Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die hoofstuk “Hoekom ons nie leuens moet vertel nie” het ’n egpaar in Florida, VSA, gesê: “Dit bevat vrae wat kinders nooi om hulle hart oop te maak en foute te erken wat hulle andersins nie sou erken nie.”
Arabic[ar]
وعن الفصل بعنوان «لماذا لا يجب ان نكذب»، يقول زوجان من فلوريدا في الولايات المتحدة الاميركية: «انه يتضمن اسئلة تحثّ الاولاد على التعبير عن مشاعرهم والاعتراف بأخطاء ما كانوا ليعترفوا بها لولا ذلك».
Azerbaijani[az]
Floridadan olan bir ər-arvad «Nəyə görə yalan danışmamalıyıq?» fəslinə dair bunları demişlər: «Bu fəsildəki suallar uşağı ürəyini açmağa və başqa vaxt boynuna almayacağı şeyi e’tiraf etməyə təşviq edir».
Bulgarian[bg]
След като прочели главата „Защо не бива да лъжем“, едно семейство от Флорида сподели: „В нея се задават въпроси, които подтикват децата да отговорят искрено и да признаят грешки, които иначе не биха признали.“
Bislama[bi]
From Wanem i Nogud Blong Giaman?” Tufala i talem se: “I gat plante kwestin long japta ya we oli pulum ol pikinini blong talemaot ol filing blong olgeta, mo blong talemaot ol mastik blong olgeta we plante taem oli stap haedem.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa kapitulong “Kon Nganong Angayng Dili Kita Mamakak,” usa ka magtiayon sa Florida, T.B.A., miingon: “Kini nagsuknag mga pangutana nga nag-awhag sa mga bata sa pagsulti sa ilang gibati ug pagdawat sa mga sayop nga dili nila gustong angkonon.”
Chuukese[chk]
Eu pupulu lon Florida, U.S.A. ra makkei ei poraus ussun ewe sopwun a awewei pwe sisap kapas chofona: “Ei puk a awora ekkewe kapas eis mi etiwa ekkewe nau ar repwe suukalo letiper me pwaralo ar kewe tipis rese mochen pwari ngenikich.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan sa sapit “Pourquoi nous ne devons pas mentir,” en koup Florid, Letazini, ti dir: “I fourni bann kestyon ki fer zanfan eksprim zot santiman e admet bann fot ki sankwa zot pa ti pou fer.”
Czech[cs]
O kapitole „Proč nesmíme lhát“ jedni manželé na Floridě řekli: „Obsahuje otázky, které podněcují děti k tomu, aby otevřely své srdce a přiznaly se k chybám, k nimž by se jinak nepřiznaly.“
German[de]
Zu dem Kapitel „Warum wir nicht lügen dürfen“ sagte ein Ehepaar in Florida (USA): „Die Fragen darin bringen die Kinder dazu, ihr Herz auszuschütten und Fehler zuzugeben, die sie sonst für sich behalten würden.“
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe si le Florida, U.S.A. gblɔ le ta si nye “Nusita Mele Be Míada Alakpa O” ŋu bena: “Nyabiase siwo nana ɖeviwo kɔa dzime helɔ̃na ɖe vodada siwo dzi womalɔ̃ ɖo hafi o dzi la le eme.”
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ke Florida, U.S.A., ẹtịn̄ ẹban̄a ibuotikọ oro ọdọhọde, “Ntak Emi Nnyịn Mîkposụhu Nsu,” ẹte: “Enye ọdọn̄ọ mme mbụme emi ẹsịnde udọn̄ ẹnọ nditọwọn̄ nditịn̄ se isịnede mmọ ke esịt nnyụn̄ nnyịme mme ndudue oro mmọ mîkpenyịmeke.”
Greek[el]
Αναφορικά με το κεφάλαιο «Γιατί Δεν Πρέπει να Λέμε Ψέματα», ένα ζευγάρι από τη Φλόριντα των ΗΠΑ δήλωσε: «Περιέχει ερωτήσεις που υποκινούν τα παιδιά να ανοίξουν την καρδιά τους και να παραδεχτούν λάθη που διαφορετικά δεν θα παραδέχονταν».
English[en]
Regarding the chapter “Why We Should Not Lie,” a couple in Florida, U.S.A., said: “It provides questions that invite children to open their hearts and admit errors they would otherwise not admit.”
