Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Talmudista nagdili sa kaminyoon sa usa ka lalaki nga ubos sa 13 anyos ug usa ka adlaw, ug sa babaye nga ubos sa 12 anyos ug usa ka adlaw.
Czech[cs]
Zastánci Talmudu zakazovali manželství v případě chlapců, kterým bylo méně než třináct let a jeden den, a v případě dívek, kterým bylo méně než dvanáct let a jeden den.
Danish[da]
Talmudister forbød en dreng at indgå ægteskab hvis han var under 13 år og én dag, og en pige hvis hun var under 12 år og én dag.
German[de]
Talmudisten verboten einer männlichen Person die Heirat, wenn sie unter 13 Jahre und einen Tag alt war, und einer weiblichen Person, wenn sie unter 12 Jahre und einen Tag alt war.
Greek[el]
Οι Ταλμουδιστές απαγόρευαν το γάμο αν το αγόρι ήταν κάτω των 13 ετών και μιας ημέρας, και αν το κορίτσι ήταν κάτω των 12 ετών και μιας ημέρας.
English[en]
Talmudists forbade marriage in the case of a male who was under 13 years and one day, and in the case of a female who was under 12 years and one day.
Spanish[es]
El Talmud prohíbe el matrimonio en el caso del varón que tiene menos de trece años y un día, y en el caso de la mujer que tiene menos de doce años y un día.
Finnish[fi]
Talmudistit kielsivät poikaa, joka oli iältään alle 13 vuotta ja yhden päivän, ja tyttöä, joka oli alle 12 vuotta ja yhden päivän, menemästä naimisiin.
French[fr]
Les talmudistes interdisaient le mariage lorsque le garçon avait moins de 13 ans et un jour, et la fille moins de 12 ans et un jour.
Hungarian[hu]
A talmudisták megtiltották a házasságot a 13 éves és egynapos kor alatti fiúk, valamint a 12 éves és egynapos kor alatti lányok esetében.
Indonesian[id]
Para ahli Talmud melarang pernikahan bagi laki-laki yang berusia di bawah 13 tahun satu hari, dan bagi perempuan yang berusia di bawah 12 tahun satu hari.
Iloko[ilo]
Imparit dagiti Talmudista a mangasawa ti maysa a lalaki no ti edadna ket nababbaba ngem 13 a tawen ken maysa nga aldaw, ken ti maysa a babai no ti edadna ket nababbaba ngem 12 a tawen ken maysa nga aldaw.
Italian[it]
I talmudisti vietavano il matrimonio di un ragazzo al di sotto dei 13 anni e un giorno e di una ragazza al di sotto dei 12 anni e un giorno.
Japanese[ja]
タルムード信奉者たちは13歳と1日に満たない男性の場合と,12歳と1日に満たない若い女性の場合に結婚を禁じていました。
Korean[ko]
탈무드 신봉자들은 남자의 나이가 열세 살하고 하루가 안 되었거나, 여자의 나이가 열두 살하고 하루가 안 되었을 경우에 결혼을 금지하였다.
Malagasy[mg]
Milaza ireo manam-pahaizana momba ny Talmoda fa tsy mahazo manambady ny ankizilahy raha latsaka ny 13 taona sy iray andro, ary ny ankizivavy raha latsaka ny 12 taona sy iray andro.
Norwegian[nb]
Talmudister forbød en gutt å inngå ekteskap hvis han var under 13 år og én dag og en jente hvis hun var under 12 år og én dag.
Dutch[nl]
Talmoedisten verboden het huwelijk wanneer de aanstaande bruidegom jonger was dan dertien jaar en een dag en de aanstaande bruid jonger was dan twaalf jaar en een dag.
Polish[pl]
Talmudyści uznawali, że mężczyzna może zawrzeć małżeństwo dopiero wtedy, gdy ma 13 lat i jeden dzień, a kobieta — 12 lat i jeden dzień.
Portuguese[pt]
Os talmudistas proibiam o casamento no caso do homem de menos de 13 anos e um dia de idade, e, no caso da moça, de menos de 12 anos e um dia.
Romanian[ro]
Talmudiștii interzic căsătoria unui băiat mai mic de 13 ani și o zi și a unei fete mai mici de 12 ani și o zi.
Russian[ru]
Талмудисты запрещали брак, если жениху не было 13 лет и одного дня, а невесте — 12 лет и одного дня.
Albanian[sq]
Talmudistët e ndalonin martesën kur djali ishte nën 13 vjeç e një ditë dhe kur vajza ishte nën 12 vjeçe e një ditë.
Swedish[sv]
Talmudister förbjöd en pojke att gifta sig om han var yngre än 13 år och en dag och en flicka om hon var yngre än 12 år och en dag.
Tagalog[tl]
Ipinagbawal ng mga Talmudista ang pag-aasawa kapag ang isang lalaki ay wala pang 13 taon at isang araw at kapag ang babae ay wala pang 12 taon at isang araw.
Chinese[zh]
塔木德》学者认为,凡男子没过13岁零1天,女子没过12岁零1天,都不可结婚。