Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jehovah het die vrou as ’n komplement van die man geskep (Genesis 2:18).
Amharic[am]
19 ይሖዋ ሴትን የፈጠራት የወንድ ማሟያ እንድትሆን ነው።
Arabic[ar]
١٩ خلق يهوه المرأة معينا مكمِّلا للرجل.
Azerbaijani[az]
19 Yehova qadını kişiyə münasib olan bir köməkçi yaratmışdır (Yaradılış 2:18, MKŞ).
Baoulé[bci]
19 Zoova yili bla mun naan be yo yasua’m be ukafuɛ (Bo Bolɛ 2:18).
Central Bikol[bcl]
19 Linalang ni Jehova an babae bilang kakomplemento kan lalaki.
Bemba[bem]
19 Yehova abumbile umwanakashi ngo wa kusailisha umwaume.
Bulgarian[bg]
19 Йехова създал жената като допълнение на мъжа.
Bislama[bi]
19 Jeova i wokem woman blong i givhan long man.
Bangla[bn]
১৯ যিহোবা মহিলাদের পুরুষের পরিপূরক হিসেবে সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
19 Gilalang ni Jehova ang babaye ingong katimbang sa lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
19 Zeova ti kree fanm konman en led siplemanter pour zonm.
Czech[cs]
19 Jehova vytvořil ženu jako doplněk muže. (1.
Danish[da]
19 Jehova skabte kvinden som et modstykke til manden.
German[de]
19 Jehova hat die Frau als Gegenstück des Mannes geschaffen (1.
Ewe[ee]
19 Yehowa wɔ nyɔnu be wòanye kpeɖeŋutɔ na ŋutsu.
Efik[efi]
19 Jehovah okobot n̄wan nte andinyan̄a oro ekemde ye eren.
Greek[el]
19 Ο Ιεχωβά δημιούργησε τη γυναίκα ως συμπλήρωμα του άντρα.
English[en]
19 Jehovah created the woman as a complement of the man.
Spanish[es]
19 Jehová creó a la mujer como complemento del hombre (Génesis 2:18).
Estonian[et]
19 Jehoova lõi naise mehele kohaseks abiks (1.
Persian[fa]
۱۹ یَهُوَه زن را مکمّل مرد ساخت.
Finnish[fi]
19 Jehova loi naisen miehen täydennykseksi (1.
Fijian[fj]
19 O Jiova a bulia na yalewa me nona dauveivuke na tagane.
French[fr]
19 Dieu a créé la femme afin qu’elle soit pour l’homme “ une aide qui lui corresponde ”.
Ga[gaa]
19 Yehowa bɔ yoo lɛ akɛ nuu lɛ yelikɛbualɔ.
Gilbertese[gil]
19 E karikaki te aine iroun Iehova bwa te tia ibuobuoki nakon te mwane.
Gun[guw]
19 Jehovah dá yọnnu taidi alọgọtọ sunnu tọn.
Hindi[hi]
19 यहोवा ने स्त्री को पुरुष की संगिनी होने के लिए बनाया था।
Hiligaynon[hil]
19 Gintuga ni Jehova ang babayi subong katuwang sang lalaki.
Hiri Motu[ho]
19 Iehova ese hahine ia havaraia tau ia bamoa totona.
Croatian[hr]
19 Jehova je stvorio ženu da bude nadopuna muškarcu (1.
Haitian[ht]
19 Jewova te kreye fi pou l jwe wòl konpleman pou lòm (Jenèz 2:18).
Hungarian[hu]
19 Jehova a férfi kiegészítőjének alkotta a nőt (1Mózes 2:18).
Armenian[hy]
19 Եհովան կնոջը ստեղծել է որպես տղամարդու լրացում (Ծննդոց 2։
Western Armenian[hyw]
19 Եհովա կինը ստեղծեց որպէս մարդուն օգնական մը։ (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
19 Yehuwa menciptakan wanita sebagai pelengkap pria.
Igbo[ig]
19 Jehova kere nwanyị dị ka onye ga-eme ka nwoke zuo ezuo.
Iloko[ilo]
19 Pinarsua ni Jehova ti babai kas komplemento ti lalaki.
Isoko[iso]
19 Jihova ọ ma aye wọhọ arugba rọkẹ ọzae.
Italian[it]
19 Geova creò la donna perché fosse complemento dell’uomo.
Japanese[ja]
19 エホバは,男性を補うものとして女性を創造されました。(
Georgian[ka]
19 იეჰოვამ ქალი მამაკაცის დამხმარედ შექმნა (დაბადება 2:18).
