Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na die terreuraanvalle op 11 September 2001 in die stad New York en in Washington, DC, sê die tydskrif Newsweek: “In ’n wêreld waar 767’s in geleide missiele kan verander, lyk niks onmoontlik, belaglik—of selfs erger, voorkombaar—nie.”
Amharic[am]
ኒውስዊክ መጽሔት በኒው ዮርክና በዋሽንግተን ዲ ሲ ከተሞች ላይ መስከረም 11 ቀን 2001 የደረሰውን የአሸባሪዎች ጥቃት በተዘዋዋሪ መንገድ በመጥቀስ “767 ጄት አውሮፕላኖች የታለሙ ሚሳይሎች ሆነው ሊያገለግሉ በሚችሉበት ዓለም ውስጥ ሊሆን አይችልም፣ የማይመስል ነገር ነው፣ ወይም ከሁሉ የሚከፋው ደግሞ እንዳይደርስ ሊደረግ የሚችል ምንም ነገር የለም” ብሏል።
Arabic[ar]
فبالاشارة الى الهجمات الإرهابية التي شهدتها مدينة نيويورك والعاصمة واشنطن في ١١ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠١، تذكر مجلة نيوزويك (بالانكليزية): «في هذا العالم حيث صار بالامكان تحويل طائرات بوينڠ ٧٦٧ الى صواريخ موجهة، يَظهر انه لا يوجد شيء يمكن ان يقال عنه مستحيل الوقوع او غير منطقي — والاسوأ من كل ذلك هو ان لا شيء كما يبدو يمكن تفادي حدوثه».
Cebuano[ceb]
Nagtumong sa mga pag-atake sa terorista niadtong Septiyembre 11, 2001, sa New York City ug sa Washington, D.C., ang magasing Newsweek nag-ingon: “Diha sa kalibotan nga ang mga ayroplanong 767 makombertir ingong giniyahan nga mga missile, wala nay butang nga morag imposible, katingad-anan —o labing grabe, masanta pa.”
Czech[cs]
V souvislosti s útokem, k němuž došlo 11. září 2001 v New Yorku a Washingtonu, časopis Newsweek uvádí: „Ve světě, v němž se Boeingy 767 mohou stát řízenými střelami, se zdá, že nic není nemožné či absurdní a — co je ze všeho nejhorší — zdá se, že těmto věcem nelze nijak zabránit.“
Danish[da]
Med henblik på det der skete den 11. september 2001 i New York og Washington D.C., skriver tidsskriftet Newsweek: „I en verden hvor Boeing 767-fly kan blive brugt som missiler, synes intet umuligt eller absurd. Og værst af alt — intet kan forhindres.“
German[de]
In Anspielung auf die Terroranschläge am 11. September 2001 in New York und Washington (D. C.) erklärt die Zeitschrift Newsweek: „In einer Welt, in der sich eine 767 in einen Lenkflugkörper verwandeln kann, erscheint nichts unmöglich, absurd — oder gar abwendbar, und das ist das Allerschlimmste.“
Ewe[ee]
Esi Newsweek magazine nɔ nu ƒom tso ŋɔdzidonamelawo ƒe New York City kple Washington D.C., dzi dzedze le September 11, 2001 dzi ŋu la, egblɔ be: “Le xexe si me woate ŋu atrɔ 767-yameʋuwo wòazu aʋawɔtu siwo woanɔ teƒe bubu afia mɔe wòaɖalɔ nu le adzɔge la, naneke megadzea numanyawɔe, alo susumanɔmenya o—esi vloe wu kura la womate ŋu axe mɔ ɖe naneke nu o.”
Greek[el]
Αναφερόμενο στις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στην Πόλη της Νέας Υόρκης και στην Ουάσινγκτον, D.C., το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) δηλώνει: «Σε έναν κόσμο όπου τα Μπόινγκ 767 μπορούν να μετατραπούν σε κατευθυνόμενους πυραύλους, τίποτα δεν φαίνεται ανέφικτο, παράλογο ή, το χειρότερο από όλα, έστω αποτρέψιμο».
