Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ’n gesin kon olie deur middel van ’n eenvoudiger metode verkry—deur gekneusde of gebarste olywe in water te plaas en dan die olie wat op die oppervlak dryf, af te skep.
Amharic[am]
አንዳንድ ቤተሰቦች ደግሞ የተፈነከቱ ወይም የተጨፈለቁ የወይራ ፍሬዎችን ውኃ ውስጥ ከዘፈዘፉ በኋላ ከላይ የሚሰፈውን ዘይት በመጨለፍ በቀላሉ ዘይት ያወጣሉ።
Arabic[ar]
او قد تحصل العائلة على بعض منه بطريقة ابسط، وذلك بوضع الزيتون المدقوق او المسحوق في الماء وجمع الزيت الذي يطفو على الوجه.
Central Bikol[bcl]
O an sarong pamilya tibaad magkaigwa nin kadikit na lana sa mas simpleng paagi—an pagbugtak sa tubig nin rinapas o ginatak na mga oliba asin pagkolekta nin ano man na lana na lumataw.
Bemba[bem]
Nelyo limbi balebomfya inshila yayanguka pa kupanga amafuta, iya kubika imiolife bapela nelyo ukutwa mu menshi e lyo amafuta nga yaikalila pa muulu wa menshi baleyengulula.
Bulgarian[bg]
Те можели да си произведат зехтин и по друг, по–прост начин — като смачкат маслините, поставят ги във вода и съберат изплувалата на повърхността мазнина.
Bangla[bn]
অথবা কোনো পরিবার হয়তো আরও সহজ এক পদ্ধতিতে—থেতলে যাওয়া বা ফেটে যাওয়া জলপাইগুলোকে জলের মধ্যে রেখে, জলের উপরিভাগে ভাসমান তেলকে সংগ্রহ করে—কিছু তেল আহরণ করত।
Cebuano[ceb]
O tingali ang pamilya makakuhag lana pinaagi sa mas yanong proseso—nga mao ang pagbutang sa linubok o nangliki nga mga olibo diha sa tubig ug pagkandos sa manglutaw nga lana.
Czech[cs]
Nebo možná zvolili jednodušší metodu — roztlučené olivy dali do vody a pak posbírali olej, který plaval na povrchu.
Danish[da]
Det kan også være at de har udvundet olie på en lettere måde — ved at komme knuste eller revnede oliven i vand og skumme olien af vandets overflade.
Ewe[ee]
Alo ƒomea ate ŋu ato mɔ bɔbɔetɔ dzi akpɔ amia—si nye be woatsɔ amititsetse si wozi alo woto la akɔ ɖe tsi me, emegbe woakpa amia le tsia ŋgɔ.
Efik[efi]
Mîdịghe mmọ ẹkeme ndida mmemmem usụn̄ en̄wen nnyịmi aran emi, oro edi ndidọn̄ olive oro ẹyịbide ke mmọn̄ nnyụn̄ ndụhọde aran oro ọfiọrọde ke enyọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Ή κάποια οικογένεια μπορεί να έβγαζε λάδι με μια απλούστερη μέθοδο—βάζοντας κοπανισμένες ή τσακισμένες ελιές σε νερό και συλλέγοντας το λάδι που επέπλεε.
English[en]
Or a family might obtain some oil by a simpler method —that of placing beaten or cracked olives in water and scooping up any oil that floated to the surface.
Estonian[et]
Ka võis pere rakendada lihtsamat õlivalmistusmeetodit – taotud või purustatud oliivid pandi vette ja pinnale tõusnud õli riisuti kokku.
Fijian[fj]
So na vuvale era cakava na kena icakacaka rawarawa ga —oya mera tonia i wai na olive kaca se na kena sa tuki oti, ra qai takiva na kena waiwai.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ weku lɛ eko baanyɛ ajie mu lɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ—amɛkɛ mutsei ayibii ni ashí lɛ baawo nu mli koni amɛkpa mu ni baaba nu lɛ hiɛ lɛ.
Gun[guw]
Kavi whẹndo de sọgan yí aliho he bọawu hugan de zan nado mọ amì gbọn olivieli he ko yin tùntùn lẹ bibẹdo osin mẹ bo whá amì he wá aga lẹ dali.