Kongo[kg]
19 Yehowa kugangaka nkento sambu yandi vanda mulungisi ya bakala.
Kazakh[kk]
19 Ехоба әйелді ер адамды толықтыратын көмекші ретінде жаратқан (Жаратылыс 2:18).
Kalaallisut[kl]
19 Jehovap arnaq angummut naammaataasutut pinngortippaa.
Korean[ko]
19 여호와께서는 남자의 보완자로 여자를 창조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
19 Yehoba walengele mwanamukazhi amba nkwasho wa mwanamulume.
Kyrgyz[ky]
19 Жахаба аялды эркекке жардамчы кылып жараткан (Башталыш 2:18).
Ganda[lg]
19 Yakuwa yatonda omukazi okubeera omubeezi w’omusajja.
Lingala[ln]
19 Yehova akelaki mwasi mpo azala mosungi ya mobali.
Lozi[loz]
19 Jehova n’a bupile musali kuli a be mutusi wa munna.
Lithuanian[lt]
19 Jehova sukūrė moterį kaip vyro pagalbininkę.
Luba-Katanga[lu]
19 Yehova wāpangile mwana-mukaji bu mukwashi wa mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
19 Yehowa wakafuka mukaji bua kukumbajaye mulume anyi kumuambuluisha.
Luvale[lue]
19 Yehova atengele pwevo kupwa wakulisoka nalunga.
Lushai[lus]
19 Jehova chuan hmeichhia hi mipa kawppui tûra a siam a ni a.
Latvian[lv]
19 Jehova radīja sievieti par vīra palīgu.
Morisyen[mfe]
19 Zeova ti kre enn fam pu li konplet enn zom.
Malagasy[mg]
19 Noforonina ho famenon’ny lehilahy ny vehivavy.
Marshallese[mh]
19 Jehovah ear kõmanman kõrã eo einwõt rejetan maan.
Macedonian[mk]
19 Јехова ја создал жената како дополнување на мажот (Битие 2:18).
Malayalam[ml]
19 പുരുഷന് ഒരു പൂരകം എന്ന നിലയിലാണ് യഹോവ സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
Mongolian[mn]
19 Ехова эмэгтэй хүнийг эрэгтэй хүнд тохирох туслагч болгон бүтээсэн билээ (Эхлэл 2:18).
Mòoré[mos]
19 A Zeova naana pag t’a yɩ rao loakda.
Marathi[mr]
१९ यहोवाने स्त्रीला पुरुषाची साहाय्यक म्हणून निर्माण केले.
Maltese[mt]
19 Jehovah ħalaq il- mara bħala għajnuna għar- raġel.
Burmese[my]
၁၉ ယေဟောဝါသည် အမျိုးသမီးကို အမျိုးသား၏ဖြည့်ဖက်အဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 Jehova skapte kvinnen som et motstykke til mannen. (1.
Nepali[ne]
१९ यहोवाले स्त्रीलाई पुरुषको पूरकको रूपमा सृष्टि गर्नुभयो।
Niuean[niu]
19 Ne tufugatia e Iehova e fifine ko e lagomatai he tagata tane.
Dutch[nl]
19 Jehovah schiep de vrouw als een tegenhanger van de man (Genesis 2:18).
Northern Sotho[nso]
19 Jehofa o bopile mosadi e le motlatši wa monna.
Nyanja[ny]
19 Yehova analenga mkazi kuti athandize mwamuna.
Ossetic[os]
19 Иегъовӕ сылгоймаджы сфӕлдыста нӕлгоймагӕн ӕххуысгӕнӕгӕй (Уӕвынад 2:18).
Pangasinan[pag]
19 Pinalsa nen Jehova so bii bilang kapanoan na laki.
Papiamento[pap]
19 Yehova a krea e muhé komo un komplemento di e hòmber.
Pijin[pis]
19 Jehovah creatim woman olsem wanfala helper for man.
Polish[pl]
19 Jehowa stworzył kobietę jako uzupełnienie mężczyzny (Rodzaju 2:18).
Pohnpeian[pon]
19 Siohwa kapikada lih en wia kaunsekepen ohl.
Portuguese[pt]
19 Jeová criou a mulher como complemento do homem.
Rundi[rn]
19 Yehova yaremye umugore ngo abe umwunganizi w’umugabo (Itanguriro 2:18).
Russian[ru]
19 Иегова сотворил женщину как помощника, соответственного мужчине (Бытие 2:18).
