Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 26 Na to mu řekl: „Nešlo mé srdce s sebou, právě když se ten muž obrátil, [aby sestoupil] ze svého dvoukolého vozu tobě vstříc?
Danish[da]
+ 26 Da sagde han til ham: „Var mit hjerte ikke med, da manden vendte sig om fra sin stridsvogn for at møde dig?
German[de]
+ 26 Darauf sagte er zu ihm: „Ist nicht mein Herz selbst mitgegangen, gerade als der Mann sich umwandte, um von seinem Wagen [abzusteigen], dir entgegen?
English[en]
+ 26 At that he said to him: “Did not my heart itself go along just as the man turned [to get down] off his chariot to meet you?
Spanish[es]
+ 26 Ante esto, él le dijo: “¿No te acompañó mi corazón mismo al momento que se volvió el hombre [para bajar] de su carro para recibirte?
Finnish[fi]
+ 26 Silloin hän sanoi hänelle: ”Eikö minun sydämeni kulkenut mukana, kun mies kääntyi astuakseen alas vaunuistaan mennäkseen sinua vastaan?
French[fr]
” 26 Alors il lui dit : “ Mon cœur n’est- il pas allé [avec toi], lorsque l’homme s’est tourné [pour descendre] de son char à ta rencontre ?
Italian[it]
+ 26 Allora gli disse: “Non è andato il mio cuore stesso [con te] quando l’uomo si è voltato [per scendere] dal suo carro e venirti incontro?
Japanese[ja]
26 そこで,[エリシャ]は彼に言った,「丁度,あの人が振り返って兵車から[降りて]あなたを迎えたとき,わたしの心も一緒に行かなかったであろうか。
Norwegian[nb]
+ 26 Da sa han til ham: «Gikk ikke mitt hjerte med, nettopp da mannen vendte om og steg ned av sin vogn for å møte deg?
Dutch[nl]
+ 26 Daarop zei hij tot hem: „Is mijn hart zelf niet meegegaan, juist toen de man zich omkeerde [om] van zijn wagen [af te stijgen] ten einde u tegemoet te gaan?
Portuguese[pt]
+ 26 Então lhe disse ele: “Não foi o meu próprio coração contigo exatamente quando o homem se virou [para descer] do seu carro para ir ao teu encontro?
Swedish[sv]
+ 26 Då sade han till honom: ”Var inte mitt hjärta med, just när mannen vände sig om och steg ner från sin vagn och gick emot dig?