Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ nɔ ko nɛ sɔmɔmi he blɔ nɛ e bua jɔ he je e dɛ ɔ, kɛ e maa pee kɛɛ nɛ e ná bua jɔmi?
Afrikaans[af]
En hoe kan iemand nog steeds gelukkig wees as hy ’n diensvoorreg verloor waarvoor hy baie lief is?
Southern Altai[alt]
Баалаган каруулу молјуларды бӱдӱрип болбой до барзаас, сӱӱнчисти јылыйтпаска нени эдер керек?
Alur[alz]
Ang’o ma copo ketho ng’atini bedo asu ku mutoro kadok nwang’u dong’ ebetimo ngo tic m’ubed unyang’e de?
Azerbaijani[az]
Artıq sevdiyi təyinatda olmayan kəs heç nəyə baxmayaraq, necə xoşbəxt ola bilər?
Basaa[bas]
Lelaa i mut a nimis nson a ndiihege ngandak a yé le a ke ni bisu i tééda maséé?
Central Bikol[bcl]
Asin paano padagos na nagigin maugma an saro kun mayo na sa saiya an pinakamamahal niyang pribilehiyo?
Bemba[bem]
Na kabili cinshi cingalenga umuntu uwaleka ukubomba umulimo uo atemenwe sana atwalilila ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
А как може човек да продължава да е щастлив, ако трябва да се откаже от назначение, което много цени?
Bini[bin]
E Baibol gi ima rẹn emwi nọ khian sẹtin ya emwa vbenian gha ghọghọ.
Bangla[bn]
আর কীভাবে এমন একজন ব্যক্তি সুখী হতে পারেন, যার প্রিয় কার্যভার এখন আর নেই?
Bulu (Cameroon)[bum]
A aval avé môt a ne tabe mevak to’o a jañele mbe’e akônda?
Belize Kriol English[bzj]
Ahn how wahn persn ku stil bee hapi eevn if ih haftu giv op wahn asainment weh ih lov?
Catalan[ca]
Si una persona ha deixat de tenir una responsabilitat que valorava molt, què podria fer per no perdre el goig?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi magmalipayon gihapon ang usa nga kinahanglang mobiya sa iyang pribilehiyo?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех юратнӑ тивӗҫе урӑх ҫынна памалла пулсан, унчченхи пекех савӑнӑҫлӑ пулма мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Og hvordan kan en der har mistet en særlig opgave som han satte stor pris på, stadig være glad?
German[de]
Oder wie kann jemand, der eine lieb gewonnene Aufgabe aufgeben musste, weiter glücklich sein?
East Damar[dmr]
Tsî ǁnān hîna ge ǁîn ǁgaumâide xū a ūǁnâhen tsîna mati ǁîn ǂkhîba a ūhâ ǀgara ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni pe̱ moto nu si be̱n pe̱ eto̱t’ao a tano̱ a to̱ndo̱ eno̱ te̱ nde ná a be̱ bonam e?
Ewe[ee]
Eye aleke wòate ŋu adzɔe be ame aɖe si si subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ si wòlɔ̃na vevie megale o la nakpɔtɔ anɔ dzidzɔ kpɔm?
Greek[el]
Και πώς μπορεί κάποιος ο οποίος δεν έχει πια ένα προνόμιο υπηρεσίας που αγαπούσε να είναι ευτυχισμένος;
English[en]
And how can a person who no longer has a cherished privilege still be happy?
Persian[fa]
کسی که باید از خدمت مورد علاقهاش دست بکشد چطور؟
Finnish[fi]
Miten voi säilyttää onnellisuutensa, vaikka joutuu luopumaan mieluisasta palvelustehtävästä?
Fijian[fj]
Rawa vakacava ni mamarau e dua ni sa cegu ena itavi e dau mareqeta?
Fon[fon]
Nɛ̌ mɛ e ma sɔ́ ɖó wǔjɔmɛ sinsɛnzɔ́ tɔn e é yí wǎn na é ɖé ǎ é ka sixu kpó ɖò awǎjijɛ ɖó wɛ gbɔn?
