Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Ако учим днешните студенти както учехме вчерашните, ние ги лишаваме от утрешния ден.“
Czech[cs]
Pokud dnes učíme tak, jak jsme učili včera, bereme našim dětem zítřek.
Danish[da]
"Hvis vi underviser på samme måde i sag, som vi gjorde i går, fratager vi vores børn morgendagen."
German[de]
„Wenn wir unsere Kinder heute so unterrichten, wie wir sie gestern unterrichtet haben, rauben wir ihnen ihr Morgen.“
English[en]
‘If we teach today's students as we taught yesterday's, we rob them of tomorrow.’
Spanish[es]
Si enseñamos a los estudiantes de hoy como enseñábamos a los de ayer, les privaremos del mañana.
Finnish[fi]
”Jos opetamme tämän päivän opiskelijoita samoin kuin eilen, viemme heiltä huomisen.”
Croatian[hr]
„Ako učenike danas podučavamo jednako kao što smo ih podučavali nekada, krademo im budućnost.”
Hungarian[hu]
„Ha úgy tanítjuk a mai diákokat, mint ahogy tegnap tanítottunk, megfosztjuk őket a holnaptól.”
Italian[it]
"Se insegniamo agli studenti di oggi come insegnavamo a quelli di ieri, li derubiamo del loro domani."
Latvian[lv]
„Ja mūsdienās skolēnus mācīsim tāpat, kā mācījām pagātnē, mēs viņiem laupīsim nākotni.”
Maltese[mt]
"Jekk ngħallmu lill-istudenti tal-lum kif għallimna lil dawk tal-bieraħ, nisirqulhom l-għada."
Dutch[nl]
"Als we vandaag onderwijzen zoals gisteren, beroven we onze kinderen van morgen."
Polish[pl]
„Jeśli dziś uczymy tak, jak uczyliśmy wczoraj, pozbawiamy nasze dzieci jutra”.
Portuguese[pt]
«Se ensinarmos aos estudantes de hoje o que ensinámos aos de ontem, privamo-los do dia de amanhã.»
Romanian[ro]
„Dacă predăm studenților de azi așa cum am predat ieri, îi privăm de ziua de mâine”.
Slovak[sk]
„Ak učíme dnešných študentov tak, ako sme ich učili včera, oberáme ich o zajtrajšok.“