Spanish[es]
Tocante al capítulo “¿Por qué no debemos mentir?”, unos padres de Florida (EE.UU.) comentan: “Las preguntas invitan a los niños a expresarse libremente y admitir los errores que de otro modo no admitirían”.
Persian[fa]
پدر و مادری در آمریکا در مورد کتاب مزبور چنین اظهار نظر کردهاند: «معمولاً بچهها در حالت معمولی نمیخواهند به اشتباهات خود اقرار کنند. ولی بخش ‹چرا نباید دروغ بگوییم› با سؤالاتی که مطرح میکند آنها را برمیانگیزد که در مورد اشتباهات خود صحبت کنند.»
Finnish[fi]
Eräs Floridassa Yhdysvalloissa asuva pariskunta sanoi luvusta ”Miksi emme saa valehdella?”: ”Siinä olevien kysymysten avulla on helppo saada lapset avautumaan ja myöntämään sellaisia hairahduksia, joita he eivät muutoin myöntäisi.”
Fijian[fj]
Erau kaya e dua na veiwatini mai Florida, e Mereke, me baleta na wase “Na Cava Meda Kua Kina ni Lasu?”: “E tu kina na taro e uqeti ira na gone mera dolava na lomadra ra qai tusanaka na cala era na sega beka ni via tukuna.”
French[fr]
” À propos du chapitre “ Pourquoi nous ne devons pas mentir ”, un couple de Floride a dit : “ On y trouve des questions qui invitent les enfants à ouvrir leur cœur et à admettre des erreurs qu’en temps normal ils n’auraient pas reconnues. ”
Ga[gaa]
Mɔ ko kɛ eŋa ni amɛyɔɔ Florida yɛ U.S.A. lɛ wie saneyitso ni ji “Nɔ Hewɔ ni Esaaa akɛ Wɔmaleɔ” lɛ he akɛ: “Ebiɔ saji ni haa gbekɛbii lɛ jieɔ amɛtsuiŋ saji akpo ni amɛkpɛlɛɔ tɔmɔi ni kulɛ amɛkpɛlɛŋ nɔ lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te mwakoro ae “Bukin Tera Bwa Ti Aki Riai ni Kewe,” a taekina ae kangai te taangana mai Florida, i U.S.A.: “E tabeki titiraki ake e kairiia ataei bwa a na kaoti raoi nanoia ao ni kariaia naba bureia ni bwaai ake a rawa ngkoa ni kariaia.”
Gun[guw]
Gando weta lọ “Nuhewutu Mí Ma Dona Dolalo” go, asu po asi po de to Floride, États-Unis, dọmọ: “E kàn kanbiọ delẹ sè he nọ whàn ovi lẹ nado dọ nuhe tin to ayiha mẹ na yé lẹ bo yigbena nuṣiwa he yé ma na ko yigbena dai lẹ.”
Hausa[ha]
Game da babin na “Abin da Ya Sa Bai Kamata Mu Yi Ƙarya ba,” wasu ma’aurata daga Florida ta Amirka, suka ce: “Da tambayoyi da suke sa yara su buɗe zukatansu kuma su yarda da laifinsu da idan ba haka ba ba za su yarda ba.”
Hebrew[he]
זוג מפלורידה, ארה”ב, אמר בקשר לפרק ”מדוע אסור לשקר?”: ”הפרק מעלה שאלות המעודדות את הילדים לפתוח את סגור לבם ולהודות בטעויות שהם בדרך כלל היו מסתירים”.
Hindi[hi]
“हमें झूठ क्यों नहीं बोलना चाहिए,” इस अध्याय के बारे में फ्लोरिडा, अमरीका के एक शादीशुदा जोड़े ने कहा: “इस किताब में ऐसे सवाल पूछे गए हैं जो बच्चों को अपने दिल की बात खुलकर कहने और अपनी गलतियाँ कबूल करने में मदद देते हैं, जो वे शायद वैसे कबूल न करते।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kapitulo nga natig-uluhan “Kon Ngaa Indi Kita Dapat Magbinutig,” ang isa ka mag-asawa sa Florida, E.U.A., nagsiling: “May mga pamangkot ini nga nagapahulag sa mga bata nga mangin prangka kag batunon ang mga sayop nga mahimo indi nila pagbatunon.”
