Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike leemte in my lewe is gevul.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ፍላጎቴ ተሟልቶልኛል።
Bemba[bem]
Pali ino nshita filya nalefwaisha ukwishiba Lesa, nomba nalimwishiba.
Bulgarian[bg]
Духовният ми глад беше задоволен.
Cebuano[ceb]
Ang akong espirituwal nga panginahanglan natagan-an.
Czech[cs]
Moje duchovní prázdnota byla zaplněna.
Danish[da]
Mit åndelige tomrum er blevet fyldt.
German[de]
Rückblickend kenne ich keine größere Ehre, als ein Zeuge Jehovas zu sein.
Greek[el]
Το πνευματικό μου κενό έχει καλυφτεί.
English[en]
My spiritual void has been filled.
Estonian[et]
Minu vaimne tühjus on kadunud.
Finnish[fi]
Hengellinen tyhjiöni on täytetty.
Hiligaynon[hil]
Napun-an ang akon espirituwal nga kinahanglanon.
Armenian[hy]
Այժմ հոգեւոր դատարկություն չեմ զգում։
Indonesian[id]
Kehampaan rohani saya telah terisi.
Icelandic[is]
Andlega tómarúmið er horfið.
Italian[it]
Il vuoto spirituale che sentivo è stato colmato.
Georgian[ka]
ჩემი სულიერი სიცარიელე ნამდვილად შეივსო.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಸಿವು ನೀಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Nakokisi mposa na ngai ya koyeba makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Se ni na ni silikani ni Mulimu ili nto ye ne tondahala mwa bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Nebejaučiu dvasinės tuštumos.
Latvian[lv]
Es vairs neizjūtu garīgu tukšumu.
Malagasy[mg]
Afa-po aho satria mahalala ny marina.
Macedonian[mk]
Не чувствувам повеќе духовна празнина.
Maltese[mt]
Il- vojt spiritwali tiegħi mtela.
Norwegian[nb]
Jeg har fått dekket mitt åndelige behov.
Dutch[nl]
De geestelijke leegte die ik voelde, is opgevuld.
Northern Sotho[nso]
Seo ke bego ke se nyoretšwe moyeng se ile sa kgotsofatšwa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜਿਸ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਮੈਂ ਤਰਸਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Pozbyłem się uczucia duchowej pustki.
Portuguese[pt]
O vazio espiritual que eu sentia foi preenchido.
Rarotongan[rar]
Kua ki toku ngakau tarevakaua i te pae vaerua.
Rundi[rn]
Nararonse ivyo nari mbuze koko mu vy’Imana.
Romanian[ro]
Golul spiritual pe care l-am simţit în trecut a dispărut.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu by’umwuka nifuzaga narabibonye.
Slovak[sk]
Už nepociťujem duchovnú prázdnotu.
Slovenian[sl]
Občutek duhovne praznine je izginil.
Shona[sn]
Chido changu chokunamata chakazadziswa.
Albanian[sq]
Boshllëku që kisha para se të njihja Perëndinë, tani është mbushur.
Serbian[sr]
Moje duhovne potrebe su u potpunosti zadovoljene.
Southern Sotho[st]
Tlala ea ka ea moea e khotsofalitsoe.
Swedish[sv]
Mitt andliga tomrum har blivit fyllt.
Swahili[sw]
Kiu yangu ya mambo ya kiroho imetoshelezwa.
Congo Swahili[swc]
Kiu yangu ya mambo ya kiroho imetoshelezwa.
Tamil[ta]
என் கேள்விகளுக்கெல்லாம் இப்போது திருப்தியான பதில் கிடைத்துவிட்டது.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ของ ผม ที่ จะ รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า ได้ รับ การ ตอบ สนอง แล้ว.
Tagalog[tl]
Nasapatan na ang aking espirituwal na pangangailangan.
Tswana[tn]
Keletso ya me ya dilo tsa semoya e kgotsofaditswe.
Tongan[to]
Ko ‘eku hala‘atā fakalaumālié kuo fakafonu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndaba aluzyibo lwamu Magwalo.
Turkish[tr]
Eskiden hissettiğim manevi açlığı artık hissetmiyorum.
Tsonga[ts]
Swilaveko swa mina swa moya swi enerisiwile.
Vietnamese[vi]
Nhu cầu tâm linh của tôi đã được thỏa mãn.
Xhosa[xh]
Unxano lwam lokomoya luqatyulwe.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ nípa Ọlọ́run tí mo ti fẹ́ mọ̀ látọjọ́ yìí ni mo wá mọ̀ wẹ́rẹ́ yìí.
Chinese[zh]
我在属灵方面得到饱足,明白了人生的意义和关于上帝的真理。
Zulu[zu]
Ukunxanwa kwami okungokomoya kwanelisiwe.