Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den slags er tortur, legitimeret af staten med henblik på at fremkalde døden, og det mangler fortsat at blive bevist, at det ikke længere finder sted i dag på dette tidspunkt i det 21. århundrede.
German[de]
Dies ist staatlich legitimierte Folter mit beabsichtigter Todesfolge, und es muss noch bewiesen werden, dass dies heute und zu diesem Zeitpunkt im 21. Jahrhundert nicht mehr der Fall ist.
Greek[el]
Πρόκειται για βασανιστήρια νομιμοποιημένα από το κράτος που σκοπεύουν να προκαλέσουν τον θάνατο, και μένει ακόμα να αποδειχθεί ότι δεν εφαρμόζονται πλέον σήμερα, τον 21ο αιώνα.
English[en]
Such a thing is torture, legitimised by the state with the intention of causing death, and it has yet to be demonstrated that it is no longer carried out today, at this stage in the twenty-first century.
Spanish[es]
Esto es tortura, legitimada por el Estado con la intención de causar la muerte, y aún tiene que demostrarse que ya no se realiza, a estas alturas del siglo XXI.
Finnish[fi]
Tämä on valtion laillistamaa kidutusta, jonka nimenomaisena tarkoituksena on surmaaminen, ja Iranin on vielä todistettava, ettei tätä rangaistusta panna enää täytäntöön, kun elämme jo 2000-lukua.
French[fr]
C’est de la torture légitimée par l’État dans l’intention de causer la mort et il reste à prouver que ce n’est plus d’actualité aujourd’hui, en ce début de XXIe siècle.
Italian[it]
Si tratta quindi di tortura con previste e volute conseguenze mortali, dotata per di più di legittimazione statale; e non è ancora stato dimostrato che oggi, nel XXI secolo, essa non venga più perpetrata.
Dutch[nl]
Dit zijn door de staat gelegitimeerde folterpraktijken waarbij het slachtoffer welbewust wordt gedood, en het moet nog worden bewezen dat dit op dit moment in de eenentwintigste eeuw niet meer voorkomt.
Portuguese[pt]
Isto é tortura, legitimada pelo Estado com a intenção de causar a morte, e está por demonstrar que estas coisas já não acontecem actualmente, no século XXI, em que nos encontramos.
Swedish[sv]
Tortyr fungerar så, legitimerad av staten i syfte att leda till döden, och det återstår att bevisa att detta straff inte längre verkställs i dag vid denna tidpunkt under det tjugoförsta århundradet.