Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vertroue in sy belofte: “Ek sal onder hulle woon en onder hulle wandel, en ek sal hulle God wees, en hulle sal my volk wees” (2 Korintiërs 6:16).
Amharic[am]
አምላክም “በመካከላቸው እኖራለሁ፤ ከእነሱም ጋር እሄዳለሁ፤ እኔ አምላካቸው እሆናለሁ፣ እነሱ ደግሞ ሕዝቤ ይሆናሉ” በማለት ቃል ገብቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وهم مطمئنون الى وعده القائل: «سأسكن بينهم وأسير في وسطهم، وأكون الههم، ويكونون شعبي».
Bemba[bem]
Balicetekela ubu bulayo bwa kwa Lesa ubwa kuti: “Nkekala muli bena no kwendaendamo, kabili nkaba Lesa wabo, na bo bakaba abantu bandi.”
Bulgarian[bg]
Те са уверени в следното обещание на Бога: „Ще обитавам сред тях и ще ходя сред тях, ще бъда техен Бог и те ще бъдат мой народ.“
Bangla[bn]
তারা তাঁর এই প্রতিজ্ঞার দ্বারা আশ্বাসপ্রাপ্ত: “আমি তাহাদের মধ্যে বসতি করিব ও গমনাগমন করিব; এবং আমি তাহাদের ঈশ্বর হইব, ও তাহারা আমার প্রজা হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sila gipasaligan niini nga saad: “Ako mopuyo sa ilang taliwala ug molakaw sa ilang taliwala, ug ako mahimong ilang Diyos, ug sila mahimong akong katawhan.”
Danish[da]
De har tillid til dette løfte fra Gud: „Jeg vil bo iblandt dem og vandre iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mit folk.“
German[de]
Sie vertrauen voll und ganz auf sein Versprechen: „Ich werde unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein“ (2.
Ewe[ee]
Woka ɖe eƒe ŋugbedodo sia dzi be: “Manɔ wo dome, eye mazɔ wo dome, eye manye woƒe Mawu, eye woanye nye dukɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm ke Abasi odu ye mmimọ nte enye ọn̄wọn̄ọde mi ete: “Nyodụn̄ ke otu mmọ nnyụn̄ nsan̄a ke otu mmọ, ndien nyedi Abasi mmọ, mmọ ẹyenyụn̄ ẹdi ikọt mi.”
Greek[el]
Είναι βέβαιοι για την υπόσχεσή του: «Θα κατοικώ ανάμεσά τους και θα περπατώ ανάμεσά τους, και εγώ θα είμαι Θεός τους, και αυτοί θα είναι λαός μου».
English[en]
They are assured of his promise: “I shall reside among them and walk among them, and I shall be their God, and they will be my people.”
Spanish[es]
Tienen confianza absoluta en esta promesa del Creador: “Yo residiré entre ellos y andaré entre ellos, y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo” (2 Corintios 6:16).
Estonian[et]
Nad on kindlad Jumala tõotuses: „Ma elan nende keskel ja käin nende seas ning olen nende Jumal ja nemad on minu rahvas” (2.
Fijian[fj]
Era nuitaka na nona yalayala: “Au na tiko vata kei ira, au na lako voli ena kedra maliwa, au na nodra Kalou, era na noqu tamata.”
French[fr]
Ils ont confiance dans cette promesse : “ Je résiderai parmi eux et je marcherai parmi eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Guarani[gn]
Opárupi ko yvy ape ári testígo de Jehová ombaʼapo hekopete ha peteĩ ñeʼẽme ojapo hag̃ua Ñandejára rembipota.
Hindi[hi]
उन्हें परमेश्वर के इस वादे पर पूरा भरोसा है: “मैं उनके बीच रहूँगा और उनके बीच चलूँगा-फिरूँगा और मैं उनका परमेश्वर होऊँगा और वे मेरे लोग होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Nagasalig sila sa iya promisa: “Magapuyo ako sa tunga nila kag magalakat ako sa tunga nila, kag ako mangin ila Dios, kag sila mangin akon katawhan.”
Croatian[hr]
Čvrsto vjeruju da se na njima ispunjava Božje obećanje: “Prebivat ću među njima i biti među njima i bit ću Bog njihov, a oni će biti narod moj” (2.
Hungarian[hu]
Biztosak Isten ígéretében: „Közöttük fogok lakozni, és közöttük fogok járni, és Istenük leszek, és ők népem lesznek” (2Korintusz 6:16).
Indonesian[id]
Mereka yakin akan janji-Nya, ”Aku akan berdiam di antara mereka dan berjalan di antara mereka, dan aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umatku.”
Igbo[ig]
Obi siri ha ike na Jehova na-emezu ihe a o kwere ná nkwa, nke bụ́: “M ga-ebi n’etiti ha, na-ejegharịkwa n’etiti ha, m ga-abụkwa Chineke ha, ha ga-abụkwa ndị m.”