Hiri Motu[ho]
Florida, U.S.A. ai, idia noho headava tau bona hahine be “Ita Koikoi Lasi Ena Badina” ena karoa idia herevalaia: “Unai karoa ena henanadai ese natudia edia lalona ia kehoa bona idia hunia kerere gunadia idia gwauraia hedinarai.”
Croatian[hr]
U vezi s poglavljem “Zašto ne smijemo lagati” jedan bračni par s Floride rekao je: “U njemu su pitanja koja potiču djecu da otvore svoje srce i priznaju greške koje inače ne bi otkrila.”
Haitian[ht]
” Konsènan chapit ki gen tit “ Pourquoi nous ne devons pas mentir ” la, gen yon koup an Florid, Ozetazini, ki di : “ Li poze kesyon ki ankouraje timoun yo pou yo ouvri kè yo e pou yo admèt erè yo pa t ap admèt si se pa t fason sa a. ”
Hungarian[hu]
A „Miért nem szabad hazudni?” című fejezetről egy floridai (USA) házaspár ezt mondta: „Olyan kérdéseket tesz fel, melyek arra indítják a gyerekeket, hogy kiöntsék szívüket, és beismerjék olyan hibáikat, melyeket amúgy nem ismernének be.”
Indonesian[id]
Mengenai pasal ”Alasan Kita Tidak Boleh Berdusta”, sepasang suami istri di Florida, AS, mengatakan, ”Pasal itu memuat pertanyaan-pertanyaan yang mendorong anak-anak untuk membuka hati mereka dan mengakui kesalahan-kesalahan yang tadinya enggan mereka akui.”
Igbo[ig]
Otu di na nwunye na Florida, U.S.A., kwuru banyere isiokwu bụ́ “Ihe Mere Anyị Na-ekwesịghị Iji Na-agha Ụgha,” sị: “O nwere ajụjụ ndị na-eme ka ụmụaka kwupụta ihe dị ha n’obi ma nakwere ihe ndị ha mejọrọ bụ́ ndị ha na-agaraghị anakwere.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti kapitulo a “No Apay a Saantayo Koma nga Agulbod,” kinuna ti maysa nga agassawa idiay Florida, E.U.A.: “Mangipaay dayta kadagiti saludsod a mangawis kadagiti ubbing a mangyebkas iti riknada ken mangbigbig kadagiti nagkamalianda a dida koma bigbigen.”
Icelandic[is]
Hjón í Flórída í Bandaríkjunum sögðu um kaflann „Af hverju er rangt að ljúga“: „Það eru spurningar í kaflanum sem fá börnin til að opna sig og viðurkenna mistök sem þau hefðu annars ekki viðurkennt.“
Isoko[iso]
Imava-orọo jọ evaọ obọ Florida, U.S.A., a ta kpahe uzoẹme na “Oware Nọ O Rọ Thọ Re Ma Ta Erue” inọ: “U wo enọ nọ e rẹ lẹliẹ emọ na ta oware nọ o rrọ eva rai jẹ ta eware nọ a ruthọ nọ a hae rọwo vẹre he.”
Italian[it]
In merito al capitolo “Perché non dobbiamo mentire”, due coniugi della Florida (USA) hanno detto: “Contiene domande che inducono i bambini ad aprire il cuore e ad ammettere errori che altrimenti non ammetterebbero”.
Japanese[ja]
米国フロリダ州のある夫婦は,「なぜ,うそをついてはいけないのか」という章に関して,「子どもたちは,問いかけに促されて心を開き,普段なら認めないような過ちでも素直に認めます」と述べました。
Georgian[ka]
22–ე თავის შესახებ, რომლის სათაურიცაა „რატომ არ უნდა მოვიტყუოთ?“, ფლორიდიდან (აშშ) ერთმა წყვილმა მოგვწერა: „იქ დასმული კითხვები ბავშვებს აღძრავს, გამოხატონ გრძნობები და აღიარონ შეცდომები, რასაც სხვა შემთხვევაში, ალბათ, არ გააკეთებდნენ“.
Kazakh[kk]
“Өтірік айтуға болмайды” деген тарауға қатысты Флоридада (АҚШ) тұратын ерлі-зайыптылар былай деген: “Онда баланың сезімдерін ашық айтуға және басқа кезде мойындамайтын қателіктерін мойындауға талпындыратын сұрақтар қойылған”.