English[en]
Alluding to the September 11, 2001, terrorist attacks in New York City and in Washington, D.C., Newsweek magazine states: “In a world where 767s can turn into guided missiles, nothing seems impossible, ludicrous —or, worst of all, even preventable.”
Spanish[es]
En alusión a los atentados de Nueva York y Washington, perpetrados el 11 de septiembre de 2001, la revista Newsweek informa: “En un mundo en el que los Boeing 767 pueden convertirse en misiles dirigidos, nada parece imposible, ridículo o, peor aún, previsible”.
Estonian[et]
Vihjates 2001. aasta 11. septembril New Yorki ja Washingtoni tabanud terrorirünnakutele, teatas ajakiri „Newsweek”: „Maailmas, kus lennukeid Boeing-767 saab muuta juhitavateks rakettideks, ei tundu enam miski võimatu, jabur või, mis kõige hullem, välditav olevat.”
Finnish[fi]
Newsweek-lehti sanoo viitaten terroristi-iskuihin, jotka kohdistuivat New Yorkiin ja Washingtoniin 11. syyskuuta 2001: ”Maailmassa, jossa [Boeing] 767-koneet voidaan muuttaa ohjuksiksi, mikään ei näytä olevan mahdotonta, naurettavaa – eikä, mikä pahinta, edes estettävissä.”
French[fr]
Le magazine Newsweek déclare au sujet des attentats qui ont eu lieu à New York et à Washington le 11 septembre 2001 : “ Dans un monde où les 767 peuvent être transformés en missiles, rien ne semble impossible, ridicule ou, pire, évitable. ”
Hebrew[he]
בהקשר להתקפות הטרור ב־11 בספטמבר 2001 בניו־יורק סיטי ובוושינגטון די. סי. נאמר בכתב העת ניוזוויק: ”בעולם שבו מטוסי בואינג 767 יכולים להפוך לטילים מונחים, שום דבר אינו בלתי אפשרי ומגוחך — או גרוע מכך, שום דבר אינו בר מניעה”.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ang mga pagsalakay sang mga terorista sang Septiembre 11, 2001, sa New York City kag sa Washington, D.C., ang Newsweek nga magasin nagsiling: “Sa kalibutan nga ang Boeing-767 nga mga eroplano mahimo mangin mga misil, daw wala na sing imposible, di-makatarunganon —ukon, ang pinakamalain, daw wala na sing mapunggan pa nga hitabo.”
Croatian[hr]
Govoreći o terorističkim napadima koji su 11. rujna 2001. izvršeni u New Yorku i Washingtonu, časopis Newsweek naveo je: “U svijetu u kojem se Boeing 767 može pretvoriti u vođeni projektil ništa ne izgleda nemoguće ni apsurdno — ili, što je još gore od svega, izgleda da se ništa ne može spriječiti.”
Hungarian[hu]
A 2001. szeptember 11-én New Yorkban és Washingtonban végrehajtott terrortámadásokra utalva a Newsweek folyóirat kijelenti: „Egy olyan világban, ahol Boeing—767-eseket irányítható rakétákként lehet felhasználni, semmi nem tűnik lehetetlennek, nevetségesnek, de még megakadályozhatónak sem, és ez az egészben a legszörnyűbb.”
Indonesian[id]
Sewaktu menyinggung tentang serangan 11 September 2001 di New York City dan Washington, DC, majalah Newsweek menyatakan, ”Dalam suatu dunia tempat [pesawat Boeing] 767 bisa menjadi peluru kendali, tidak ada yang tampaknya mustahil, keterlaluan —atau, bahkan paling buruk, yang dapat dicegah.”
