Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vůči těmto podvodným tržním činnostem musíme jednoznačně chránit práva našich spotřebitelů a podporovat je v boji proti firmám, které jsou v současné evropské realitě zřejmě zcela mimo dosah zákona.
Danish[da]
Vi skal jo beskytte forbrugernes rettigheder mod denne form for falsk markedsvirksomhed samt støtte forbrugernes kamp mod firmaer, der føler sig fuldstændig straffri i den nuværende europæiske situation.
German[de]
Natürlich müssen wir die Rechte der Verbraucher gegen solche Pseudo-Markt-Aktionen schützen und sie in ihrem Kampf gegen Firmen unterstützen, die sich angesichts der aktuellen europäischen Realität jenseits jeder Bestrafung wähnen.
Greek[el]
Πρέπει, ασφαλώς, να προστατεύσουμε τα δικαιώματα των καταναλωτών από τις εν λόγω δήθεν ενέργειες αγοράς και να τους υποστηρίξουμε στη μάχη τους κατά των εταιρειών που, στη σύγχρονη ευρωπαϊκή πραγματικότητα, θεωρούν ότι είναι υπεράνω τιμωρίας.
English[en]
We must surely protect consumers' rights against such pseudo-market actions and support them in their battle against companies that, in the current European reality, see themselves as completely beyond punishment.
Spanish[es]
Sin duda, debemos proteger los derechos de los consumidores frente a estas acciones pseudo-comerciales y apoyarlos en su lucha contra estas empresas que, en la realidad actual europea, salen completamente impunes.
Estonian[et]
Peame kindlasti kaitsma tarbijate õigusi sellise võltsturunduse eest ja toetama neid võitluses ettevõtete vastu, kes praeguses Euroopa reaalsuses näevad end seismas täielikult väljaspool karistust.
Finnish[fi]
Meidän on todellakin suojeltava kuluttajien oikeuksia kyseisiltä vilpillisiltä markkinatoimilta ja tuettava heitä heidän ponnisteluissaan sellaisia yrityksiä vastaan, jotka nykyisessä eurooppalaisessa todellisuudessa katsovat voivansa toimia täysin ilman seuraamuksia.
French[fr]
Nous devons certainement protéger les droits des consommateurs contre ces actions de pseudo-marketing, et les aider dans leur combat contre les sociétés qui, dans la réalité européenne actuelle, échappent à toute punition.
Hungarian[hu]
Természetesen meg kell védenünk a fogyasztók jogait az ilyen álpiaci tevékenységekkel szemben és támogatnunk kell őket az olyan társaságok elleni küzdelmükben, amelyek a mai európai valóságban teljesen büntetlennek tartják magukat.
Italian[it]
Sicuramente dobbiamo tutelare i diritti dei consumatori contro tali azioni di pseudo mercato e sostenerli nella loro battaglia contro le aziende che, nell'attuale realtà europea, si considerano del tutto al di sopra della legge.
Lithuanian[lt]
Mes neabejotinai turime apsaugoti vartotojų teises nuo tokių pseudorinkos veiksmų ir palaikyti juos kovoje su bendrovėmis, kurios dabartinėje Europos tikrovėje mano esančios visiškai nebaustinos.
Latvian[lv]
Mums noteikti ir jāaizstāv patērētāju tiesības pret šādiem neīsta tirgus pasākumiem un jāatbalsta viņu cīņa pret sabiedrībām, kuras mūsdienu Eiropā uzskata sevi par absolūti nesodāmām.
Dutch[nl]
We moeten zeker consumentenrechten beschermen tegen activiteiten van de pseudomarkt en hen steunen in de strijd tegen bedrijven die in huidige Europese werkelijkheid geloven dat ze boven de wet staan.
Polish[pl]
Musimy przecież chronić prawa konsumentów przed takimi pseudo-rynkowymi działaniami oraz wspierać ich w walce z firmami, które w obecnych europejskich realiach czują się zupełnie bezkarne.
Portuguese[pt]
Seguramente, devemos proteger os direitos dos consumidores contra essas acções de pseudo-mercado, apoiando-os na luta contra empresas que, na realidade europeia actual, se consideram a si próprias fora do alcance da lei.
Slovak[sk]
Musíme jednoznačne ochraňovať práva našich spotrebiteľov voči takýmto podvodným trhovým činnostiam a podporovať ich v boji proti spoločnostiam, ktoré sa v súčasnej európskej realite považujú za absolútne mimo dosahu zákona.
Swedish[sv]
Vi måste verkligen skydda konsumenternas rättigheter mot ett sådant pseudo-marknadsagerande och stödja dem i kampen mot företag som i dagens europeiska verklighet upplever sig helt kunna undgå bestraffning.