Iloko[ilo]
Naipanamnama kadakuada: “Agtaengakto iti tengngada ken magnaakto iti tengngada, ket siakto ti Diosda, ket isudanto ti ilik.”
Italian[it]
Hanno fiducia nella sua promessa: “Io risiederò fra loro e camminerò fra loro, e sarò il loro Dio ed essi saranno il mio popolo”.
Japanese[ja]
それで,神の言われた,「わたしは彼らの中に住み,彼らの中を歩くであろう。 そしてわたしは彼らの神となり,彼らはわたしの民となる」という約束どおりになっている,と確信しています。(
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ದೇವರ ಈ ವಾಗ್ದಾನದ ಭರವಸೆಯಿದೆ: “ನಾನು ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ವಾಸಿಸುವೆನು, ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆದಾಡುವೆನು; ನಾನು ಅವರಿಗೆ ದೇವರಾಗಿರುವೆನು, ಅವರು ನನ್ನ ಜನರಾಗಿರುವರು.”
Korean[ko]
“내가 그들 가운데 거하며 그들 가운데서 걸을 것이다. 그리고 나는 그들의 하느님이 되고 그들은 나의 백성이 될 것이다.”
Lingala[ln]
Bazali mpenza kondima elaka oyo: “Nakofanda na kati na bango mpe nakotambola na kati na bango, mpe nakozala Nzambe na bango, mpe bakozala bato na ngai.”
Malagasy[mg]
Mahazo toky toy izao izy ireo: “Honina eo amin’izy ireo aho sady ho eo aminy, dia ho Andriamaniny aho, ary izy ho oloko.”
Macedonian[mk]
Уверени се во Неговото ветување: „Ќе престојувам меѓу нив и ќе бидам меѓу нив, и ќе бидам нивни Бог, а тие ќе бидат мој народ“ (2.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുകയും അവരുടെ ഇടയിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യും. ഞാൻ അവരുടെ ദൈവവും അവർ എന്റെ ജനവും ആയിരിക്കും” എന്ന് സ്രഷ്ടാവായ യഹോവ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि त्यांना देवाने दिलेल्या या अभिवचनाची खात्री आहे: “मी त्यांच्यामध्ये वास करून राहीन. मी त्यांचा देव होईन, व ते माझे लोक होतील.”
Nepali[ne]
तिनीहरू परमेश्वरको यो प्रतिज्ञामा पूरा विश्वास गर्छन्: “म तिनीहरूमाझ बास गर्नेछु र तिनीहरूमाझ हिंडडुल गर्नेछु अनि म तिनीहरूको परमेश्वर हुनेछु र तिनीहरू मेरा जनहरू हुनेछन्।”
Niuean[niu]
Kua mauokafua a lautolu ke he maveheaga haana: “To nofo au ki loto ia lautolu mo e fai fano ki loto ia lautolu; ke eke foki au mo Atua ha lautolu, ke eke foki a lautolu mo tau tagata haku.”
Dutch[nl]
Ze krijgen van God de verzekering: „Ik zal onder hen verblijven en onder hen wandelen, en ik zal hun God zijn en zij zullen mijn volk zijn” (2 Korinthiërs 6:16).
Northern Sotho[nso]
Di kgonthišeditšwe ka kholofetšo ye: “Ke tla dula gare ga bona ka sepela gare ga bona gomme ke tla ba Modimo wa bona, bona e tla ba batho ba ka.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰਿਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਹੋਣਗੇ।”
Portuguese[pt]
Ele lhes garante o seguinte: “Residirei entre eles e andarei entre eles, e eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.”
Rundi[rn]
Barahumurizwa n’uyu muhango Imana yabahaye ugira uti: “Nzoba muri bo ngendere muri bo, kandi nzoba Imana yabo, na bo bazoba abantu banje.”
Russian[ru]
На них исполняется обещание Бога: «Буду обитать среди них и ходить среди них и буду их Богом, а они будут моим народом» (2 Коринфянам 6:16).
Samoan[sm]
Ua taunuu iā i latou le folafolaga a le Atua e faapea: “Ou te nofo faatasi ma i latou ma savavali faatasi ma i latou, e avea aʻu ma o latou Atua, e fai foʻi i latou ma oʻu tagata.”
Shona[sn]
Anovavimbisa kuti: “Ndichagara pakati pavo nokufamba pakati pavo, ndichava Mwari wavo, uye ivo vachava vanhu vangu.”
Albanian[sq]
Ai i siguron për këtë premtim: «Do të banoj mes tyre dhe do të eci mes tyre. Unë do të jem Perëndia i tyre, dhe ata do të jenë populli im.»
Serbian[sr]
Oni su uvereni da će se ispuniti njegovo obećanje: „Prebivaću među njima i biću među njima i biću njihov Bog, a oni će biti moj narod“ (2.
Southern Sotho[st]
Li kholisehile hore tšepiso ena ea hae ea phethahala: “Ke tla lula har’a bona ’me ke tsamaee har’a bona, ’me ke tla ba Molimo oa bona, ’me e tla ba sechaba sa ka.”