French[fr]
Et comment quelqu’un qui a perdu des responsabilités qu’il aimait au service de Jéhovah peut- il rester heureux ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua mɛi ni ehe ebahia ni amɛkɛ sɔɔmɔ hegbɛ ko ni amɛsumɔɔ waa lɛ afɔ̃ shi lɛ koni amɛmiishɛɛ akatã?
Guadeloupean Creole French[gcf]
É lè on moun té ni rèsponsabilité kè i té enmé adan sèwvis a Jéova, é i pèd-yo, kijan tchè a-y pé rété kontan ?
Gilbertese[gil]
Ao e na kangaa n teimatoa ni kimwareirei te aomata ae ai akea ana beku ae e tatangiria?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha ikatu ovyʼa tekotevẽramo jepe oheja peteĩ asignasión ohayhuetereíva?
Gun[guw]
Podọ nawẹ mẹhe masọ tindo lẹblanulọkẹyi he e yiwanna de gbẹ́ sọgan yin ayajẹnọ gbọn?
Hausa[ha]
Kuma ta yaya mutumin da ba ya yin hidimar da yake yi a dā zai yi farin ciki?
Hebrew[he]
וכיצד אדם שאיבד זכות שירות שהוא כה הוקיר יכול לשמור על שמחתו?
Hindi[hi]
अगर एक व्यक्ति के पास वह ज़िम्मेदारी न रहे, जिससे उसे बहुत लगाव था, तो भी वह खुश कैसे रह सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kag paano mangin malipayon ang isa bisan indi na niya mahimo ang isa ka asaynment nga nanamian gid niya?
Croatian[hr]
Kako sačuvati radost ako više ne možemo obavljati teokratsko zaduženje koje nam je jako priraslo srcu?
Haitian[ht]
E ki jan yon moun ka kontinye gen kè kontan si l oblije kite yon privilèj li te renmen?
Armenian[hy]
Կամ նա, ով դադարել է կատարել իր սրտին թանկ ծառայությունը, ինչպե՞ս կարող է չվհատվել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնայ անձ մը ուրախ ըլլալ, եթէ ստիպուած է իր սիրած նշանակումը դադրեցնել։
Ibanag[ibg]
Kunnasi lagapa nga magayayya i tadday maski ari ngana nga masserbi ta pribilehio nga talaga tagibaloranna?
Iloko[ilo]
Ken kasano a naragsak latta ti maysa uray awanen ti ipatpategna a pribilehio?
Icelandic[is]
Og hvernig er hægt að halda í gleðina þegar maður missir þjónustuverkefni sem er manni kært?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ohwo nọ ọ siọ iruo nọ e jẹ were iẹe gaga ba no ọ gbẹ sae rọ wereva?
Italian[it]
E in che modo una persona che ha dovuto rinunciare a un privilegio a cui teneva può continuare a essere felice?
Japanese[ja]
大切にしていた奉仕の割り当てを手離すことになった場合,どうすれば幸福でいられるでしょうか。
Georgian[ka]
ან როგორ შეიძლება ადამიანი მაშინაც ბედნიერი იყოს, როცა თავის საყვარელ საქმეს ვეღარ აკეთებს?
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛzɩma ɛyʋ weyi elesi wala wena ɛɛwɛna yɔ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛwɛɛ taa leleŋ taa?
Kabuverdianu[kea]
I modi ki un algen ki dexa un priviléjiu ki el gosta txeu, pode kontinua filís?
Kongo[kg]
Inki mutindu muntu lenda vanda kaka na kiese, ata yandi ke sala diaka ve kisalu yina yandi vandaka kuzola?
Kikuyu[ki]
Ĩ nake mũndũ ũtigĩte mweke wa ũtungata arendete mũno-rĩ, angĩhota atĩa gũthiĩ na mbere gũkorũo na gĩkeno?
