Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stk. 1 finder i princippet også anvendelse på sager mellem private parter, og stk. 2 er udtryk for en generel forpligtelse for medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne til at meddele de nødvendige oplysninger.
German[de]
Ersteres gilt im Prinzip auch für private Rechtsstreitigkeiten, letzteres ist eine allgemeine Verpflichtung der Mitgliedstaaten und der Organe der Gemeinschaften.
Greek[el]
Η πρώτη περίπτωση εφαρμόζεται καταρχάς στις διαφορές μεταξύ ιδιωτών, ενώ η δεύτερη περίπτωση αποτελεί γενική υποχρέωση των κρατών μελών και των οργάνων των Κοινοτήτων να παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
English[en]
The former is in principle also applicable in private party litigation, the latter constitutes a general obligation of Member States and the institutions of the Communities to provide necessary information.
Spanish[es]
La primera también es aplicable en principio en los litigios entre particulares; la segunda constituye una obligación general de los Estados miembros y las instituciones de las Comunidades de suministrar la información necesaria.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kohtaa voidaan periaatteessa soveltaa yksityisten asianosaisten välisiin riitoihin, kun taas toisessa kohdassa on kyse jäsenvaltioiden ja yhteisöjen toimielinten yleisestä velvollisuudesta antaa tarvittavat tiedot.
French[fr]
En principe, le premier alinéa s'applique également aux litiges entre parties privées, alors que le second constitue une obligation générale pour les États membres et les institutions des Communautés de fournir les renseignements nécessaires.
Italian[it]
Il primo paragrafo è in linea di massima applicabile anche alle controversie tra privati; il secondo costituisce l'obbligo di indole generale per gli Stati membri e le istituzioni comunitarie di fornire le informazioni necessarie.
Dutch[nl]
De eerste alinea is in beginsel ook van toepassing op particuliere geschillen, terwijl de tweede alinea een algemene verplichting voor de lidstaten en de instellingen van de Gemeenschappen betreft om de nodige informatie te verstrekken.
Portuguese[pt]
A primeira parte aplica-se, em princípio, também aos litígios entre particulares, a segunda parte constitui uma obrigação geral dos Estados-Membros e das instituições comunitárias de prestar as informações necessárias.
Swedish[sv]
Förstnämnda krav gäller i princip också tvistemål, det sistnämnda är ett allmänt krav på medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna att lämna den information som behövs.