Swedish[sv]
De litar helt på hans löfte: ”Jag skall bo ibland dem och vandra ibland dem, och jag skall vara deras Gud, och de skall vara mitt folk.”
Swahili[sw]
Wana uhakika katika ahadi hii ya Mungu: “Mimi nitakaa katikati yao na kutembea katikati yao, nami nitakuwa Mungu wao, nao watakuwa watu wangu.”
Congo Swahili[swc]
Wana uhakika katika ahadi hii ya Mungu: “Mimi nitakaa katikati yao na kutembea katikati yao, nami nitakuwa Mungu wao, nao watakuwa watu wangu.”
Tamil[ta]
அவர்களுக்குக் கடவுள் இந்த வாக்குறுதியை அளிக்கிறார்: “நான் அவர்களிடையே குடியிருந்து அவர்களிடையே உலாவுவேன்; நான் அவர்களுடைய கடவுளாக இருப்பேன், அவர்கள் என்னுடைய மக்களாக இருப்பார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira bele tau fiar ba Maromak nia promete: “Haʼu sei horik hamutuk ho sira no book an iha sira leet, no Haʼu sei sai sira-nia Maromak, no sira sei sai Haʼu-nia povu.”
Telugu[te]
‘నేను వాళ్లలో నివసించి సంచరిస్తాను, నేను వాళ్ల దేవుడనై ఉంటాను. వాళ్లు నా ప్రజలై ఉంటారు’ అని దేవుడు ఇచ్చిన మాట మీద వాళ్లు నమ్మకముంచుతారు.
Thai[th]
พวก เขา มั่น ใจ ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า “เรา จะ อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา และ จะ ดําเนิน ท่ามกลาง พวก เขา เรา จะ เป็น พระเจ้า ของ พวก เขา และ พวก เขา จะ เป็น ประชาชน ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ “ኣባታቶም ክነብር ኣባታቶምውን ክመላለስ እየ፡ ኣነ ኣምላኾም ክኸውን እየ፡ ንሳቶምውን ህዝበይ ኪዀኑ እዮም” ኢሉ ተመባጺዑሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinangako niya sa kanila: “Ako ay mananahan sa gitna nila at lalakad sa gitna nila, at ako ang magiging kanilang Diyos, at sila ang magiging aking bayan.”
Tswana[tn]
Ba tlhatswegile pelo ka tsholofetso eno ya gagwe: “Ke tla aga mo gare ga bone ke bo ke tsamaya mo gare ga bone, mme ke tla nna Modimo wa bone, le bone ba tla nna batho ba me.”
Tongan[to]
‘Oku nau fakapapau‘i ‘a ‘ene palōmesi: “Te u fale‘aki kinautolu, te u ‘eve‘eva ‘iate kinautolu, pea te u nofo ko honau ‘Otua, pea te nau nofo ko hoku kakai.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok promis long ol olsem: “Mi bai stap namel long ol na wokabaut namel long ol, na mi bai stap God bilong ol, na ol bai stap lain manmeri bilong mi.”
Turkish[tr]
Onlar şu vaadin yerine geleceğinden eminler: “Aralarında oturacağım ve aralarında yürüyeceğim, Ben onların Tanrısı olacağım, onlar da Benim halkım olacak” (2.
Tsonga[ts]
Ti tiyisekisiwa hi xitshembiso lexi: “Ndzi ta tshama exikarhi ka vona ndzi tlhela ndzi famba exikarhi ka vona, naswona ndzi ta va Xikwembu xa vona kutani vona va ta va vanhu va mina.”
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakugomezga layizgo lakuti: “Nizamukhala pakati pawo na kwenda pakati pawo, nizamuŵa Ciuta wawo, ndipo iwo ŵazamuŵa ŵanthu ŵane.”
Ukrainian[uk]
Їх потішає таке запевнення Бога: «Буду перебувати серед них і ходитиму серед них.
Xhosa[xh]
Aqinisekile ngesithembiso sakhe sokuba: “Ndiya kuhlala phakathi kwabo, ndihambe phakathi kwabo, ndibe nguThixo wabo, bona babe ngabantu bam.”
Yoruba[yo]
Ìlérí Ọlọ́run dá wọn lójú, ó ní: “Èmi yóò máa gbé láàárín wọn, èmi yóò sì máa rìn láàárín wọn, èmi yóò sì jẹ́ Ọlọ́run wọn, wọn yóò sì jẹ́ ènìyàn mi.”
Chinese[zh]
他们对上帝的这个应许深信不疑:“我要住在他们当中,在他们当中行走。 我要做他们的上帝,他们要做我的子民。”(
Zulu[zu]
Baqinisekiswa ngalesi sithembiso sakhe: “Ngiyohlala phakathi kwabo futhi ngihambe phakathi kwabo, ngiyoba uNkulunkulu wabo, bona bayoba ngabantu bami.”