Khmer[km]
ប្រាប់ អំពី មេ រៀន ដែល ពន្យល់ ពី មូលហេតុ ដែល យើង មិន គួរ ភូត កុហក ថា ៖ «ជំពូក នោះ សួរ សំនួរ ដែល អញ្ជើញ ឲ្យ កូន សម្ដែង ចេញ នូវ ចិត្ត គំនិត ដោយ ឥត លាក់ លៀម ហើយ ឲ្យ កូន សារភាព ប្រាប់ ពី កំហុស របស់ ខ្លួន ដែល ធម្មតា គេ មិន ព្រម ប្រាប់ យើង សោះ»។
Korean[ko]
미국 플로리다 주에 사는 한 부부는 “거짓말을 해서는 안 되는 이유”라는 장에 관하여 이렇게 말하였습니다. “그 장에는 아이들이 마음을 털어놓게 하는 질문들이 있어서, 다른 때라면 사실대로 말하기 어려웠을 잘못까지 아이들이 털어놓더군요.”
Kaonde[kqn]
Kutanga kyapitala kyaamba’mba, “Umulandu Tushilingile Ukubepela,” ba mulume ne mukazhi mu Florida, U.S.A., baambile’mba: “Mu iwe mutwe muji mepuzho alengela baana kwamba biji ku michima yabo ne kuswa bilubo byo bakonsha ne kubula kuswa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala yo nkento mosi kuna Flórida E.U.A, bavova mu kuma kia kapu kivovanga vo “Porque não Devemos Mentir,” (Ekuma Katufwete Vuna ko) “kina ye yuvu yifilanga aleke mu vova mana mena muna ntima miau, yo tambulwila mpilakanu zau.”
Ganda[lg]
Bwe baali boogera ku ssuula egamba, “Ensonga Lwaki Tetusaanidde Kulimba,” omugogo gw’abafumbo mu Florida, Amerika, baagamba: “Erimu ebibuuzo ebireetera abaana okwogera ekibali ku mutima n’okukkiriza ensobi ze batandikkirizza.”
Lingala[ln]
Mpo na mokapo oyo elobi “Ntina oyo tosengeli kokosa te,” mobali moko ná mwasi na ye na etúká ya Floride, na États-Unis balobaki boye: “Lisolo yango ezali na mituna oyo etindaka bana báfungola mitema na bango mpe bándima mabunga na bango oyo ezalaka mpasi bándima yango.”
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai iš Floridos (JAV) apie skyrių „Kodėl nevalia meluoti“ taip atsiliepė: „Čia užduodami klausimai padeda vaikui atsiverti ir pasisakyti apie kokį blogą savo poelgį, kurio šiaip nebūtų atskleidęs.“
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda utala shapita unena amba “Kyoketufwaninwepo Kubepela,” ba mulume ne mukaji bamo ba mu Florida, mu États-Unis, banene amba: “Mudi bipangujo bilomba bana bashitule mityima yabo ne kwitabija bilubo byokebadipo babwanya kwitabija mu muswelo mukwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Munga muntu mulume ne mukajende ba mu Floride mu ditunga dia États-Unis bakamba nunku bua nshapita wa “Bua tshinyi katuena ne bua kushima?”: “Badi belamu nkonko idi isaka bana bua kuamba bidi mu mitshima yabu ne bua kuitaba bilema bivuabu kabayi mua kuitaba to.”
Luvale[lue]
Vaka-kulimbata vamwe vakuFlorida, U.S.A., vahanjikile kutalisa kukapetulu “Kanda Tuhanjikanga Makuliko” ngwavo: “Muli vihula vize navilingisa mwana akumbulule vili mumuchima wenyi nakulikonekela, chize kalingilenga kunyimako.”
Lushai[lus]
Florida, U.S.A. rama nupa tuak khat chuan, “Dâwt Kan Sawi Loh Chhan Tûr” tih bung chungchângah khân: “Naupangte chu an ngaihtuahna phawrh chhuak tûr leh chuti ni lo sela chuan an pawm miah loh tûr an thil tihsualte pawm tûra sâwmna zawhnate a zâwt a ni,” tiin an sawi.
Latvian[lv]
Kāds laulāts pāris no ASV, Floridas štata, par nodaļu ”Kāpēc nedrīkst melot” sacīja: ”Tajā ir uzdoti tādi jautājumi, kas mudina bērnus būt atklātiem un atzīt savas kļūdas, kuras citādi viņi nebūtu atzinuši.”