Kuanyama[kj]
Nongahelipi omunhu oo ehe na vali oshinakuwanifwa ta dulu okukala a hafa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Û gelo kesekî ku îmtiyaza xwe winda kiriye çawa dikare dilxweş bimîne?
Kwangali[kwn]
Ntani ngapi muntu ogu ana zumbanesa situmbukira esi ga hara na kara simpe noruhafo?
Kyrgyz[ky]
Аябай жогору баалаган кызматын токтоткондор кубанычын кантип сактай алышат?
Ganda[lg]
Ate era omuntu atakyalina nkizo gye yali ayagala ennyo ayinza atya okusigala nga musanyufu?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto akoki kozala na esengo ata ntango atiki mokumba oyo azalaki kosepela na yango mingi?
Lozi[loz]
Mi ki sika mañi sesikona kutusa mutu yanaanani kutuhela musebezi wa Mubuso wanaatabela hahulu kuzwelapili kuba ni tabo?
Luba-Katanga[lu]
Le muntu kakidipo na madyese ubwanya kwikala na nsangaji namani?
Luvale[lue]
Mutu uze keshi cheka nakuzata mulimo azangileko mwahasa kutwalaho ngachilihi kupwa wakuwahilila?
Lunda[lun]
Nawa muntu wunaleki mudimu wakeñeliyi nateli kutwalekahu ñahi kwikala namuzañalu?
Luo[luo]
To ere kaka ng’at ma noweyo migawo ma nohero e tij Jehova nyalo siko ka mor?
Latvian[lv]
Un kā tie, kam ir bijis jāpārtrauc iemīļots kalpošanas veids, var saglabāt prieku?
Motu[meu]
Bema ta na e ura heniamu ḡaukarana na vada se karaiamu, edena dala ai baine moale?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tianao be ny andraikitrao, nefa tsy afaka manao an’ilay izy intsony ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya umuntu uwata ukuomba umulimo uno watemilwe sana angatwalilila uli ukuya nu luzango?
Marshallese[mh]
Im ewi wãween an juon eo ejako an kõm̦m̦ane juon jerbal eaorõk maroñ m̦õn̦õn̦õ wõt?
Macedonian[mk]
Како може да биде среќен некој што прекинал со некоја теократска задача која многу ја сака?
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടപ്പെ ട്ടി രുന്ന ഒരു സേവന പ ദവി നിറു ത്തേ ണ്ടി വന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ യാണ് ഇപ്പോ ഴും സന്തുഷ്ട നാ യി രി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Хариуцлагатай ажил үүрэг гүйцэтгэх боломжгүй болсон хүн урьдын адил баяр баясгалантай байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
La wãn to la ned tõe n bas tʋʋmd a sẽn nonge, t’a sũur ket n noomẽ?
Malay[ms]
Bagaimanakah seseorang dapat bersukacita jika dia tidak dapat meneruskan tugas yang digemarinya?
Burmese[my]
ကိုယ် မြတ်နိုးတဲ့ အခွင့်ထူး မရ တော့ တာ တောင် ဘာကြောင့် ပျော်ရွှင် နိုင်သလဲ။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka yolpaki tla ayakmo kichiua tlen okachi okipaktiaya?
Nepali[ne]
आफूलाई मन पर्ने अनि गरिरहेको असाइनमेन्ट छोड्नुपर्दा पनि कसरी आनन्दित भइरहन सक्छौँ?
Dutch[nl]
En hoe kan iemand die een gekoesterd voorrecht kwijt is toch gelukkig zijn?
South Ndebele[nr]
Umuntu olise umsebenzi ebekawuthanda wokukhambela amabandla angathaba njani?
Northern Sotho[nso]
Le gona, go kgonega bjang gore motho yo a se sa dirago kabelo yeo a bego a e rata a thabe?
