Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat gedurende hierdie ontberinge gesterf het, is in ’n massagraf gegooi.
Amharic[am]
ይህን አሰቃቂ ሁኔታ መቋቋም አቅቷቸው የሚሞቱት ባሪያዎች በአንድ የጅምላ መቃብር ውስጥ ይጣሉ ነበር።
Bulgarian[bg]
Онези, които умирали в колибите, били хвърляни в общ гроб.
Cebuano[ceb]
Ang mangamatay usahon paglubong.
Czech[cs]
Ti, kdo během té doby zemřeli, byli hozeni do hromadného hrobu.
Danish[da]
De der døde under disse forfærdelige trængsler, blev kastet i en massegrav.
German[de]
Diejenigen, die diese Quälerei nicht überlebten, warf man in ein Massengrab.
Greek[el]
Όσους πέθαιναν στη διάρκεια αυτού του μαρτυρίου τούς έριχναν σε ομαδικό τάφο.
English[en]
Those who died during the ordeal were thrown into a mass grave.
Spanish[es]
Los que morían durante aquel terrible cautiverio eran arrojados a fosas comunes.
Estonian[et]
Need, kes surid selle kohutava katsumuse ajal, heideti ühishauda.
Finnish[fi]
Ne, jotka menehtyivät kurjien olosuhteiden vuoksi, heitettiin joukkohautaan.
Croatian[hr]
One koji nisu preživjeli te strahote bacalo se u zajednički grob.
Hungarian[hu]
Akik ez idő alatt meghaltak, azokat tömegsírba temették.
Indonesian[id]
Yang mati selama siksaan itu dibuang ke dalam kuburan massal.
Iloko[ilo]
Dagiti natay bayat dayta a tiempo ket naibelleng iti maysa a dakkel nga abut.
Italian[it]
Quelli che morivano durante la terribile attesa venivano ammassati in una fossa comune.
Georgian[ka]
ბევრი მათგანი ქოხებში კვდებოდა. დახოცილებს საერთო სამარხებში ჰყრიდნენ.
Korean[ko]
그러한 시련을 견디지 못하고 목숨을 잃은 사람들은 공동 매장지에 내던져졌습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki kokufa na kati ya bandako yango bazalaki kokundama bango nyonso na libulu moko.
Lithuanian[lt]
Neretai tokios kančios baigdavosi mirtimi. Lavonus sumesdavo į masinę kapavietę.
Latvian[lv]
Tos, kas neizdzīvoja, iemeta masu kapā.
Macedonian[mk]
Оние што во меѓувреме ќе умреле, биле фрлани во масовна гробница.
Norwegian[nb]
De som døde under denne ildprøven, ble kastet i en massegrav.
Nyanja[ny]
Akapolo amene ankafera m’tinyumba timeneti, ankangoponyedwa m’chidzenje n’kuwakwirira.
Portuguese[pt]
Os que morriam nesse período difícil eram jogados numa cova coletiva.
Russian[ru]
Те, кто не выдерживал этого испытания, умирали, и их бросали в общие могилы.
Kinyarwanda[rw]
Abagwaga muri utwo tuzu bahambwaga mu mva rusange.
Sinhala[si]
මේ අතර කාලයේදී මිය යන සියලුදෙනාටම සිදු වුණේ එකම මිනී වළකට හිමිකම් කියන්නයි.
Slovak[sk]
Mŕtve telá obetí týchto útrap hádzali do masového hrobu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so umrli v teh neznosnih razmerah, so bili vrženi v množično grobišče.
Albanian[sq]
Ata që vdisnin nga ajo torturë, i hidhnin në një varr të përbashkët.
Serbian[sr]
Oni koji nisu preživeli te strašne muke bacani su u masovne grobnice.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba shoella ka mekhorong eo ba ne ba lahleloa ka lebitleng le le leng le leholo.
Swedish[sv]
De som dog under den här fruktansvärda perioden kastades i en massgrav.
Swahili[sw]
Wale waliokufa chini ya hali hizo mbovu walitupwa ndani ya kaburi la jumla.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokufa chini ya hali hizo mbovu walitupwa ndani ya kaburi la jumla.
Thai[th]
คน ที่ ตาย ระหว่าง ช่วง ที่ ทรมาน นี้ จะ ถูก โยน ลง ใน หลุม ศพ รวม.
Tagalog[tl]
Ang mga namamatay ay sama-samang inililibing.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba swa ka nako eo, ba ne ba latlhelwa mo lebitleng le le lengwe le legolo.
Turkish[tr]
İhraç edilecek köleler kumsala kadar yürütülüp bir kanoyla veya küçük bir tekneyle gemiye götürülürdü.
Tsonga[ts]
Mahlonga yo tala lama feke loko ma ha pfaleriwe etindhumbheni toleto, a ma cukumeteriwa esirheni lerikulu.
Xhosa[xh]
Lawo ayesifa ayengcwatywa emngxunyeni omnye.
Yoruba[yo]
Ojú kan náà ni wọ́n máa ń da gbogbo àwọn tó bá kú sínú ipò ìnira náà sí.
Zulu[zu]
Lezo ezifa phakathi naleso sikhathi esinzima zaphonswa ethuneni elilodwa elikhulu.