Morisyen[mfe]
Lor chapitre ‘Kifer fodé pa nou koz menti’ (chapitre 22), enn couple ki reste Floride, en Amérique, ti dire: “[Dan sa chapitre-la] ena bann question ki pousse bann zenfant pou dire seki ena dan zot leker, ek faire zot admette bann erreur ki sinon, zot pa ti pou admette.”
Marshallese[mh]
Ikijen chapter eo “Why We Should Not Lie (Etke Jen Jab Riap),” ruo ri belele ro ilo Florida, U.S.A., rar ba: “Ej kwalok kajitõk ko me ej kamakit ajiri ro ñan air kabellok burueir im kwalok bwid ko me rejamin kar kwaloki.”
Macedonian[mk]
Во врска со поглавјето „Зошто не треба да лажеме“, една брачна двојка од Флорида (САД) рекла: „Во неа има прашања што ги подбудуваат децата да си го отворат срцето и да ги признаат грешките што инаку не би ги признале“.
Malayalam[ml]
“നാം നുണപറയരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്” എന്ന അധ്യായത്തെക്കുറിച്ച് ഐക്യനാടുകളിലെ ഫ്ളോറിഡയിലുള്ള ഒരു ദമ്പതി പറയുന്നു: “തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തുറന്നുപ്രകടിപ്പിക്കാനും സാധാരണഗതിയിൽ സമ്മതിക്കാത്ത കുറ്റങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാനും കുട്ടികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
АНУ-ын Флорида мужийн нэгэн гэр бүлийн хос «Худал хэлж болохгүйн учир» хэмээх бүлгийн талаар: «Энэ бүлэгт хүүхдийн зүрх сэтгэлийг нээх увдистай олон асуулт байдаг ба хүүхдүүд алдаагаа өөрийн эрхгүй хүлээн зөвшөөрдөг» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
“आपण खोटे का बोलू नये” असे शीर्षक असलेल्या अध्यायाविषयी संयुक्त संस्थानांतील फ्लोरिडा, येथे राहणाऱ्या एका दांपत्याने असे म्हटले: “या अध्यायातील प्रश्न मुलांना आपल्या मनातल्या भावना मोकळेपणाने व्यक्त करण्याचे प्रोत्साहन देतात.
Maltese[mt]
Dwar il- kapitlu “Għala M’Għandniex Nigdbu,” koppja minn Florida, fl- Istati Uniti taʼ l- Amerika, qalet: “Fih mistoqsijiet li jistiednu lit- tfal jiftħu qalbhom u jammettu l- iżbalji li altrimenti ma kinux se jammettu.”
Burmese[my]
အေ. ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်မှ မောင်နှံစုံတစ်စုံက ဤသို့ဆို၏– “အဲဒီသင်ခန်းစာမှာ ကလေးတွေကို ရင်ဖွင့်ပြောစေတဲ့မေးခွန်းတွေ မေးထားပြီး ဒီလိုသာမမေးရင် ဝန်ခံမှာမဟုတ်တဲ့ သူတို့ရဲ့အမှားတွေကိုလည်း ဝန်ခံစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Et ektepar i Florida i USA har sagt om kapitlet «Hvorfor vi ikke må lyve»: «Det inneholder spørsmål som får barn til å åpne sitt hjerte og innrømme feil de ellers ikke ville ha innrømmet.»
Nepali[ne]
रा. अ.-को फ्लोरिडाका एक जना दम्पतीले यसो भने: “यसमा दिइएका प्रश्नहरूले बच्चाहरूलाई तिनीहरूको मन खोलेर आफ्ना भावनाहरू व्यक्त गर्न लगाउँछ अनि साधारणतया तिनीहरूले नस्वीकार्ने गल्तीहरू पनि स्वीकार्न मदत गर्छ।”
Ndonga[ng]
Shi na sha netukulwa olo tali ti kutya, “Omolwashike tu he na okupopya oipupulu,” ovalihomboli vamwe muFlorida, mOilongo yaHangana yaAmerika ova ti: “Oli na omapulo oo taa ningifa ounona va popye osho shi li momitima davo nokudimina omapuko oo tashi dulika ngeno itave a dimine.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he veveheaga “Kakano ne Nakai Lata ia Tautolu ke Pikopiko,” ko e hoa i Florida, U.S.A., ne pehe: “Kua foaki e tau huhu ne uiina ke he tau fanau ke hafagi e tau loto ha lautolu mo e talahau e tau hehe kua nakai fa mahani a lautolu ke talahau.”
