Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar, in ́n baie afgeleë en skaduwee plek onder ́ n verspreiding wit denne, daar was nog 'n skoon, ferm grasveld om op te sit.
Belarusian[be]
Там, у вельмі адасобленым і зацененых месцы, пад разгалістай белай хвоі, не было яшчэ чыстай, цвёрдай меч, каб сядзець.
Bulgarian[bg]
Там, в много изолиран и сенчести място по разпространение бял бор, има все още чисти, здраво да седне върху тревна площ.
Catalan[ca]
Allà, en un lloc molt aïllat i l'ombra, sota un pi difusió de blanc, no hi havia encara una capa d'herba neta, ferma per seure.
Czech[cs]
Tam, ve velmi odlehlém místě a ve stínu, v rámci rozšiřování bílé borovice, tam byl ještě čistý, pevný drn na sezení.
Welsh[cy]
Mae yna, mewn llecyn diarffordd iawn ac cysgodol, dan pinwydd lledaenu gwyn, nid oedd eto glân, glaswellt cadarn i eistedd ar.
Danish[da]
Der, i en meget afsides og skyggefulde stedet under en spredning hvid fyr, var der endnu en ren, fast græsbevoksning at sidde på.
German[de]
Dort, in einem sehr abgelegenen und schattigen Ort unter einer duftenden weißen Kiefer, gab es noch eine saubere, feste Grasnarbe um darauf zu sitzen.
Greek[el]
Εκεί, σε μια πολύ απομονωμένη και σκιερό σημείο, κάτω από ένα εξάπλωση λευκό πεύκο, υπήρχε ακόμα μια καθαρή, σταθερή ΣΠΑΘΙΑ, να καθίσουν επάνω.
English[en]
There, in a very secluded and shaded spot, under a spreading white pine, there was yet a clean, firm sward to sit on.
Spanish[es]
Allí, en un lugar muy aislado y la sombra, bajo un pino difusión de blanco, no había todavía una capa de hierba limpia, firme para sentarse.
Estonian[et]
Ei, väga üksildane ja varjutatud spot all levib valge mänd, seal oli veel puhas, tugev rohukamar istuda.
French[fr]
Là, dans un endroit très isolé et ombragé, sous un pin blanc, la propagation, il y avait encore un endroit propre, gazon ferme pour s'asseoir.
Irish[ga]
Tá, i láthair an- secluded agus scáthaithe, faoi péine leathadh bán, bhí fós glan, bháinseach daingean chun suí ar.
Galician[gl]
Alí, nun lugar moi illado e sombrío, debaixo dun piñeiro branco espallando, non había aínda un pasto limpo e firme para sentir.
Hebrew[he]
שם, במקום מבודד מאוד מוצל, תחת עץ אורן לבן מתפשט, לא היה עדיין עשב נקי, חברת לשבת.
Croatian[hr]
Tamo, u vrlo izolirano i hladu mjesto, pod širi bijelog bora, tamo je još čistu, tvrtka busen sjedi na.
Hungarian[hu]
Ott egy nagyon eldugott, árnyas helyet, alatt terjedő fehér fenyő, nem volt még tiszta, szilárd gyep ülni.
Icelandic[is]
Þar í mjög afskekktum og skyggða blettur, undir breiða hvítt fura, þar var enn hreint, fyrirtæki sward að sitja á.
Italian[it]
Lì, in una zona molto appartata e all'ombra, sotto un pino diffusione bianca, c'era ancora un ambiente pulito, spada ferma per sedersi.
Lithuanian[lt]
Ten labai nuošalus ir tamsesniame vietoje, pagal platinti balta pušis, buvo dar švarus, kietas velėnuoti sėdėti.
Latvian[lv]
Tur ir ļoti vientuļi un iekrāsotajā vietas, saskaņā ar kuru izkliedes baltā priede, bija vēl tīru, firma zālājs sēdēt.
Macedonian[mk]
Таму, во многу осамена и засенчени место, под ширење бел бор, таму беше уште чиста, цврста меч да седат на.
Maltese[mt]
Hemm, fil- post secluded ħafna u bil- griż, taħt arżnu abjad tixrid, kien għadu nadif, sward ditta biex ipoġġu fuq.
Norwegian[nb]
Der, i en svært tilbaketrukket og skyggefullt sted, under en spredning hvit furu, var det ennå en ren, fast gresstorven å sitte på.
Dutch[nl]
Daar, in een zeer afgelegen en schaduwrijke plek, onder een spreiding witte den, was er nog een schone en stevige zode om op te zitten.
Polish[pl]
Tam, w miejscu bardzo zaciszne i zacienione, pod rozprzestrzeniania sosna biały, nie było jeszcze czyste, mocne runi do siedzenia.
Portuguese[pt]
Lá, em um local muito isolado e sombrio, debaixo de um pinheiro branco espalhando, não havia ainda um pasto limpo e firme para sentar.
Romanian[ro]
Acolo, într- un loc foarte retrasă şi umbrite, în cadrul unui pin alb de raspandire, a existat încă un gazon curat, ferm de a sta pe.
Russian[ru]
Там, в очень уединенном и затененном месте, под раскидистой белой сосны, не было еще чистой, твердой меч, чтобы сидеть.
Slovak[sk]
Tam, vo veľmi odľahlom mieste a v tieni, v rámci rozširovania bielej borovice, tam bol ešte čistý, pevný drn na sedenie.
Slovenian[sl]
Tam, v zelo osamljene in v senci mestu, v okviru širjenje beli bor, je bilo še čisto, trdno Travnik, da bi sedel na.
Albanian[sq]
Atje, në një vend shumë të izoluar dhe shaded, nën një pishe përhapjen e bardhë, kishte ende një të pastër, lëndinë të fortë për të ulur në.
Serbian[sr]
Сам ископао сам се у пролеће и направио и јасних сиве воде, где сам могао умочити Уп
Swedish[sv]
Där, i ett mycket avskilt och skuggig plats, under en spridning White Pine, fanns ännu en ren, fast sward att sitta på.
Swahili[sw]
Huko, katika doa sana secluded na kivuli, chini ya pine kueneza nyeupe, kulikuwa na bado safi, kampuni sward kuketi.
Thai[th]
มีมากในจุดที่เงียบสงบและสีเทาภายใต้ต้นสนสีขาวแพร่กระจายยังมี ทําความสะอาดสนามหญ้าของ บริษัท ไปนั่งบน
Turkish[tr]
Orada, çok tenha ve gölgeli bir nokta, bir yayılan beyaz çam altında henüz yoktu oturup bir temiz, sağlam bir çimenlikte.
Ukrainian[uk]
Там, в дуже відокремленому і затіненому місці, під розлогою білої сосни, не було ще чистою, твердою меч, щоб сидіти.
Vietnamese[vi]
Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.