Kinyarwanda[rw]
19 Yehova yaremye umugore ngo abere umugabo we umufasha umukwiriye (Itangiriro 2:18).
Sinhala[si]
19 යෙහෝවා කාන්තාව මැව්වේ පුරුෂයාට සහකාරියක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
19 Jehova vytvoril ženu ako doplnok muža. (1.
Shona[sn]
19 Jehovha akasika mukadzi kuti ave mubatsiri womurume.
Albanian[sq]
19 Jehovai e krijoi gruan si një plotësim për burrin.
Serbian[sr]
19 Jehova je stvorio ženu da bude pomoćnik muškarcu (Postanje 2:18).
Sranan Tongo[srn]
19 Yehovah ben meki na uma fu fiti na a man (Genesis 2:18).
Southern Sotho[st]
19 Jehova o ile a bōpa mosali e le motlatsi oa monna.
Swedish[sv]
19 Jehova skapade kvinnan som ett komplement till mannen.
Swahili[sw]
19 Yehova alimwumba mwanamke awe kikamilisho cha mwanamume.
Congo Swahili[swc]
19 Yehova alimwumba mwanamke awe kikamilisho cha mwanamume.
Thai[th]
19 พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง ผู้ หญิง เป็น คู่ เคียง ของ ผู้ ชาย.
Tigrinya[ti]
19 የሆዋ ንሰበይቲ ደጋፊት ሰብኣይ ክትከውን እዩ ፈጢርዋ።
Tiv[tiv]
19 Yehova gba kwase ér a wasen nomsoor.
Tagalog[tl]
19 Nilalang ni Jehova ang babae bilang kapupunan ng lalaki.
Tetela[tll]
19 Jehowa akatonge womoto oko okimanyedi wa pami.
Tswana[tn]
19 Jehofa o ne a bopa mosadi go nna motlatsi wa monna.
Tongan[to]
19 Na‘e fakatupu ‘e Sihova ‘a e fefiné ko ha fakakakato ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Jehova wakamulenga mukaintu kali mugwasyi wamusankwa.
Tok Pisin[tpi]
19 Jehova i bin wokim meri olsem helpim bilong man.
Turkish[tr]
19 Yehova kadını erkeğin tamamlayıcısı olarak yarattı.
Tsonga[ts]
19 Yehovha u vumbe wansati leswaku a va muhetisisi wa wanuna.
Tatar[tt]
19 Йәһвә хатын-кызны ир-атка тиң бер ярдәмче итеп яраткан (Яратылыш 2:18).
Tumbuka[tum]
19 Yehova wakalenga mwanakazi nga ni movwiri wa mwanarumi.
Twi[tw]
19 Yehowa bɔɔ ɔbea sɛ ɔbarima boafo.
Tahitian[ty]
19 Ua hamani Iehova i te vahine ei tauturu na te tane.
Ukrainian[uk]
19 Єгова створив жінку як доповнення чоловіка (Буття 2:18, НС).
Umbundu[umb]
19 Yehova wa lulika ukãi oco a linge oñuatisi yulume.
Urdu[ur]
۱۹ یہوواہ نے عورت کو آدمی کی مددگار کے طور پر خلق کِیا۔
Venda[ve]
19 Yehova o sika mufumakadzi uri a vhe muthusi wa munna.
Vietnamese[vi]
19 Đức Giê-hô-va tạo ra người nữ để giúp đỡ người nam.
Waray (Philippines)[war]
19 Ginlarang ni Jehova an babaye sugad nga kabulig han lalaki.
Wallisian[wls]
19 Neʼe fakatupu e Sehova ia te fafine ko he fakakatoa ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
19 UYehova wamdala umfazi njengomphelelisi wendoda yakhe.
Yapese[yap]
19 I sunmiy Jehovah fare pin ni nge gamannag fare pumoon.
Yoruba[yo]
19 Jèhófà dá obìnrin láti jẹ́ àṣekún fún ọkùnrin.
Yucateco[yua]
19 Jéeobaeʼ tu beetaj koʼolel utiaʼal u tsʼáaik maʼalob áantaj tiʼ xiib (Génesis 2:18).
Zande[zne]
19 Yekova akusi dee tipa ri du nirengberengbe moundo tipa kumba.
Zulu[zu]
19 UJehova wadala owesifazane njengomphelelisi wendoda.