Dutch[nl]
Over het hoofdstuk „Waarom we niet mogen liegen” zei een echtpaar in Florida: „Er staan vragen in die kinderen uitnodigen hun gevoelens te uiten en fouten toe te geven die ze anders niet zouden toegeven.”
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba kua Florida ba boletše mabapi le kgaolo e rego “Lebaka Leo ka Lona re sa Swanelago go Bolela Maaka,” gore: “E botšiša dipotšišo tšeo di kgothaletšago bana gore ba ntšhe sa mafahleng gomme ba dumele diphošo tšeo ge e le gabotse ba bego ba ka se dumele gore ba di dirile.”
Ossetic[os]
«Цӕуылнӕ хъуамӕ сайӕм», зӕгъгӕ, уыцы сӕры фӕдыл та Флоридӕйӕ (АИШ) иу бинонтӕ загътой: «Ахӕм фарстытӕ дзы ис, ӕмӕ сывӕллӕттӕн дзурын кӕнынц, сӕ зӕрдӕйы цы ис, уый; ӕндӕр амалӕй кӕуыл нӕ басастаиккой, уыцы рӕдыдтытыл сӕ сӕттын кӕнынц».
Panjabi[pa]
ਫ਼ਲੋਰਿਡਾ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ “ਸਾਨੂੰ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ” ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਇ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਣ ਜੋ ਉੱਦਾਂ ਉਹ ਨਾ ਦੱਸਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed kapitulon “No Akin ya Ag-itayo Mantila,” oniay inkuan na sakey a sanasawa ed Florida, E.U.A.: “Walaray tepet na satan a mamapaseseg ed ananak a mangibalikas ed liknaan da tan mamidbir ed saray kalilingoan da ya agda aminen.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e kapítulo “Pakiko Nos No Mester Gaña,” un pareha na Flórida, Merka, a bisa: “E ta hasi preguntanan ku ta invitá muchanan pa habri nan kurason i atmití erornan ku normalmente nan lo no a atmití.”
Pijin[pis]
Saed long datfala chapter “Why We Should Not Lie” wanfala hasband and waef long Florida, U.S.A., sei olsem: “Hem askem olketa kwestin wea mekem olketa pikinini talemaot feeling bilong olketa, and talem rong wea olketa duim wea maet olketa no talemaot sapos olketa kwestin olsem no stap.”
Polish[pl]
Małżeństwo z Florydy tak się wyraziło o rozdziale „Dlaczego nie wolno kłamać”: „Zawarte tam pytania zachęcają dzieci, żeby otworzyły swe serca i przyznały się do błędów, których w innych okolicznościach nigdy by nie wyjawiły”.
Pohnpeian[pon]
Me pid irelaud “Dahme Kahrehda Kitail en Dehr Likamw” (“Why We Should Not Lie”) ehu pwopwoud nan Florida, U.S.A., nda: “E kin kihda peidek kan me pahn kahrehiong seri kan en koasoia arail pepehm kan oh wehkada arail sapwung kan me irail sohte kak en ndahda.”
Portuguese[pt]
A respeito do capítulo “Por que não devemos mentir?”, um casal na Flórida, EUA, disse: “O livro contém perguntas que estimulam os filhos a abrir o coração e a admitir erros que de outra forma não admitiriam.”
Romanian[ro]
Referitor la capitolul „De ce este greşit să minţim“, un cuplu din Florida (SUA) a scris următoarele: „Capitolul conţine întrebări care îi invită pe copii să-şi deschidă inima şi să recunoască greşelile pe care altminteri nu le-ar recunoaşte“.
Russian[ru]
А вот что супружеская пара из Флориды (США) сказала о главе «Почему нельзя лгать»: «Вопросы в ней побуждают детей делиться сокровенным и сознаваться в том, в чем иначе они бы не сознались».
Slovak[sk]
O kapitole „Prečo nesmieme klamať“ istá dvojica z Floridy napísala: „Dáva otázky, ktoré deti povzbudzujú, aby otvorene priznali chyby, ku ktorým by sa inak nepriznali.“
Slovenian[sl]
Glede poglavja »Zakaj ne smemo lagati« sta zakonca iz Floride (ZDA) dejala: »V njem zapisana vprašanja otroke kar vabijo, da odprejo svoje srce in priznajo napake, ki jih sicer ne bi.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se ulugalii i Florida, i Amerika e faatatau i le mataupu, “Le Māfuaaga e Lē Tatau ai Ona Tatou Pepelo”: “Ua aumaia ai fesili e valaaulia ai tamaiti e faaalia o latou lagona ma taʻu mea sesē ia semanū latou te lē faaalia.”