Igbo[ig]
N’izo aka ná mwakpo ahụ ndị na-eyi ọha egwu wakporo New York City na Washington, D.C., na September 11, 2001, magazin Newsweek na-ekwu, sị: “N’ụwa ebe ụgbọelu ndị njem 767 pụziri ịghọ mgbọ ogbunìgwè na-achịkwa onwe ya, ọ dịghị ihe yiri ihe na-apụghị ime eme na ihe ọhụrụ—ma ọ bụ, nke kasị njọ, ọbụna ihe a pụrụ igbochi egbochi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a Newsweek iti saan a direkta a panangdakamatna iti pannakaraut ti New York City ken Washington, D.C., idi Setiembre 11, 2001: “Iti lubong a dagiti komersial nga eroplano a 767 ket mabalinen nga usaren kas maigiya a missile, awanen ti kasla panglapped iti dayta.”
Icelandic[is]
Tímaritið Newsweek vísar til hryðjuverkaárásanna í New York og Washington, D.C., hinn 11. september á síðasta ári og segir: „Í heimi þar sem hægt er að breyta Boeing 767 í stýriflaugar virðist ekkert óhugsandi, fáránlegt eða, það sem verst er, afstýranlegt.“
Italian[it]
Alludendo agli attacchi terroristici dell’11 settembre 2001 a New York e a Washington, la rivista Newsweek afferma: “In un mondo in cui i Boeing 767 possono trasformarsi in missili guidati, sembra che non ci sia niente di impossibile, di assurdo... o, peggio ancora, di evitabile”.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌は,2001年9月11日の,ニューヨーク市とワシントンDCでのテロ攻撃に触れて,こう述べています。「 767型機が誘導ミサイルに変わり得る世界では,どんな事も,あり得ない,ばかげた事のようには思えない,いや何よりも悪いことに,防止できるとは思えない」。
Georgian[ka]
2001 წლის 11 სექტემბერს ნიუ-იორკსა და ვაშინგტონში მომხდარი ტერაქტების მოხსენიებისას ჟურნალ „ნიუსუიკში“ ასეთი რამ ითქვა: «მსოფლიოში, სადაც „ბოინგ-767“ მართულ რაკეტად შეიძლება იქცეს, ჩანს, რომ შეუძლებელი არაფერია და რაც ყველაზე უარესია, არც არაფრისგან ვართ დაზღვეული».
Kalaallisut[kl]
Ulloq 11. septembari 2001 New Yorkimi Washington D.C.-milu pisimasut eqqaallugit atuagassiami Newsweek-imi ima allassimavoq: „Silarsuarmi timmisartut Boeing 767-it missil-itut atorneqarsinnaatillugit sunaluunniit ajornartutut asuleernertulluunniit oqaatigineqarsinnaajunnaarunarpoq.
Korean[ko]
2001년 9월 11일에 뉴욕 시와 워싱턴 D.C. 에서 있었던 테러 공격을 언급하면서, 「뉴스위크」지(한국어판)는 이렇게 기술합니다. “보잉 767 여객기가 유도탄으로 둔갑하는 마당이라 불가능한 것도 없고 말도 안되는 것도 없으며 막을 수 있는 것도 없는 것 같다.”
Lithuanian[lt]
Primindamas apie 2001-ųjų rugsėjo 11-osios teroristų išpuolius Niujorke ir Vašingtone žurnalas Newsweek rašė: „Panašu, kad pasaulyje, kuriame ‘Boeing-767’ gali tapti valdomosiomis raketomis, nebėra nieko, kas būtų neįmanoma, absurdiška arba — visų blogiausia — nieko, kam būtų galima užkirsti kelią.“
Latvian[lv]
Žurnālā Newsweek, runājot par 11. septembra terora aktiem Ņujorkā un Vašingtonā, bija teikts: ”Pasaulē, kur pasažieru lidmašīnas var padarīt par vadāmām raķetēm, nekas vairs nešķiet neiespējams un absurds, turklāt pats sliktākais, ka šķiet — nav vairs nekā tāda, ko varētu novērst.”