Hebrew[he]
היו משפחות שהפיקו שמן בשיטה פשוטה יותר — הן היו משרות זיתים מעוכים או כתושים בתוך מים ודולות את השמן שצף על פניהם.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo gamiton sang isa ka pamilya ang mas simple nga paagi—ibutang sa tubig ang nahanog ukon nadunot nga mga olibo kag kanduson ang nagalutaw nga lana.
Hiri Motu[ho]
Eiava, dehoro karaia haraga dalana ma ta be idia hapatadia olive huahua be ranu lalonai idia atoa, unai amo ranu latanai ia daekau dehoro idia abia diba.
Hungarian[hu]
De a családok egyszerűbben is hozzájuthattak némi olajhoz: az összezúzódott vagy megrepedt olajbogyókat vízbe rakták, és a víz felszínén úszó olajat összegyűjtötték.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ ezinụlọ ya esi n’ụzọ ọzọ ka mfe nweta mmanụ ya—nke bụ́ ịwụnye mkpụrụ oliv ndị a sụrụ asụ n’ime mmiri ma kuru mmanụ ya ndị sere n’elu.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit, ti lana ket magun-odan ti sangapamiliaan babaen ti nasimsimple a pamay-an —dagiti nagbirrin nga olibo ket ikabilda iti danum sada urnongen ti aniaman a lana a tumpaw.
Italian[it]
Lo si poteva produrre anche con un metodo più semplice, quello di mettere nell’acqua le olive battute o schiacciate, raccogliendo poi l’olio che galleggiava.
Japanese[ja]
もしかすると,もっと簡単な方法を用いたのかもしれません。
Korean[ko]
어떤 가족은 더 간단한 방법—두드리거나 살짝 으깬 열매를 물속에 담가 놓고 수면에 떠오르는 기름을 걷어 내는 방법—으로 올리브기름을 얻기도 했습니다.
Lingala[ln]
Na mabota mosusu, bazalaki kosala mafuta na ndenge mosusu ya pɛtɛɛ —bazalaki kotya na mai olive oyo batuti mpe na nsima kolongola mafuta oyo ekomata likoló.
Lozi[loz]
Kamba ne ba panganga oli ka ku itusisa mukwa o bunolo—wa ku ombeka liolive ze tubilwe, mi hasamulaho ni ku ka oli ye fahalimw’a mezi.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mukuabu mupepele uvua bena mu dîku mua kupeta mafuta uvua wa kuangata tumuma tuvua tutayike, kututeka mu mâyi pashishe bengulula mafuta avua alelema pa mutu pa mâyi.
Luvale[lue]
Vatu vatungilenga nawa maji hakupupa milive nakuyizambika mumeya, kaha navakelula maji aze ali helu.
Latvian[lv]
Nobirušās olīvas tika savāktas un aizvestas uz tuvāko akmens spiedi, kur no tām ieguva eļļu.
Malagasy[mg]
Mety ho nisy fomba hafa tsotra kokoa nanaovana izany. Nopotipotehina ny oliva, natao tao anaty rano, ary nangonina ny menaka mitsinkafona.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеле да добијат масло со една поедноставна метода — ставале згмечени или напукнати маслинки во вода и ја собирале маснотијата што ќе испливала на површината.
Maltese[mt]
Jew familja setgħet tikseb ftit żejt b’mod iktar sempliċi —dak li jpoġġu fl- ilma żebbuġ imsawwat jew maqsum u mbagħad jiġbru kwalunkwe żejt li jitlaʼ fil- wiċċ.
Norwegian[nb]
En familie kunne også skaffe seg litt olje ved hjelp av en enklere metode: Olivener som var slått i stykker eller hadde sprukket, kunne legges i vann, og man samlet så oljen som fløt opp til overflaten.
Northern Sotho[nso]
Goba ba lapa ba be ba ka dira makhura ka mokgwa o mongwe o bonolo—wa go tsenya dihlware tšeo di phutlugilego goba di tšharogilego ka gare ga meetse gomme ba ga makhura le ge e le afe ao a phaphamalago.
Nyanja[ny]
Nthawi zina banja linkayenga mafuta pogwiritsira ntchito njira yachidule, yoviika m’madzi zipatso zonyenyeka za azitona kenaka n’kutsanula mafuta ake akamayandama pamwamba pa madziwo.
