Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася, от една страна, до поканите за представяне на оферти, те са били тримесечни.
Czech[cs]
Žádosti o cenovou nabídku se uskutečňovaly čtvrtletně.
Danish[da]
Hvad for det første angår anmodningerne om tilbud var disse kvartalsmæssige.
Greek[el]
Όσον αφορά, αφενός, τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, αυτές λάμβαναν χώρα ανά τρίμηνο.
English[en]
As regards (i) the requests for quotations, they were quarterly.
Spanish[es]
En lo relativo, por una parte, a las solicitudes de presupuesto, estas eran trimestrales.
Estonian[et]
Mis puudutab esiteks hinnapakkumisi, siis need toimusid kord kvartalis.
Finnish[fi]
Yhtäältä tarjouspyyntöjä esitettiin neljännesvuosittain.
French[fr]
S’agissant, d’une part, des demandes de devis, celles-ci étaient trimestrielles.
Croatian[hr]
Što se tiče, kao prvo, zahtjeva za ponude, oni su bili tromjesečni.
Italian[it]
Per quanto riguarda, da un lato, le domande di preventivi, esse erano trimestrali.
Lithuanian[lt]
Pirma, kiek tai susiję su sąmatų prašymais, jie buvo pateikiami kas ketvirtį.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecībā uz lūgumiem iesniegt piedāvājumus tie tika izteikti ik ceturksni.
Maltese[mt]
Minn naħa, fir-rigward tat-talbiet għal kwotazzjonijiet, dawn kienu trimestrali.
Dutch[nl]
De prijsaanvragen vonden driemaandelijks plaats.
Polish[pl]
Co się tyczy, po pierwsze, wniosków o kosztorys, były one przedstawiane kwartalnie.
Portuguese[pt]
No que se refere, por um lado, aos pedidos de orçamento, estes eram trimestrais.
Romanian[ro]
Referitor, pe de o parte, la cererile de deviz, acestea erau trimestriale.
Slovak[sk]
Na jednej strane, pokiaľ ide o žiadosti o predloženie ponuky, boli štvrťročné.
Slovenian[sl]
Prvič, zahteve za ponudbo so bile četrtletne.