Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш всеки ден търсиш нов начин да надминеш предела на своята неспособност!
Czech[cs]
Jako bys každý den našel nový způsob, jak ještě víc posunout hranici neschopnosti.
Danish[da]
Hver dag finder du en ny måde at rykke grænsen for uduelighed på.
German[de]
Jeden Tag treibst du die Unfähigkeit weiter auf die Spitze.
Greek[el]
Είναι σαν κάθε μέρα να βρίσκεις και ένα νέο τρόπο να σπρώξεις ακόμα πιο πέρα τα σύνορα της ανικανότητας!
English[en]
It's like every day you find a new way to push back the frontiers of incompetence!
Spanish[es]
¡ Todos los días amplías los límites de la incompetencia!
Estonian[et]
Nagu iga Jumala päev lased sisse tagurpidikäigu.
Persian[fa]
مثل اینکه راستی راستی هر روز
Finnish[fi]
Tunaroit joka päivä pahemmin.
French[fr]
C'est comme si chaque jour tu trouvais le moyen de repousser les frontières de l'incompétence!
Hebrew[he]
להדוף את גבולות של אוזלת יד!
Croatian[hr]
Svaki dan nađeš novi način da pomakneš natrag granice nesposobnosti!
Hungarian[hu]
Valahogy újra és újra sikerül bebizonyítod, hogy egy dilettáns barom vagy!
Icelandic[is]
Á hverjum degi tekst ūér ađ ná nũjum hæđum vanhæfninnar.
Italian[it]
E'come se, ogni giorno, cercassi di superare le frontiere dell'incompetenza!
Norwegian[nb]
Hver dag finner du en ny måte å flytte grensen for udugelighet på.
Dutch[nl]
Het is alsof je elke dag een nieuwe manier vind om de grenzen van incompetentie te verleggen!
Polish[pl]
Jakbyś codziennie odnajdował nowy sposób, by przesunąć granicę niekompetencji!
Portuguese[pt]
Parece que todos os dias arranjas uma forma nova de alargar os limites da incompetência!
Romanian[ro]
Este ca si cum în fiecare zi veti găsi un mod nou pentru a împinge înapoi frontierele de incompetentă!
Russian[ru]
Ты каждый день придумываешь способ расширить границы некомпетентности!
Slovenian[sl]
Vsak dan premikaš meje nesposobnosti!
Serbian[sr]
Сваки дан рецимо нађеш нови начин да помериш назад границе неспособности!
Swedish[sv]
Varje dag hittar du sätt att flytta tillbaka inkompetensens gränser!
Turkish[tr]
Sanki her gün beceriksizliğin sınırlarını zorlamak için yeni bir yol buluyorsun.
Chinese[zh]
就 好像 每 一天 你 都 會 找到 辦法 刷新 不勝任 的 下限 !