Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много често медийното отразяване излизаше отвъд границите на държавата, в която бе проведен дебатът – например при диалозите в Дъблин, Хайделберг или Лиеж.
Czech[cs]
Mediální pokrytí se velmi často netýkalo jen země, kde diskuse probíhala, ale rozšířilo se i na jiné země (například u dialogů v Dublinu, Heidelbergu nebo Lutychu).
Danish[da]
Meget ofte var mediedækningen ikke begrænset til det land, hvor debatten blev afholdt, men også udvidet til andre lande (dette gjaldt f.eks. dialogerne i Dublin, Heidelberg eller Liège).
German[de]
Sehr häufig beschränkte sich die Berichterstattung in den Medien nicht nur auf das Land, in dem die Diskussion stattfand, sondern erstreckte sich auch auf andere Länder (z. B. bei den Dialogen in Dublin, Heidelberg und Lüttich).
Greek[el]
Πολύ συχνά η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης δεν περιορίστηκε μόνο στη χώρα όπου έγινε η συζήτηση αλλά επεκτάθηκε και σε άλλες χώρες (για παράδειγμα, στην περίπτωση των διαλόγων του Δουβλίνου, της Χαϊδελβέργης ή της Λιέγης).
English[en]
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
Spanish[es]
Muy a menudo la cobertura de los medios de comunicación no se limitó únicamente al país en el que se celebró el debate, sino que también alcanzó a otros países (por ejemplo, en el caso de los Diálogos de Dublín, Heidelberg o Lieja).
Estonian[et]
Väga sageli ei piirdunud meediakajastus vaid selle riigiga, kus arutelu toimus, vaid laienes ka teistesse riikidesse (näiteks Dublini, Heidelbergi või Liège’i dialoogide puhul).
Finnish[fi]
Keskusteluja käsiteltiin hyvin usein paitsi sen maan tiedotusvälineissä, jossa tilaisuus järjestettiin, myös muiden maiden tiedotusvälineissä (näin kävi esimerkiksi Dublinissa, Heidelbergissä ja Liègessä järjestettyjen kansalaiskuulemisten yhteydessä).
French[fr]
Loin de se cantonner au seul pays organisateur du débat, la couverture médiatique a très souvent gagné d’autres États membres (comme ce fut le cas pour les dialogues de Dublin, Heidelberg ou Liège).
Croatian[hr]
Vrlo često medijski izvješćivanje nije bilo ograničeno samo na zemlju u kojoj se održavala debata, već je bila prošireno i na druge zemlje (na primjer u slučaju dijaloga u Dublinu, Heidelbergu ili Liègeu).
Hungarian[hu]
A médiavisszhang gyakran nem csak a vitának otthont adó országra korlátozódott, hanem más országokra is kiterjedt (például a Dublinban, Heidelbergben vagy Liège-ben zajló párbeszéd esetében).
Italian[it]
Molto spesso la copertura mediatica non si è limitata al paese in cui si è svolto il dialogo, ma si è estesa anche ad altri paesi (come nel caso dei dialoghi di Dublino, Heidelberg o Liegi).
Lithuanian[lt]
Labai dažnai debatai būdavo apžvelgiami ne tik tos šalies, kurioje vyko, bet ir kitų šalių žiniasklaidoje (pavyzdžiui, Dublino, Heidelbergo ar Liežo dialogai).
Latvian[lv]
Ļoti bieži mediju pārklājums neaprobežojās tikai ar valsti, kurā tika organizētas debates: informācija nonāca arī citās valstīs (piemēram, Dublinas, Heidelbergas vai Ljēžas dialogu gadījumā).
Maltese[mt]
Ħafna drabi r-rappurtar tal-midja ma kienx limitat biss għall-pajjiż fejn kien qed isir id-dibattitu iżda ġie estiż ukoll għal pajjiżi oħra (pereżempju fil-każ tad-Djalogi ta’ Dublin, ta' Heidelberg jew ta' Liège).
Dutch[nl]
De berichtgeving in de media beperkte zich heel vaak niet alleen tot het land waar het debat werd gehouden, maar werd ook uitgebreid naar andere landen (bijvoorbeeld in het geval van de dialogen in Dublin, Heidelberg en Luik).
Polish[pl]
Relacje w mediach bardzo często nie ograniczały się do państwa, w którym prowadzono debatę, lecz ukazywały się również w innych państwach (na przykład w przypadku dialogów w Dublinie, Heidelbergu lub Liège).
Portuguese[pt]
Muito frequentemente, a cobertura mediática não foi limitada ao país em que o debate se realizou, tendo-se alargado a outros países (por exemplo, no caso dos Diálogos de Dublim, Heidelberg e Liège).
Romanian[ro]
Deseori acoperirea mediatică nu s-a limitat numai la țara în care a fost organizată dezbaterea, ci a fost extinsă și la alte țări (de exemplu, în cazul dialogurilor de la Dublin, Heidelberg sau Liège).
Slovak[sk]
Vysielanie v médiách veľmi často nebolo obmedzené len na krajinu, kde sa konala diskusia, ale zasahovalo aj do iných krajín (napríklad v prípade dialógov v Dubline, Heidelbergu alebo Liège).
Slovenian[sl]
Medijska pokritost pogosto ni bila omejena samo na državo, v kateri je potekala razprava, ampak se je o tem poročalo tudi v drugih državah (v primeru dialogov v Dublinu, Heidelbergu in Liègeu).
Swedish[sv]
Väldigt ofta var mediebevakningen inte begränsad till det land där debatten hölls utan omfattade även andra länder (så var exempelvis fallet med dialogerna i Dublin, Heidelberg och Liège).