Albanian[sq]
Për kapitullin «Pse s’duhet të gënjejmë?», një çift në Florida, SHBA, tha: «Aty ka pyetje që i bëjnë fëmijët të shprehin çfarë kanë në zemër dhe të tregojnë për gabime që përndryshe s’do t’i tregonin.»
Southern Sotho[st]
Mabapi le khaolo e nang le sehlooho se reng “Lebaka Leo ka Lona re sa Lokelang ho Bua Leshano,” banyalani ba bang ba Florida, U.S.A., ba itse: “E na le lipotso tse etsang hore bana ba ntše maikutlo a bona le hore ba lumele liphoso tseo ho neng ho ke ke ha etsahala hore ba li lumele.”
Swedish[sv]
Beträffande kapitlet ”Varför vi inte skall ljuga” sade ett gift par i Florida: ”Där finns frågor som får barnen att öppna hjärtat och berätta om sådant som de annars inte skulle ha sagt något om.”
Swahili[sw]
Kuhusu ile sura yenye kichwa “Kwa Nini Hatupaswi Kusema Uwongo,” wenzi fulani wa ndoa huko Florida, Marekani walisema hivi: “Ina maswali yanayowachochea watoto waeleze yaliyo moyoni mwao na kukubali makosa ambayo huenda hawangeyakubali.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu ile sura yenye kichwa “Kwa Nini Hatupaswi Kusema Uwongo,” wenzi fulani wa ndoa huko Florida, Marekani walisema hivi: “Ina maswali yanayowachochea watoto waeleze yaliyo moyoni mwao na kukubali makosa ambayo huenda hawangeyakubali.”
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa kabanatang “Kung Bakit Hindi Tayo Dapat Magsinungaling,” isang mag-asawa sa Florida, E.U.A., ang nagsabi: “May mga tanong ito na humihikayat sa mga bata na buksan ang kanilang puso at aminin ang mga pagkakamaling hindi sana nila aaminin.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la tshapita yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Sho hatohombe mbuta kashi,” atshukanyi amɔtshi wa la Florida, lo wodja w’États-Unis, wakate ɔnɛ: “Yɔ yekɔ la ambola walɔmba ana dia vɔ mbuta kɛnɛ kele lo etema awɔ ndo suya munga yele totowoyisuya.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e vahe “ ‘Uhinga ‘Oku ‘Ikai Totonu Ai Ke Ta Loí,” na‘e pehē ‘e ha ongo me‘a ‘i Fololita, U.S.A: “ ‘Okú ne ‘omai ‘a e ngaahi fehu‘i ‘oku fakaafe‘i ai ‘a e fānaú ke nau fakahaa‘i honau lotó pea fakahaa‘i ‘a e ngaahi hala na‘e ‘ikai te nau mei fakahaá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya cibalo caamba kuti “Ncotuteelede Kubeja,” banabukwetene bamwi kucisi ca Florida, U.S.A., bakati: “Lilabuzya mibuzyo ipa kuti bana baambe zili mumyoyo akuzumina kulubizya nkobatakali kukonzya kuzumina.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni ndzima leyi nge “Xivangelo Xo Papalata Ku Hemba,” mpatswa wa le Florida, eU.S.A., wu te: “Ndzima leyi yi vutisa swivutiso leswi susumetelaka vana ku phofula swa le timbilwini ta vona ni ku pfumela swihoxo leswi kahle-kahle a va nga ta swi pfumela.”
Tumbuka[tum]
Mwanalume na muwoli wake ku Florida, U.S.A. ŵakayowoyapo za mutu wakuti “Cifukwa Ico Tikwenera Kurekera Kuteta,” ŵakati: “Muli mafumbo agho ghakovwira ŵawukirano kuti ŵazomere ubudi uwo mphanyi ŵangubisa.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te mataupu ko “Te Pogai e se ‵Tau ei mo Tatou o Pati ‵Loi,” ne fai mai se tauavaga mai Florida, U.S.A. penei: “E maua i ei a fesili kolā e fakamalosi atu ki tama‵liki ke fakaasi mai a mea i olotou loto kae fakaasi mai foki olotou mea ‵se kolā e se ti fakaasi sāle ne latou.”