Pangasinan[pag]
Nayari met a makapawala na larak so sakey a pamilya diad mas simplin paraan, salanti, iyan da ed danum iray pinitpit odino abetag-betag ya olibo insan da kalaosen so tinmapew a larak.
Papiamento[pap]
Tambe un famia por a haña poko zeta via un método mas simpel: nan tabata pone oleifi batí òf kibrá den awa i despues tabata saka e zeta ku a drif bini ariba.
Portuguese[pt]
Ou uma família poderia obter um pouco desse óleo por um método mais simples: colocar na água azeitonas batidas ou amassadas e retirar o azeite que flutuasse na superfície.
Rundi[rn]
Canke na ho umuryango munaka warashobora kuronka amavuta ukoresheje uburyo bworoshe kuruta ari bwo bwo gushira mu mazi imyelayo baba bakubise canke basataguye, maze bakayora amavuta yaba yiretse kuri ayo mazi.
Russian[ru]
Или же применяли другой, более простой метод: раздавленные или треснувшие маслины помещали в воду и с ее поверхности собирали масло.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa umuryango washoboraga kubona amavuta ukoresheje uburyo bworoshye: washyiraga mu mazi imyelayo imenaguye, maze ugakusanya amavuta yabaga areremba hejuru y’amazi.
Sinhala[si]
ගෙදරදීම වුණත් ඔවුන්ට ඔලීව තෙල් ලබාගන්න පුළුවන් වුණා. ඒ කාලයේ විසූ සමහර අය ඔලීව ගෙඩි තළා, ජලයේ දැමීමෙන් ටික දවසකට පසු ඒ මතුපිට පාවෙන තෙල් එකතු කරගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Olej sa dal získať aj jednoduchším spôsobom — tým, že sa obité alebo roztlčené olivy vložili do vody a olej, ktorý sa vyplavil na hladinu, sa zvrchu pozbieral.
Slovenian[sl]
Morda pa so nekaj olja pridelali s preprostejšo metodo – stolčene oziroma zmečkane olive so dali v vodo in pobrali olje, ki se je nabralo na vodni gladini.
Samoan[sm]
E mafai foʻi e le aiga ona maua le suāuu i se faiga faigofie—o le tuu o olive ua tuʻiina po ua pāpā i se vai, ona asu aʻe lea o suāuu o loo opeopea i luga.
Shona[sn]
Kana kuti mhuri yacho yaikwanisa kuwana mafuta nokushandisa nzira yaiva nyore yokuisa maorivhi ainge agayika mumvura vobvisa mafuta aiyangarara pamusoro pemvura yacho.
Albanian[sq]
Ose familja mund ta nxirrte vajin me një metodë edhe më të thjeshtë: i vinin në ujë ullinjtë e rrahur ose të çarë dhe mblidhnin vajin që pluskonte në sipërfaqe.
Serbian[sr]
Ulje su mogli da dobiju i na jedan jednostavniji način — tako što bi raspuknute masline stavili u vodu i s površine skupljali ulje koje bi one otpustile.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong le ne le ka fumana oli ka tsela e ’ngoe e bonolo ho feta eo—ea ho kenya mehloaare e potsoeng kapa e petsotsoeng ka metsing ebe le okola oli leha e le efe e phaphametseng ka holimo.
Swedish[sv]
Man kunde också få fram lite olivolja genom en enklare metod – man lade spruckna eller mosade oliver i vatten och tog vara på den olja som lade sig på ytan.
Swahili[sw]
Au familia ingepata kiasi fulani cha mafuta kwa kutumia njia rahisi, yaani, kutia zeituni zilizopigwa-pigwa au zilizopasuliwa katika maji na kuchota mafuta yaliyoelea juu ya maji.
Congo Swahili[swc]
Au familia ingepata kiasi fulani cha mafuta kwa kutumia njia rahisi, yaani, kutia zeituni zilizopigwa-pigwa au zilizopasuliwa katika maji na kuchota mafuta yaliyoelea juu ya maji.
