Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plase wat met perde bewerk word, het weliswaar iets ongewoons geword.
Arabic[ar]
صحيح ان المَزارع التي تحرثها الاحصنة صارت نادرة.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang tinikad-ug-kabayo nga kaumahan talagsaon na kaayo.
Czech[cs]
Je pravda, že zemědělské usedlosti, kde se pracuje s koňmi, jsou už vzácné.
Danish[da]
Arbejdsheste er efterhånden et særsyn i landbruget.
German[de]
Zugegeben, landwirtschaftliche Betriebe, die noch mit Pferden arbeiten, sind eine Seltenheit geworden.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι σπανίζουν τα αγροκτήματα που οργώνονται με άλογα.
English[en]
Admittedly, horse-worked farms have become rare.
Spanish[es]
Debe admitirse, no obstante, que hoy escasean las tierras labradas con tracción equina.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, malaka na lang ginagamit ang mga kabayo sa pag-arado sa mga ulumhan.
Croatian[hr]
Istina, sve je manje farmi koje se obrađuju s konjima.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a lovakkal megművelt farmok igen ritkává váltak.
Indonesian[id]
Memang, perladangan yang digarap dengan menggunakan kuda telah menjadi langka.
Iloko[ilo]
Agpayso a manmanon dagiti bangkag nga araduen dagiti kabalio.
Italian[it]
Bisogna ammettere che le fattorie dove si lavora la terra con i cavalli sono ormai rare.
Japanese[ja]
馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。
Korean[ko]
물론, 말이 땅을 가는 농장은 이제는 드뭅니다.
Malayalam[ml]
കുതിരകളെക്കൊണ്ടു പണിയെടുപ്പിക്കുന്ന കൃഷിയിടങ്ങൾ കുറവാണെന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er riktignok et fåtall som bruker hest på gården i dag.
Dutch[nl]
Toegegeven, de boerenbedrijven met werkpaarden zijn schaars geworden.
Papiamento[pap]
Nos tin cu admití cu haciendanan cultivá dor di cabai a bira scars.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, iż w wielu krajach rzadko można dziś spotkać gospodarstwa, w których prace polowe wykonują konie.
Portuguese[pt]
Admitidamente, fazendas que usam cavalos tornaram-se raras.
Romanian[ro]
Este adevărat că fermele în care se lucrează cu cai sunt din ce în ce mai rare.
Russian[ru]
Надо признать, что фермы, где используют лошадей, стали редки.
Slovak[sk]
Iste, farmy sa už len zriedkavo obrábajú koňmi.
Slovenian[sl]
Res je, da je kmetij, na katerih delajo s temi živalmi, že zelo malo.
Serbian[sr]
Istina, retka su imanja na kojima se radi s konjima.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mashamba yalimwayo na farasi yamekuwa haba.
Tamil[ta]
மறுப்புக்கிடமின்றி, குதிரைகளைப் பயன்படுத்தும் பண்ணைகள் அரிதாகிவிட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
ต้อง ยอม รับ ว่า ไร่ นา ที่ ยัง ใช้ ม้า งาน มี เหลือ ให้ เห็น น้อย ลง ไป ทุก ที.
Tagalog[tl]
Totoo, bihira na ang mga bukid na sinasaka sa pamamagitan ng kabayo.
Turkish[tr]
Gerçi toprağı atla sürülen çiftliklerin sayısı çok azalmıştır.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що вже перевелися фермери, які працюють з кіньми.
Yoruba[yo]
A gbà pé àwọn oko tí a ń fi ẹṣin ro kò wọ́pọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
无可否认,以马匹作为耕畜的农场并不多。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, aseyivelakancane amapulazi alinywa ngamahhashi.