Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybelstudente wat na sy preek verwys het, is verantwoordelik gehou vir die gedagtes wat daarin uitgedruk is.
Arabic[ar]
لكنَّ تلاميذ الكتاب المقدس الذين اشاروا الى موعظته هم الذين اعتُبروا مسؤولين قانونيا عن الآراء المعبَّر عنها فيها.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Estudyante sa Bibliya nga nagkutlo sa iyang sermon mao ang manubag sa mga pagbati nga diha niana.
Czech[cs]
Avšak badatelé Bible, kteří se na kázání duchovního odvolali, jsou voláni k odpovědnosti za postoje vyjádřené v onom komentáři.
Danish[da]
Men bibelstudenterne, der henviste til hans prædiken, blev holdt ansvarlige for de synspunkter den gav udtryk for.
German[de]
Aber die Bibelforscher, die sich auf seine Predigt bezogen, wurden für die Meinung, die darin zum Ausdruck kam, zur Rechenschaft gezogen.
Greek[el]
Όμως, οι Σπουδαστές της Γραφής, οι οποίοι αναφέρθηκαν στο κήρυγμά του, θεωρήθηκαν υπόλογοι για τα αισθήματα που εκφράζονταν σε αυτό.
English[en]
But it was the Bible Students who referred to his sermon who were held liable for the sentiments expressed in it.
Spanish[es]
Sin embargo, a los Estudiantes de la Biblia, que habían citado de aquel sermón, se les consideraba culpables por los sentimientos que este manifestaba.
Finnish[fi]
Sitä vastoin raamatuntutkijoita, jotka viittasivat hänen saarnaansa, pidettiin vastuullisina siinä esitetyistä ajatuksista.
French[fr]
Par contre, les Étudiants de la Bible qui citaient son sermon étaient tenus pour responsables de l’opinion qu’il exprimait.
Hungarian[hu]
De a Bibliakutatókat, akik utaltak a beszédére, felelősnek tartották a benne kifejezett gondolatokért.
Indonesian[id]
Namun justru Siswa-Siswa Alkitab yang merujuk kepada khotbahnya yang dianggap bersalah karena perasaan yang tercetus di dalamnya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti Estudiante ti Biblia a nangadaw iti dayta a sermon isudat’ napabasol kadagiti rikna a naiyebkas iti dayta.
Italian[it]
Ma gli Studenti Biblici che avevano citato le sue parole furono chiamati a rendere conto dei sentimenti ivi espressi.
Korean[ko]
그런데 그의 설교문을 언급한 성경 연구생들이 그 설교문에 표현된 의견에 대해 법적 책임을 지게 된 것이다.
Malagasy[mg]
Ny Mpianatra ny Baiboly izay namerina ny teniny kosa no notorina, ka nolazaina fa tompon’antoka tamin’ny fihetseham-po voalaza tao.
Norwegian[nb]
Men bibelstudentene, som bare henviste til hans preken, ble holdt ansvarlige for disse synspunktene.
Dutch[nl]
Maar de Bijbelonderzoekers, die naar zijn preek verwezen, werden aansprakelijk gesteld voor de gevoelens die daarin tot uitdrukking waren gebracht.
Polish[pl]
Za opinie wyrażone w tym kazaniu pociągnięto jednak do odpowiedzialności Badaczy Pisma Świętego, którzy się na nie tylko powołali.
Portuguese[pt]
Mas eram os Estudantes da Bíblia, que se referiram ao seu sermão, os considerados culpados pelos sentimentos nele expressos.
Romanian[ro]
Dar Studenţii în Biblie care au făcut referire la predica sa au fost traşi la răspundere pentru opinia exprimată în ea.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Abigishwa ba Bibiliya basubiyemo amagambo yo mu kibwiriza cye ni bo baryozwaga ibitekerezo bye.
Slovak[sk]
Ale Bádatelia Biblie, ktorí sa zmienili o jeho kázni, boli braní na zodpovednosť za názory vyjadrené v tejto kázni.
Shona[sn]
Asi vakanga vari Vadzidzi veBhaibheri vakanongedzera kumharidzo yake avo vakanzi vane mhaka yemirangariro yaakaratidzira mairi.
Southern Sotho[st]
Empa ke Liithuti tsa Bibele tse ileng tsa supa polelong ea hae tse ileng tsa nkoa li le molato oa maikutlo ao a ileng a a bontša ka ho eona.
Swedish[sv]
Men bibelforskarna, som hänvisade till hans predikan, gjordes ansvariga för de åsikter som uttrycktes i den.
Swahili[sw]
Lakini Wanafunzi wa Biblia waliorejezea hotuba yake ndio walioshtakiwa kwa mambo yaliyosemwa ndani yacho.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga Estudyante ng Bibliya na tumukoy lamang sa kaniyang sermon ang siyang pinananagot sa mga damdaming inihayag doon.
Tswana[tn]
Mme go na le moo Baithuti ba Bibela ba ba ileng ba nopola thero ya gagwe ke bone ba ba neng ba bonwa molato ka ntlha ya maikutlo a gagwe.
Xhosa[xh]
Kodwa yayingaBafundi beBhayibhile ababhekisela kwintshumayelo yakhe ababebekw’ ityala ngezinto awazithethayo.
Zulu[zu]
Kodwa kwaba abaFundi BeBhayibheli ababebhekisele enkulumweni yakhe ababenecala ngemizwa eyavezwa kuyo.