Malayalam[ml]
2001 സെപ്റ്റംബർ 11-ന് ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലും വാഷിങ്ടൺ ഡി. സി.-യിലും ഉണ്ടായ ആക്രമണത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ന്യൂസ്വീക്ക് മാസിക പറയുന്നു: “ബോയിങ് 767 ജെറ്റ് വിമാനങ്ങളെ നിയന്ത്രിത മിസൈലുകളാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും അസാധ്യമോ യുക്തിഹീനമോ അതിലുപരി പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നതോ ആയി പോലും കാണപ്പെടുന്നില്ല.”
Maltese[mt]
B’referenza għall- attakki terroristiċi tal- 11 taʼ Settembru, 2001, fil- Belt taʼ New York u f’Washington, D.C., ir- rivista Newsweek tgħid: “F’dinja fejn [l-ajruplani] 767 jistgħu jinbidlu f’missili gwidati, xejn ma jidher impossibbli, assurd—jew, agħar minn hekk, li jistaʼ jiġi evitat.”
Norwegian[nb]
Med tanke på terrorangrepene i New York og i Washington, D.C., den 11. september 2001 stod det i bladet Newsweek: «I en verden hvor 767-fly kan bli til styrte raketter, er det ikke noe som er umulig eller absurd, eller, det verste av alt, som kan forhindres.»
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर ११, २००१ मा न्यु योर्क शहर र वासिङ्टन डि. सी.-मा भएको आतंककारी आक्रमणतर्फ संकेत गर्दै न्युजवीक पत्रिका यसो भन्छ: “जहाँ ७६७ जस्ता हवाईजहाजहरू निश्चित ठाउँमा आक्रमण गर्ने मिसाइलमा परिणत हुनसक्छन्, त्यहाँ केही कुरा असम्भव, अपत्यारिलो जस्तो देखिंदैन वा अझ त्योभन्दा पनि दयनीय कुरा, त्यसलाई रोक्न सकिएला जस्तो छैन।”
Dutch[nl]
Doelend op de terroristische aanslagen van 11 september 2001 in New York en Washington D.C. verklaart het blad Newsweek: „In een wereld waar 767’s geleide projectielen kunnen worden, lijkt niets onmogelijk, absurd of, en dat is nog het allerergste, zelfs te voorkomen.”
Nyanja[ny]
Pankhani ya zimene zigaŵenga zinachita pa September 11, 2000, ku New York City ndi ku Washington, D.C. magazini ya Newsweek inanena kuti: “Pakuti masiku ano ndege zikuluzikulu angathe kuzisandutsa mabomba ouluka paokha, palibe chinthu chilichonse chimene tingati n’chosatheka n’komwe, kapenanso chimene tinganenedi kuti tingathe kuchipeŵa.”
Papiamento[pap]
Refiriendo na e atakenan terorista ku a tuma lugá dia 11 di sèptèmber 2001 na New York City i na Washington, D.C., e revista Newsweek a deklará: “Den un mundu kaminda hende por kombertí [Boeingnan] 767 den misilnan dirigí, nada no ta parse imposibel ni apsurdo—òf pió ainda, inevitabel.”
Polish[pl]
Nawiązując do zamachów terrorystycznych dokonanych 11 września 2001 roku w Nowym Jorku i Waszyngtonie, w czasopiśmie Newsweek napisano: „W świecie, w którym Boeing 767 może posłużyć za pocisk kierowany, nic nie wydaje się nieprawdopodobne, absurdalne i — co najgorsze — możliwe do uniknięcia”.
Portuguese[pt]
Referindo-se aos ataques terroristas de 11 de setembro de 2001 em Nova York e Washington, DC, a revista Newsweek comenta: “Num mundo em que Boeings 767 podem ser transformados em mísseis guiados, nada mais parece impossível, absurdo ou, pior, evitável.”
