Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představme si například, že nějaká žena řekne v přítomnosti svého dítěte, že se jí „skutečně líbí“ sousedčiny nové záclony.
Danish[da]
For eksempel: En dame fortæller sin nabo — i overværelse at sit barn — at hun ’synes vældig godt om hendes nye gardiner’.
German[de]
Nehmen wir zum Beispiel an, eine Frau sagt im Beisein ihres Kindes zu einer Nachbarin, ihre neuen Vorhänge würden ihr „wirklich gefallen“.
Greek[el]
Λόγου χάριν, υποθέστε ότι μια γυναίκα που έχει και το παιδί της μαζί λέγει σε μια γειτόνισσα ότι πραγματικά της αρέσουν οι νέες της κουρτίνες.
English[en]
For example, suppose that a woman tells a neighbor, in the hearing of her child, that she ‘really likes her new drapes.’
Spanish[es]
Por ejemplo, pongamos por caso que una mujer le diga a su vecina, a oídos de su hijo, que ‘realmente le gustan sus nuevas cortinas.’
Finnish[fi]
Otaksukaamme esimerkiksi jonkun naisen sanovan naapurille lapsensa kuullen, että hän ’pitää todella tämän uusista ikkunaverhoista’.
French[fr]
Prenons un exemple : supposez qu’en présence de son enfant une femme dise à sa voisine qu’elle ‘aime beaucoup ses nouveaux rideaux’.
Italian[it]
Per esempio, supponete che una donna dica a una vicina, mentre il suo bambino la sta a sentire, che ‘le piacciono veramente le sue nuove tende’.
Japanese[ja]
例えば,婦人が隣家の人に,自分の子どもの聞いているところで,『お宅の新しいカーテンほんとうに好きですわ』と言ったとしましょう。
Korean[ko]
예를 들어, 한 어머니가 자기 자녀가 있는 데서 자기 이웃 사람에게 ‘그가 입고 있는 치마가 참으로 좋다’고 말하였다고 가정하여 보라.
Norwegian[nb]
Sett for eksempel at en kvinne sier til naboen mens hennes barn hører på, at hun liker de nye gardinene hennes.
Dutch[nl]
Veronderstel bijvoorbeeld eens dat een vrouw ten aanhoren van haar kind tegen een buurvrouw zegt dat zij ’haar nieuwe overgordijnen werkelijk mooi vindt’.
Polish[pl]
Przypuśćmy, iż pewna niewiasta w obecności dziecka powie sąsiadom, że ich nowe firanki bardzo jej się podobają.
Portuguese[pt]
Por exemplo, suponhamos que uma senhora diga a uma vizinha, aos ouvidos de seu filho, que ela ‘realmente gosta das novas cortinas dela’.
Swedish[sv]
Antag till exempel att en kvinna säger till sin grannfru, så att hennes barn hör det, att hon tycker att hennes nya gardiner ”verkligen är förtjusande”.