Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An panahon na ginamit sa paaging ini magigin kapakipakinabang nanggad, ta an mga aki parate na minapoon na mag-estorya, sa siring nakukultibar an pagsarig asin pagkompiar sa lambang saro.
Czech[cs]
Takto strávený čas se velice vyplatí, protože děti začnou často upřímně povídat a tak se vytváří vzájemná důvěra.
Danish[da]
Den tid man bruger på denne måde vil være meget udbytterig, da børnene ofte vil begynde at tale frit, hvorved man skaber tryghed og gensidig tillid.
German[de]
Es lohnt sich sehr, dafür Zeit einzusetzen, denn die Kinder beginnen dann oft, freiheraus zu reden, und so entsteht gegenseitiges Vertrauen.
Greek[el]
Ο χρόνος που δαπανιέται σ’ αυτό θα αξίζει πράγματι τον κόπο, επειδή τα παιδιά συχνά αρχίζουν να μιλούν ελεύθερα, και οικοδομείται έτσι αμοιβαία εμπιστοσύνη.
English[en]
Time spent this way will be most rewarding, as children often begin to talk freely, thereby building mutual trust and confidence.
Spanish[es]
Por otra parte, el tiempo que se emplee de esta manera será muy remunerador, pues a menudo le proporciona al niño soltura al hablar, y como resultado hace que se desarrolle confianza mutua.
Finnish[fi]
Ajan käyttäminen näin on hyvin palkitsevaa, sillä lapset alkavat silloin usein puhua vapaasti, minkä johdosta keskinäinen luottamus vahvistuu.
French[fr]
Le temps passé ainsi n’est vraiment pas du temps perdu, car les enfants se mettent souvent à s’exprimer librement, et une confiance mutuelle s’établit.
Hindi[hi]
इस तरह व्यय किया गया समय सब से अधिक लाभप्रद होगा, क्योंकि बच्चे मुक्त भाव से बातें करने लगेंगे, जिससे आपसी भरोसा और विश्वास निर्माण होता है।
Italian[it]
Il tempo impiegato in questo modo sarà molto soddisfacente, perché i bambini spesso incominciano a parlare liberamente, così che nasce una fiducia reciproca.
Japanese[ja]
そのようにして時間を共に過ごすことには多くの報いがあります。 子供が自分の考えを自由に話すようになり,それによって互いの信頼と確信を築くことになるからです。
Korean[ko]
이런 식으로 보낸 시간은 흔히 자녀가 자유로이 말하기 시작하면서 커다란 보람을 맛보게 해주는데, 그로 인해 상호 신뢰와 확신이 돈독해 진다.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഏററവും പ്രതിഫലദായകമാണ്, കാരണം കുട്ടികൾ മിക്കപ്പോഴും തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുകൊണ്ട് പരസ്പരാശ്രയത്വവും വിശ്വാസവും വളരുന്നു.
Marathi[mr]
कालांतराने मुले मोकळेपणाने बोलू लागली म्हणजे त्यामुळे परस्पर निष्ठा व विश्वास वाढेल. या कारणास्तव अशा रितीने घालवलेला वेळ खूपच लाभदायक होईल.
Norwegian[nb]
Foreldrene vil få mye igjen for at de bruker tid til dette, for barna begynner ofte å snakke fritt om mange ting, og dermed blir det bygd opp gjensidig tillit og fortrolighet.
Dutch[nl]
Tijd die op deze wijze wordt besteed, is heel lonend, omdat kinderen vaak vrijuit zullen beginnen te praten, waardoor wederzijds vertrouwen wordt opgebouwd.
Polish[pl]
Warto poświęcać na to czas, ponieważ dzieci często zaczynają się wtedy śmiało wypowiadać, dzięki czemu wzrasta wzajemne zaufanie.
Portuguese[pt]
O tempo gasto desta forma será muito recompensador, uma vez que os filhos com freqüência começam a expressar-se livremente, desta forma criando mútua confiança e crédito.
Russian[ru]
Затраченное таким образом время окупится, потому что тогда дети часто начинают свободно разговаривать, и таким образом создается взаимное доверие.
Slovenian[sl]
Tako porabljen čas je zelo poplačan, ker se otroci nauče brez strahu pogovarjati, tako pa se ustvarja medsebojno zaupanje.
Swedish[sv]
Den tid man tillbringar på detta sätt kommer att visa sig vara synnerligen givande, eftersom barn ofta börjar tala fritt ur hjärtat, vilket gör att man kan bygga upp ömsesidig tillit och förtroende.
Tagalog[tl]
Ang panahong ginugugol sa ganitong paraan ay kapaki-pakinabang, sapagkat ang mga bata ay nagsisimulang magsalita nang malaya, sa gayo’y nagkakaroon ng pagtitiwala at kompiyansiya sa isa’t isa.