Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Общите действия на ЕС биха постигнали най-голям резултат, ако изразим недоволството си със същата решимост и настойчивост на наша територия по отношение на утвърждаването на правата на човека и основните свободи.
Czech[cs]
Společný postup EU při prosazování lidských práv a základních svobod by dosáhl nejlepšího výsledku, kdybychom vyjádřili naši nespokojenost se stejným odhodláním a rezolutností v rámci našeho vlastního území.
Danish[da]
En fælles EU-foranstaltning ville give det bedste resultat, hvis vi gav udtryk for vores utilfredshed med den samme beslutsomhed og på den samme kategoriske måde inden for vores eget område med hensyn til beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder.
German[de]
Eine gemeinsame EU-Maßnahme verspricht den größten Erfolg, wenn wir unsere Unzufriedenheit bezüglich der Einhaltung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in unserem eigenen Gebiet mit der gleichen Entschlossenheit und Zielstrebigkeit zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Μια κοινή ευρωπαϊκή δράση θα επιτύγχανε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα αν εκφράζαμε τη δυσαρέσκειά μας με την ίδια αποφασιστικότητα και επιτακτικότητα στα όρια της δικής μας επικράτειας αναφορικά με τη στήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
English[en]
A common EU action would achieve the greatest result if we voiced our dissatisfaction with the same determination and peremptoriness within our own area in respect of the assertion of human rights and fundamental freedoms.
Spanish[es]
Una acción conjunta de la UE lograría su mejor resultado si expresáramos nuestro descontento con la misma determinación y urgencia dentro de nuestra zona con respecto a la afirmación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Estonian[et]
Parimad tulemused saavutaksime ühise ELi tasandi tegevusega, väljendades omaenda piirkonnas inimõiguste ja põhivabaduste maksmapaneku osas oma rahulolematust sama kindlalt ja vastuvaidlematult.
Finnish[fi]
EU:n yhteisillä toimilla voitaisiin saavuttaa parhaimmat tulokset, jos tuomme julki tyytymättömyytemme yhtä päättäväisesti ja ehdottomasti omalla alueellamme ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolustamisessa.
French[fr]
Pour qu'une action européenne commune soit la plus fructueuse possible, il faudrait que nous exprimions notre mécontentement avec la même détermination et d'une façon aussi péremptoire au sein de notre propre Union quant aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Hungarian[hu]
A közös uniós fellépés akkor érné el a legnagyobb hatást, ha a saját területünkön is éppolyan keményen és ellentmondást nem tűrően adnánk hangot elégedetlenségünknek, ami az emberi jogok és alapvető szabadságok érvényesülését illeti.
Italian[it]
Un'azione comune a livello comunitario raggiungerebbe la massima incisività se esprimessimo la nostra insoddisfazione con la stessa determinazione e perentorietà anche nella nostra regione, per denunciare la mancata applicazione dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
Lithuanian[lt]
Bendrai veikdami ES lygmeniu pasiektume geriausią rezultatą, jeigu taip pat ryžtingai ir kategoriškai reikštume nepasitenkinimą dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimų savo pačių teritorijoje.
Latvian[lv]
Ar kopīgu ES rīcību varētu sasniegt vislabākos rezultātus, ja mēs tikpat noteikti un kategoriski paustu savu neapmierinātību attiecībā uz cilvēktiesību un pamatbrīvību aizstāvēšanu mūsu pašu teritorijā.
Polish[pl]
Wspólne działanie UE dałoby najlepszy rezultat, gdybyśmy swoje niezadowolenie z nieprzestrzegania praw człowieka i wolności podstawowych wyrażali na własnym terytorium z taką samą determinacją i kategorycznością.
Portuguese[pt]
Uma acção comum da UE alcançaria os melhores resultados se expressássemos o nosso descontentamento com a mesma determinação e carácter peremptório dentro da nossa área no que respeita à afirmação dos direitos humanos e liberdades fundamentais.
Romanian[ro]
Printr-o acțiune comună a UE s-ar obține un rezultat excelent dacă ne-am exprima nemulțumirea cu aceeași hotărâre în propriul nostru domeniu în privința afirmării drepturilor omului și libertăților fundamentale.
Slovak[sk]
Spoločná činnosť EÚ by dosahovala najlepšie výsledky, keby sme aj v rámci nášho vlastného územia s rovnakou rozhodnosťou a kategorickosťou prejavovali nespokojnosť s uplatňovaním ľudských práv a základných slobôd.
Slovenian[sl]
Skupno ukrepanje na ravni EU bi lahko dosegli najboljše rezultate, če bi svoje nezadovoljstvo v zvezi z uveljavljanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin z enako odločnostjo in neomajnostjo izrazili na našem ozemlju.
Swedish[sv]
Ett gemensamt agerande på EU-nivå skulle ge bäst resultat om vi gav uttryck för vårt missnöje med respekten för skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna på vårt eget område med samma beslutsamhet och myndiga uppträdande.