Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das haka ist eine „höhlenförmige“ Stätte, die aus Beton oder anderem Material besteht und die Behälter aufnimmt, die die Gebeine der verstorbenen Ahnen oder Verwandten enthalten.
Greek[el]
Ο χάκα είναι ένα θολωτό μέρος από τσιμέντο ή άλλο υλικό όπου φυλάσσονται τα οστά των νεκρών προγόνων ή συγγενών.
English[en]
The haka is a womb-shaped place made of concrete or other material to keep all the containers holding the bones of deceased ancestors or relatives.
Spanish[es]
El haka es un lugar en forma de matriz, hecho de concreto u otro material, dentro del cual se guardan todos los recipientes que contienen los huesos de los antepasados o parientes fallecidos de alguien.
Finnish[fi]
Haka on kohdun muotoinen betonista tai muusta aineesta tehty paikka, jossa säilytetään kaikki kuolleitten esi-isien tai sukulaisten luita sisältävät astiat.
French[fr]
Il s’agissait d’une cavité en béton ou en un autre matériau, conçue pour abriter les restes de nos ancêtres et de nos parents défunts.
Italian[it]
L’haka è una costruzione di cemento o altro materiale in cui vengono messi tutti i contenitori con le ossa degli antenati o dei parenti defunti.
Japanese[ja]
墓はコンクリートなどでできていて,子宮にかたどって作られています。 そこには故人となった先祖や親族の骨の入った容器がすべて納められています。
Dutch[nl]
De haka heeft de vorm van een baarmoeder, is gemaakt van beton of ander materiaal en bevat alle urnen met de beenderen van overleden voorouders of familieleden.
Swedish[sv]
Denna haka är ett utrymme tillverkat av betong eller något annat material och format som ett moderssköte, där man förvarar alla behållare med ben av döda släktingar eller förfäder.