Nyanja[ny]
Nanga zingatheke bwanji kuti munthu amene utumiki wake unatha azisangalalabe?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba umundu abaghile ukuya nulusekelo bulebule linga imile ububombeli ubu abughanile fiyo?
Nzima[nzi]
Yɛɛ kɛ ɔkɛyɛ na awie mɔɔ nwolɛ adenle mɔɔ ɔ nye die nwo ɛvi ɔ sa la anye bahola alie ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ oma o ru merhen ohworho rẹ uphẹn ẹga ro vwo ẹguọlọ kpahen ọ variẹ obọ?
Oromo[om]
Akkasumas namni tokko mirga baayʼee jaallatu dhabee illee akkamitti gammadaa taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ цавӕрдӕр кадджын хӕстӕ чи нал ӕххӕст кӕны, уыдонӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй сӕ циндзинад ма ӕрмынӕг уа?
Pangasinan[pag]
Tan panon ya mansiansian maliket so sakey anggano naandid sikato so papablien ton pribilehyo?
Papiamento[pap]
I kon un hende por mantené su goso si e mester a stòp ku un asignashon ku e tabata stima?
Plautdietsch[pdt]
Ooda woo kaun eena schaftich sennen, wan eena Oppgowen em Deenst mott tochloten, waut eena väl räakjent?
Pijin[pis]
And hao nao samwan savve gohed hapi nomata sapos hem lusim assignment wea hem lovem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emen me sohla ahneki pwukoa me e perenki eh kak pereperente?
Portuguese[pt]
E como alguém que precisa abrir mão de um privilégio que gosta muito pode continuar feliz?
Quechua[qu]
¿Imanötaq pipis kushishqa kanman sufrimientukunapa pasëkar y kuyanqan carguta dejarirpis?
Rundi[rn]
Vyongeye, umuntu atagifise agateka yahora yikundira ashobora gute kugumana agahimbare?
Romanian[ro]
Cum poate să-și păstreze bucuria cineva care a pierdut un privilegiu la care a ținut mult?
Russian[ru]
И как не утратить радости, когда больше не можешь исполнять почетные обязанности, которыми так дорожил?
Kinyarwanda[rw]
Ese umuntu utagikora umurimo yakundaga yakwishima?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni zo alingbi ti duti na ngia même tongana lo yeke sara encore ape mbeni kua so lo ye ni lani mingi?
Slovak[sk]
A ako môže byť človek šťastný, keď už v Jehovovej organizácii nemôže vykonávať úlohu, ktorú tak miloval?
Slovenian[sl]
Kako je lahko posameznik še vedno vesel, čeprav ne opravlja več naloge, ki mu je bila zelo pri srcu?
Shona[sn]
Uyewo chii chingaita kuti munhu anenge asisina ropafadzo yaanokoshesa arambe achifara?
Songe[sop]
Na mushindo kinyi ukumbene muntu shina dingi mashito abadi asangeela kwikala na muloo?
Albanian[sq]
Dhe si mund të jetë ende i gëzuar dikush që s’e ka më një caktim që e kishte për zemër?
Serbian[sr]
Kako neko ko je morao da prekine s nekim vidom službe može i dalje da se raduje?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa wan sma di ben e du wan wroko di a lobi kan de nanga prisiri ete aladi a no e du a wroko moro?
Swedish[sv]
Och hur kan någon som tvingas ge upp ett dyrbart uppdrag ändå vara glad?
Swahili[sw]
Na inawezekanaje kwa mtu aliyepoteza pendeleo la utumishi kuendelea kuwa mwenye furaha?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mutu anaweza kuwa mwenye furaha hata kama anapaswa kuacha mugao wake wenye anapenda?
Tamil[ta]
ரொம்பவே நேசித்த ஒரு நியமிப்பை விட்டுவிட வேண்டிய சூழ்நிலை வரும்போதும், ஒருவரால் எப்படிச் சந்தோஷமாக இருக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema ida bele sente haksolok se nia tenke husik knaar neʼebé nia gosta?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шахс ҳатто баъди ба охир расидани таъйиноти дӯстдошта метавонад шодиашро нигоҳ дорад?