Tahitian[ty]
No nia i te pene “Pourquoi nous ne devons pas mentir,” ua parau na hoa faaipoipo no Floride i te Hau Amui no Marite e: “Te horoa ra te reira i te mau uiraa o te titau i te mau tamarii ia hohora i to ratou aau e ia farii i te mau hape aita ana‘e ratou e farii.”
Ukrainian[uk]
Щодо розділу «Чому не можна обманювати» одна подружня пара у Флориді (США) каже: «Там містяться запитання, які спонукують дітей відкрити своє серце і визнати помилки, які їм не хочеться визнавати».
Umbundu[umb]
Olohueli vimue kofeka yo Estados Unidos via lombololavo eci catiamẽla kocipama ca linga hati: ‘Momo Lie tu Yuvuila Uhembi?’ Ovio via popia hati: ‘Ocipama caco ci kuete apulilo a vetiya omãla oku situlula eci ci kasi vutima wavo kuenda oku limbuka akulueya avo.’
Urdu[ur]
ایس. اے سے ایک جوڑے نے باب ۲۲ ”ہمیں جھوٹ کیوں نہیں بولنا چاہئے“ کے بارے میں کہا: ”یہ ایسے سوالات فراہم کرتا ہے جو بچوں کی اپنے احساسات بیان کرنے اور اپنی غلطیوں کو تسلیم کرنے کی حوصلہافزائی کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng ở Florida, Hoa Kỳ, thì nói như sau về chương “Tại sao không nên nói dối?”: “Những câu hỏi trong chương này gợi cho trẻ nói lên suy nghĩ của chúng và nhận những lỗi lầm mà thường chúng sẽ không chịu nhận”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han kapitulo nga “Kon Kay Ano nga Diri Kita Sadang Magbuwa,” usa nga mag-asawa ha Florida, E.U.A., an nagsiring: “May-ada ito mga pakiana nga nagpapagios ha kabataan nga igpahayag an ira mga pagbati ngan karawaton an mga sayop nga kasagaran diri nira kinakarawat.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kapite “ Pourquoi nous ne devons pas mentir ” (He koʼe ʼe mole tonu ke tou loi) neʼe ʼui fēnei e te taumātuʼa ʼi Floride, ʼi Amelika: “ ʼE tuʼu ai te ʼu fehuʼi moʼo faka fealagia ki te ʼu kiʼi tamaliki ke nātou fakahā te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼonatou loto, pea ke nātou tali tanatou ʼu hala ʼaē ʼi te agamāhani ʼe faigataʼa hanatou tali.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele isahluko esithi “Isizathu Sokuba Sifanele Sikuphephe Ukuxoka,” esinye isibini saseFlorida, eUnited States, sathi: “Kwesi sahluko kubuzwa imibuzo evula iintliziyo zabantwana, ibe bavuma neempazamo ngokuqhelekileyo abebeya kuzikhanyela.”
Yapese[yap]
Rogon fa binem e guruy ni “Why We Should Not Lie,” e ba wu’ i mabgol u Florida, Meriken, e gaar: “I deeriy e deer ni ra k’aring e piin bitir ni nga rogned rogon e lem rorad mi yad yog ni riyul’ e oloboch ni kar rin’ed ni manga boch ma dab rogned.”
Yucateco[yua]
Yoʼolal le xook “¿Por qué no debemos mentir?”, jujuntúul taatatsiloʼob kajaʼanoʼob Florida (Estados Unidoseʼ) kiaʼalikoʼob: «Le kʼáatchiʼob ku taaskoʼ ku tsʼáaik tuʼux u yaʼalik le mejen paalal baʼax ku tuklikoʼoboʼ yéetel ku beetik u éejemtkoʼob tsʼoʼok u beetkoʼob baʼax maʼ maʼalobiʼ».
Zande[zne]
Tipa gu kapita du riihe nga, “Why We Should Not Lie [Ndu Gupai Si Aidanga Ani Gumba Ziree ti ni Ya],” arogotise ue rogo gu rago nga Florida, du Amerika yo ayaa: “Si na agu asanahe rogoho nga gu nasa agude i gumba agu aberã du ngbaduyo yo na kini idipa gu gayo irairaapai ka i arengbanga ka idaha mbata ya.”