Romanian[ro]
Vorbind despre atacurile de la 11 septembrie 2001 din New York şi Washington, D.C., revista Newsweek a afirmat: „Într-o lume în care Boeingul 767 poate fi transformat în rachetă teleghidată, se pare că nimic nu e imposibil ori absurd — sau, şi mai rău, nimic nu poate fi prevenit“.
Russian[ru]
О событиях, произошедших 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке и Вашингтоне, в журнале «Ньюсуик» писалось: «В мире, где „Боинг-767“ может стать управляемой ракетой, возможно все невозможное, абсурдное и, что хуже всего, непредотвратимое».
Slovak[sk]
Narážajúc na teroristické útoky na New York a Washington 11. septembra 2001, časopis Newsweek uvádza: „Vo svete, kde sa Boeingy 767 môžu zmeniť na riadené strely, sa nič nezdá nemožné a absurdné — a dokonca, čo je najhoršie, ničomu sa nedá zabrániť.“
Slovenian[sl]
Revija Newsweek namiguje na teroristične napade na New York in Washington (DC), 11. septembra 2001, ko pravi: »V svetu, kjer se boeingi 767 lahko spremenijo v vodene izstrelke, se nič ne zdi nemogoče, nesmiselno oziroma, kar je še hujše, celo preprečljivo.«
Shona[sn]
Ichitaura nezvokurwiswa nemagandanga kwomusi waSeptember 11, 2001, muNew York City neWashington, D.C., magazini yeNewsweek inoti: “Munyika umo ndege dze767 dzinogona kuitwa zvombo, hapana chinoita sechisingagoneki, sechinosetsa—kana kuti, kupfuura zvose, kunyange kudzivisika.”
Albanian[sq]
Duke e hedhur fjalën për sulmet terroriste të 11 shtatorit 2001 në qytetin e Nju-Jorkut dhe në Uashington D.C., revista Newsweek thotë: «Në një botë ku avionët Boeing-767 mund të shndërrohen në raketa të komanduara, asgjë nuk duket e pamundur, e pakuptimtë ose, më e keqja nga të gjitha, e parandalueshme.»
Serbian[sr]
Aludirajući na terorističke napade koji su se 11. septembra 2001. dogodili u Njujorku i Vašingtonu, časopis Newsweek je naveo: „U svetu u kom se avioni boing 767 mogu pretvoriti u navođene rakete, ništa ne izgleda nemoguće, apsurdno ili, što je najgore od svega, kao nešto što se može sprečiti.“
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka mokhoa o sa tobang ka litlhaselo tsa bokhukhuni tsa New York City le Washington, D.C., tsa la 11 September, 2001, makasine oa Newsweek e re: “Lefatšeng lena leo lifofane tsa 767 li ka fetoloang limisaele tse lebisoang phofung, ha ho bonahale ho e-na le ntho eo ho ka thoeng e ke ke ea etsahala kapa ha e utloahale—ho hobe le ho feta, ha ho eo ho ka thoeng e ka thibeloa.”
Swedish[sv]
Efter terroristattackerna i New York och Washington D.C. den 11 september 2001 skrev tidskriften Newsweek: ”I en värld där Boeing-767:or kan förvandlas till målsökande missiler finns det ingenting som tycks vara omöjligt, för absurt eller – vad som är allra värst – som ens kan förhindras.”
Swahili[sw]
Gazeti la Newsweek linasema hivi kuhusu yale mashambulizi ya kigaidi yaliyotokea huko New York City na Washington, D.C. mnamo Septemba 11, 2001: ‘Iwapo ndege aina ya 767 zaweza kutumiwa kama silaha, basi ni kana kwamba hakuna kitu kisichoweza kutokea, hakuna kitu kinachoweza kuwa cha kipumbavu, na jambo baya zaidi ni kwamba yaonekana hakuna kitu kinachoweza kuzuiwa.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Newsweek linasema hivi kuhusu yale mashambulizi ya kigaidi yaliyotokea huko New York City na Washington, D.C. mnamo Septemba 11, 2001: ‘Iwapo ndege aina ya 767 zaweza kutumiwa kama silaha, basi ni kana kwamba hakuna kitu kisichoweza kutokea, hakuna kitu kinachoweza kuwa cha kipumbavu, na jambo baya zaidi ni kwamba yaonekana hakuna kitu kinachoweza kuzuiwa.’
