
Hlavné obavy výboru sa týkali (1) potreby ozrejmiť, že členské štáty môžu naďalej uplatňovať testovacie metódy na posúdenie ekotoxicity, a (2) pravdepodobnosti, že výpočtové vzorce Komisie povedú k zmene klasifikácie niektorých typov odpadu, a to z odpadu, ktorý nie je nebezpečný, na nebezpečný odpad, čo bude mať negatívny vplyv na recykláciu týchto odpadov v dôsledku rastu nákladov na nakladanie s odpadom.
Slovenian[sl]
Glavni pomisleki, ki jih je izrazil odbor, so bili v zvezi s (1) potrebo po pojasnitvi, da lahko države članice še naprej uporabljajo preskusne metode za oceno ekotoksičnosti, ter (2) verjetnostjo, da bi enačbe za izračun, ki jih je predvidela Komisija, privedle do spremembe pri razvrščanju nekaterih vrst odpadkov, in sicer iz kategorije nenevarnih odpadkov v nevarne, kar bi negativno vplivalo na recikliranje takih odpadkov zaradi vse večjih stroškov ravnanja z odpadki.
Swedish[sv]
Kommittén betonade framför allt följande: 1) Det borde förtydligas att medlemsstaterna fortfarande kan tillämpa testmetoder för bedömning av ekotoxicitet. 2) Det finns en risk för att de beräkningsformler som kommissionen föreslagit kommer att leda till en omklassificering av vissa typer av avfall från icke-farligt till farligt, och att detta kan göra det svårare att återvinna sådant avfall på grund av ökade kostnader för hanteringen.