Tamil[ta]
சில குடும்பத்தார் இதைவிட எளிய முறையிலும்கூட கொஞ்சம் எண்ணெய் எடுத்திருக்கலாம்; அதாவது, அடித்து உதிர்க்கப்பட்ட அல்லது வெடித்துக் கீழே விழுந்த ஒலிவப்பழங்களை நீரில் போட்டுவைத்து, பிறகு மேலே மிதக்கிற எண்ணெயைச் சேகரித்திருக்கலாம்.
Thai[th]
หรือ ครอบครัว หนึ่ง อาจ ทํา น้ํามัน มะกอก โดย วิธี ง่าย กว่า คือ โดย การ นํา ลูก มะกอก ที่ ถูก ทุบ จน แตก ไป แช่ ใน น้ํา จาก นั้น ก็ ช้อน เอา น้ํามัน ที่ ลอย ขึ้น มา บน ผิว น้ํา.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ እተወቕዐ ወይ እተጨዳደደ ኣውልዕ ኣብ ማይ የእትውዎ እሞ: ነቲ ኣብ ላዕሊ ጸምበለል ዚብል ዘይቲ ብምጭላፍ ብዝቐለለ መገዲ ዘይቲ ይረኽቡ።
Tagalog[tl]
O maaari din namang makakuha ng langis ang isang pamilya sa mas simpleng paraan —ibababad nila sa tubig ang binayo o dinurog na mga olibo at sasalukin ang nakalutang na langis.
Tswana[tn]
Le lelapa le ne le kgona go itirela leokwane ka tsela e e motlhofo—ka go tsenya motlhware o o phothilweng kana o o phatlogileng mo metsing ba bo ba ga mafura a a kokobalang fa godimo ga metsi.
Tongan[to]
Pe ‘e ma‘u nai ‘e ha fāmili ha lolo ‘i ha founga faingofua ange—‘a ia ko hono laku ki he vaí ‘a e ngaahi fo‘i ‘ōlive kuo tuki pe mafahifahi pea ohu hake leva ha lolo pē na‘e tētē ‘i he fukahi vaí.
Turkish[tr]
Ya da bir aile daha kolay bir yöntemle, yani dövdükleri ya da yardıkları zeytinleri suya koyarak ve suyun üzerinde biriken yağı alarak da yağ elde edebilirdi.
Tsonga[ts]
Kumbe ndyangu a wu endla mafurha hi ndlela yin’wana yo olova—ku nga ku hoxa mitlhwari leyi pandzekeke ematini kutani ku unguriwa mafurha lawa a ma papamala ematini.
Twi[tw]
Anaasɛ abusua bi nso betumi afa ɔkwan a ɛnyɛ den koraa so ayi ngo no bi—wɔde ngodua aba a wɔasiw no gu nsu mu na wɔpa ani ngo no.
Ukrainian[uk]
Потім його сім’я підбирала оливки і в кам’яному жорні неподалік вичавлювала з них олію. Або ж олію отримували простішим методом: побиті або подавлені оливки засипали у воду, а олію, яка спливала на поверхню, вичерпували.
Vietnamese[vi]
Hoặc họ có thể dùng phương pháp đơn giản hơn—cho những trái ô-li-ve bị đập dập vào nước, rồi sau đó vớt lớp dầu nổi bên trên.
Waray (Philippines)[war]
O an usa nga pamilya mahimo magkaada hin lana ha mas simple nga paagi—an pagbutang han gintudtod nga mga olibo ha tubig ngan pagkuha han ngatanan nga nalutaw nga lana.
Xhosa[xh]
Maxa wambi intsapho yayizenzela ioli ngendlela elula—iqokelele ezo ngqakumba zomnquma zivuza ioli izifake emanzini ize ke yongule leyo idada ngaphezulu.
Yoruba[yo]
Ìdílé míì tiẹ̀ lè má kó tiwọn lọ síbẹ̀. Wọ́n á kàn da àwọn èso ólífì tí wọ́n fọ́ sínú omi, wọ́n á wá máa fi nǹkan ré òróró rẹ̀ tó bá léfòó.
Chinese[zh]
或者他们可以用较简单的方法,就是把砸开的橄榄放在水里,然后把浮到水面的油舀起来。
Zulu[zu]
Noma umkhaya wawungase ube nenye indlela elula yokuthola amafutha—ufake iminqumo egxotshiwe noma echachambile emanzini bese ucwenga amafutha antantayo.