Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Russell berettede senere: „Lige fra vort foredrags begyndelse var der råben og skrigen i hele salen, og nogle af dem virkede dæmonbesatte. . . .
German[de]
Bruder Russell berichtete später: „Schon von Beginn der Ansprache an hörten wir von allen Seiten des Saales schrille Schreie und Rufe. Einige schienen von Dämonen besessen zu sein . . .
Greek[el]
Αργότερα, ο Ρώσσελ ανέφερε: «Αμέσως από την αρχή της ομιλίας μας, αυτοί φώναζαν και στρίγκλιζαν σ’ ολόκληρη την αίθουσα και μερικοί απ’ αυτούς έδιναν την εντύπωση ότι ήταν δαιμονισμένοι. . . .
English[en]
Russell later reported: “From the very beginning of our address, from all over the hall, they shouted and screamed and some of them appeared possessed of demons. . . .
Spanish[es]
Más tarde, Russell informó: “Desde el mismo comienzo de nuestra disertación, gritaron y vociferaron desde todas partes del auditorio, y algunos de ellos parecían estar poseídos por demonios. [...]
French[fr]
Russell raconta plus tard: “Dès le début de la réunion, on criait et hurlait dans toute la salle, et quelques-uns semblaient même sous l’emprise des démons.
Italian[it]
In seguito Russell riferì: “Sin dall’inizio del nostro discorso, da ogni parte della sala gridavano e urlavano e alcuni di loro sembravano posseduti dai demoni. . . .
Japanese[ja]
後日,ラッセルはこう報告しています。「 私たちの話のまさに最初から,彼らは会場の至る所で大声を上げたり叫んだりし,ある者たちは悪霊につかれているように見えた。
Korean[ko]
후에 러셀은 이렇게 보고하였다. “연설을 막 시작했을 때부터 강연장 곳곳에서 그들은 떠들어 대면서 고함을 질렀으며 그들 중에는 악귀 들린 듯이 보인 사람들도 있었다.
Norwegian[nb]
Russell sa senere: «Helt fra begynnelsen av foredraget ropte og skrek de overalt i salen, og noen av dem gav inntrykk av å være demonbesatt. . . .
Dutch[nl]
Broeder Russell berichtte later: „De toespraak was nauwelijks begonnen of er werd vanuit de hele zaal geroepen en geschreeuwd en sommigen van hen leken wel door demonen bezeten. . . .
Portuguese[pt]
Russell relatou mais tarde: “Logo desde o começo de nosso discurso, de todas as partes do salão, eles gritavam e berravam, e alguns deles pareciam possessos de demônios. . . .
Swedish[sv]
Russell rapporterade senare: ”Alltifrån början av vårt tal skrek de och skränade från alla delar av lokalen, och en del av dem tycktes vara demonbesatta. ...
Swahili[sw]
Baadaye Russell aliripoti hivi: “Kutoka mwanzo wenyewe wa hotuba yetu, walipaaza sauti na kupiga makelele kutoka sehemu zote za jumba na baadhi yao walionekana kama wamepagawa na mashetani. . . .