Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til andre afgifter er momsen på det endelige forbrug synlig og tjener dermed som påskud til at nedskære andre afgiftsformer (specifikke indirekte skatter, direkte skatter, sociale ydelser og kommuneskatter).
German[de]
Im Gegensatz zu anderen Abgaben ist die MwSt-Abgabe auf den Endverbrauch eine erkennbare Steuer. Folglich wird sie als Vorwand eingesetzt, um die Senkung anderer Arten von Abgaben zu betreiben (spezifische indirekte Steuern, direkte Steuern, Sozialabgaben und Kommunalsteuern).
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις υπόλοιπες εισφορές, η επιβάρυνση του ΦΠΑ στην τελική κατανάλωση είναι εμφανής και, άρα, χρησιμεύει ως πρόσχημα για τη μείωση άλλου είδους επιβαρύνσεων (ειδικοί έμμεσοι φόροι, άμεσοι φόροι, κοινωνικές επιβαρύνσεις και τοπική φορολογία).
English[en]
Unlike other levies, VAT on final consumption is a visible tax and, because of that, is used as an excuse to cut other kinds of charges (specific indirect taxes, direct taxes, social security contributions and local taxes).
Spanish[es]
Frente a lo que ocurre con otros gravámenes, la imposición del IVA al consumo final es visible, por lo que sirve de pretexto para reducir otros tipos de cargas (impuestos indirectos específicos, impuestos directos, cargas sociales y fiscalidad local).
Finnish[fi]
Alv:n kohdalla, toisin kuin muissa maksuissa, kustannukset näkyvät loppukulutuksessa, jolloin sitä voidaan käyttää verukkeena muuntyyppisten kustannusten alentamiselle (erityiset välilliset verot, välittömät verot, sosiaalimaksut ja paikallisverotus).
French[fr]
Contrairement aux autres prélèvements, la charge de TVA sur la consommation finale est visible et par conséquent elle sert de prétexte pour la réduction d'autres types de charges (impôt indirects spécifiques, impôt directs, charges sociale et fiscalité locale).
Italian[it]
Contrariamente agli altri prelievi, l'incidenza dell'IVA sul consumo finale è visibile e quindi essa funge da pretesto per la riduzione di altri tipi di oneri (imposte indirette specifiche, imposte dirette, oneri sociali e fiscalità locale).
Dutch[nl]
In tegenstelling tot andere heffingen is de BTW op de eindconsumptie zichtbaar en daarom wordt deze belasting vaak aangegrepen om andere soorten heffingen (specifieke indirecte belastingen en directe, sociale en plaatselijke heffingen) te verlagen.
Portuguese[pt]
Contrariamente aos outros impostos, o IVA sobre os consumos finais é visível e serve, por conseguinte, de pretexto para a redução de outras imposições fiscais (impostos indirectos específicos, impostos directos, impostos sociais e fiscalidade local).
Swedish[sv]
Till skillnad från annat skatteuttag är momsen på slutlig konsumtion synlig och kan följaktligen tjäna som förevändning för sänkning av andra typer av skatter och avgifter (indirekta punktskatter, direkta skatter, sociala avgifter och kommunalskatt).