Tigrinya[ti]
ዚፈትዎ መሰል ኣገልግሎት ዝሰኣነ ሰብከ ኸመይ ገይሩ እዩ ሓጐሱ ዓቂቡ ኪቕጽል ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Man ka nyi ia na ve or a kera lu sha iantom i i doo nan kpishi la ga kpa a saan nan iyol here?
Turkmen[tk]
Ýa-da öňki hormatly borjuny ýerine ýetirip bilmeýän adam şatlanmagyny dowam edip bilermi?
Tagalog[tl]
At paano nagagawa ng isang nawalan ng pinakamamahal na pribilehiyo na maging masaya?
Tetela[tll]
Ndo ngande wakoka onto lamboshisha ɔkɛndɛ walangande efula ntetemala monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Mme ke eng fa motho yo o latlhegetsweng ke ditshiamelo dingwe a ka itumela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu vingachitika wuli kuti munthu yo wakuleka uteŵeti wanyengu zosi wakondwengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbuti muntu uutacibeleki mulimo ngwayandisya kapati mbwakonzya kuzumanana kukkomana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem man inap stap amamas yet maski em i lusim gutpela wok em i save mekim?
Turkish[tr]
Ya da çok sevdiği bir hizmet ayrıcalığını bırakmak zorunda kalan biri nasıl hâlâ mutlu olabilir?
Tsonga[ts]
Xana munhu loyi a nga tshika lunghelo leri a ri rhandza hikwalaho ka swiyimo a nga swi kotisa ku yini ku tsaka?
Tatar[tt]
Үзенең кадерле вазифасын калдырган кешегә бәхетен югалтмаска ни булышыр?
Tumbuka[tum]
Ndipo kasi vingachitika wuli kuti munthu uyo walijeso mauteŵeti walutilire kuŵa wakukondwa?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea ne se tino telā ko sē maua ne ia se tauliaga gali o tumau i te fiafia?
Twi[tw]
Sɛ ɔsom hokwan a ɛda obi koma so fi ne nsa a, ɛbɛyɛ dɛn na n’ani atumi akɔ so agye?
Ukrainian[uk]
І як людині залишатися щасливою, якщо вона більше не може виконувати обов’язки, які дуже цінувала?
Uzbek[uz]
Xizmat turi o‘zgargan imondoshlarimiz qay yo‘sin baxtli bo‘la oladi?
Venda[ve]
Muthu we a xelelwa nga ndugelo ye a vha a tshi i dzhiela nṱha a nga takala hani?
Vietnamese[vi]
Nhờ đâu một người không có đặc ân như trước vẫn giữ được sự vui mừng?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an usa nga indibiduwal nga nawad-an han iya ginpapabilhan nga pribilehiyo padayon nga magigin malipayon?
Xhosa[xh]
Umntu ongasawenziyo umsebenzi awuthandayo angahlala njani onwabile?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შილებე ბედნერ რდას პიროვნება თიმწკუმა ხოლო, მუჟამსით უკვე ვა მსახურენს თი სფეროს, ნამუთ მანგარო უჸორდჷ?
Yao[yao]
Soni ana mpaka yikombolece uli kuti mundu jwawummalile undumetume ajendelecelepe kusangalala?
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan ò bá ní àǹfààní iṣẹ́ ìsìn kan tó ní tẹ́lẹ̀ mọ́, kí lá jẹ́ kó máa láyọ̀?
Cantonese[yue]
一个人失去自己珍视嘅服务机会,可以点样继续保持快乐?
Zande[zne]
Wai rengbe boro kadu na ngbarago ka si vura du vurũ nga ni amanganga gu sunge berewe ni aima kpinyemuhe te?
Zulu[zu]
Yini engenza umuntu ajabule ngisho noma engasawenzi umsebenzi ayewenza ngaphambilini enhlanganweni?