Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемащите организации, които вече осигуряват учебно съдържание, ще трябва да оформят това административно, като изготвят документ относно учебните цели и другите основни характеристики на стажа.
Czech[cs]
Hostitelské organizace, které již učební obsah poskytují, by mu pouze dodaly patřičnou formální úroveň tím, že by cíle vzdělávání a některé další důležité prvky stáže zdokumentovaly.
Danish[da]
De værtsorganisationer, der allerede oplyser om læringsindholdet, ville blot skulle anføre de nødvendige formaliteter ved at opstille læringsmål og andre af de væsentligste kendetegn ved praktikophold på papir.
German[de]
Die aufnehmenden Einrichtungen, die bereits Lerninhalte anbieten, müssten diese nur in entsprechender Form erfassen, und zwar durch Auflistung der Lernziele und einiger anderer Schlüsselmerkmale des Praktikums.
Greek[el]
Οι οργανισμοί υποδοχής που ήδη παρέχουν μαθησιακό περιεχόμενο θα χρειαστεί απλώς να το περιβάλλουν με κάποια τυπικά στοιχεία, απαριθμώντας τους μαθησιακούς στόχους και δίνοντας κάποια ακόμη βασικά χαρακτηριστικά της πρακτικής άσκησης εγγράφως.
English[en]
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
Spanish[es]
Las organizaciones de acogida que ya proporcionan un contenido de aprendizaje solo tendrían que darle el nivel adecuado de formalidad enumerando por escrito los objetivos de aprendizaje y algunas otras características clave del período de prácticas.
Estonian[et]
Vastuvõttev organisatsioon, kellel on praktika õppesisu juba koostatud, peab üksnes täitma asjakohased formaalsused ja esitama loetelu õppe eesmärkidest ja muudest praktika põhinäitajatest.
Finnish[fi]
Asianmukaista oppisisältöä jo nyt tarjoavien vastaanottavien organisaatioiden tarvitsisi vain formalisoida harjoittelun sisältö kirjaamalla oppimistavoitteet ja muutamat muut harjoittelun keskeiset piirteet.
French[fr]
Les organisations d’accueil qui fournissent déjà un contenu pédagogique auraient simplement à l’officialiser en listant par écrit les objectifs pédagogiques et d’autres aspects importants du stage.
Hungarian[hu]
A tanulási tartalmat jelenleg is biztosító fogadó szervezeteknek csak megfelelő formába kell önteniük azt a tanulási célok és a szakmai gyakorlat néhány egyéb jellemzőjének írásban történő felsorolásával.
Italian[it]
Le organizzazioni ospitanti che propongono già contenuti formativi dovrebbero semplicemente provvedere adeguatamente ad alcune di formalità, elencando per iscritto gli obiettivi dell'apprendimento e altre caratteristiche principali del tirocinio.
Lithuanian[lt]
Mokomąjį turinį jau dabar užtikrinančios organizacijos tiesiog turėtų oficialiai raštu išvardyti mokymo tikslus ir kai kurias kitas pagrindines stažuotės charakteristikas.
Latvian[lv]
Tām uzņēmējorganizācijām, kuras jau šobrīd nodrošina mācību saturu, vajadzēs tikai ievērot atbilstošu formalitāti, rakstiski uzskaitot mācību mērķus un dažas citas stažēšanās galvenās raksturiezīmes.
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet ospitanti li diġà jipprovdu kontenut ta’ tagħlim ikollom biss jipprovdu livell xieraq ta’ formalità billi jelenkaw l-objettivi tat-tagħlim u xi karatteristiċi ewlenin oħrajn tal-iskema ta’ taħriġ bil-miktub.
Dutch[nl]
Gastorganisaties die al leerinhoud bieden, zouden deze alleen op een passende manier moeten formaliseren door de leerdoelstellingen en een aantal andere belangrijke kenmerken van de stage op papier te zetten.
Polish[pl]
Organizacje przyjmujące, które już na obecnym etapie gwarantują treść dydaktyczną swoich staży, musiałyby wyłącznie nadać jej pewien stopień formalności, tj. zapisać cele edukacyjne stażu oraz inne kluczowe elementy odbywania stażu.
Portuguese[pt]
As organizações de acolhimento que já facultam conteúdos de aprendizagem precisariam apenas de lhes dar o nível devido de formalidade, colocando por escrito os objetivos de aprendizagem e outras características fundamentais do estágio.
Romanian[ro]
Organizațiile de primire care furnizează deja un conținut pedagogic ar trebui doar să îl oficializeze, prin enumerarea scrisă a obiectivelor pedagogice și a altor aspecte importante ale stagiului.
Slovak[sk]
Hostiteľské organizácie, ktoré už vzdelávací obsah poskytujú, by mu len dodali náležitú formálnu úroveň tým, že by ciele vzdelávania a niektoré ďalšie dôležité prvky stáže zdokumentovali.
Slovenian[sl]
Organizacije gostiteljice, ki že zagotavljajo učne vsebine, bi jih morale samo ustrezno formalizirati s pisno navedbo učnih ciljev in nekaterih drugih ključnih značilnosti pripravništva.
Swedish[sv]
De värdorganisationer vars praktikprogram redan har ett undervisningsinnehåll skulle endast behöva formalisera detta på lämplig nivå, genom att skriva ned praktikprogrammets inlärningsmål och vissa andra av dess viktigaste särdrag.