Tagalog[tl]
Bilang pagtukoy sa mga pagsalakay ng terorista noong Setyembre 11, 2001, sa New York City at sa Washington, D.C., ganito ang sinabi ng magasing Newsweek: “Sa daigdig kung saan ang mga eroplanong 767 ay maaaring gawing missile na nakokontrol, tila wala nang imposible, kakatwa —o, pinakamasahol pa, hindi na mahahadlangan pa.”
Tswana[tn]
Makasine wa Newsweek o bolela jaana fa o bua ka ditlhaselo tsa September 11, 2001, kwa New York City le kwa Washington, D.C.: “Mo lefatsheng le difofane tsa jete tsa 767 di ka fetolwang go nna dimmisaele tse di kgweediwang, go bonala go se sepe se se sa kgonegeng, go se sepe se se ka se kang sa solofelwa—kgotsa se se maswe le go feta, go se sepe se se ka se kang sa thibelwa.”
Turkish[tr]
Newsweek dergisi 11 Eylül 2001’de New York ve Washington D.C.’de meydana gelen terörist saldırılarını ima ederek şöyle diyor: “Boeing-767 uçaklarının güdümlü füzelere dönüşebildiği bir dünyada, hiçbir şey olanaksız, saçma ya da daha da kötüsü, önlenebilir gözükmüyor.”
Tsonga[ts]
Loko yi kombetela eka nhlaselo wa vutherorisi lowu veke kona le Dorobeni ra New York ni le Washington, D.C., hi September 11, 2001, magazini wa Newsweek wu te: “Emisaveni leyi swihaha-mpfhuka swa 767 swi nga ha hundzuriwaka swi va matlhari, ku hava lexi nga taka xi nga endleki, naswona lexi endlekaka, xi nga ka xi nga siveriwi.”
Twi[tw]
Bere a Newsweek nsɛmma nhoma reka amumɔyɛfo ntua a esii wɔ September 11, 2001, wɔ New York Kuropɔn ne Washington, D.C., no ho asɛm no, ɛka sɛ: “Wɔ wiase a wotumi dan 767 wimhyɛn yɛ no aprɛm a ɛno ankasa nam ne kwan no, biribiara nni hɔ a entumi nsi, biribiara nni hɔ a ɛnyɛ hu —biribiara nni hɔ a wobetumi asiw ano.”
Xhosa[xh]
Lithetha ngokuhlaselwa kwesiXeko saseNew York neWashington, D.C. ngabanqolobi ngoSeptemba 11, 2001, iphephancwadi iNewsweek lithi: “Ukuba abantu bayakwazi ukuthabatha ii-767 (iinqwelo-moya zokuthutha abantu) bazisebenzise njengeentolo-mlilo, kubonakala kungekho nanye into enokubaxaka okanye ibathintele.”
Chinese[zh]
2001年9月11日,纽约市和首都华盛顿受到恐怖袭击。《 新闻周刊》就这桩事件说:“就是767客机也可以当做导弹袭击人,在这个世界里,有什么是不可能的呢? 更荒谬的事还会发生。 但最糟的,我们却一点儿也不能阻止可悲的事历史重演。”
Zulu[zu]
Ubhekisela ekuhlaseleni kwango-September 11, 2001, eNew York City naseWashington, D.C., umagazini i-Newsweek uthi: “Ezweni lapho izindiza i-767 zingashintsha zibe amabhomu acitshwayo aqondiswayo, ayikho into ebonakala ingenakwenzeka, iwubuhlanya—noma, okubi nakakhulu, ayikho ebonakala ingavimbeleka.”