Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op soortgelyke wyse het die Christendom se leiers die Bybelstudente teëgestaan deur te sê dat hulle nie aan kweekskole gegradueer het nie.
Amharic[am]
(ዘኍልቁ 16:1-7, 28-35) በተመሳሳይም የሕዝበ ክርስትና መሪዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎችን ከመንፈሳዊ ኮሌጅ የተመረቁ አይደሉም ብለው አንቋሸዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
(عدد ١٦: ١-٧، ٢٨-٣٥) وعلى نحو مماثل، تحدّى قادة العالم المسيحي تلاميذ الكتاب المقدس، قائلين ان هؤلاء لم يتخرجوا قط من الكليات اللاهوتية.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 16:1-7, 28-35) Siring man, an mga namomoon sa Kakristianohan nagtumang sa Mga Estudyante sa Biblia, na sinasabing an mga ini nungka na naggradwar sa mga kolehio teolohiko.
Bemba[bem]
(Impendwa 16:1-7, 28-35) Mu kupalako, intungulushi sha butotelo bwa Kristendomu shasuushishe Abasambi ba Baibolo, ukusoso kuti aba tababala abapita mu makoleji ya fya kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Числа 16:1–7, 28–35) По същия начин водачите на псевдохристиянството не искали да признаят Изследователите на Библията, като казвали, че те не са завършили богословски учебни заведения.
Cebuano[ceb]
(Numeros 16:1-7, 28-35) Sa susama, ang mga lider sa Kakristiyanohan nagsupak sa mga Estudyante sa Bibliya, nga nag-ingon nga kini sila wala gayod makagraduwar sa mga kolehiyong teolohikal.
Czech[cs]
Mojžíšova 16:1–7, 28–35) Podobně i vůdcové křesťanstva odporovali badatelům Bible a říkali, že nikdy neabsolvovali žádnou teologickou vysokou školu.
Danish[da]
(4 Mosebog 16:1-7, 28-35) På samme måde blev bibelstudenterne trodset af kristenhedens ledere, som sagde at disse vidner jo ikke var udgået fra teologiske læreanstalter.
Ewe[ee]
(Mose IV, 16:1-7, 28-35) Nenema kee Kristodukɔa ƒe ŋgɔnɔlawo tsi tre ɖe Biblia Nusrɔ̃viawo ŋu hegblɔ be amesiawo mede osɔfosukuwo kpɔ o.
Efik[efi]
(Numbers 16:1-7, 28-35) Ukem ntre, mme adaiso Christendom ẹma ẹmiom Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, ẹdọhọde ẹte ke akananam mmọemi ikụreke ukpepn̄kpọ ke ikpọ ufọkn̄wed ukpep ido ukpono.
Greek[el]
(Αριθμοί 16:1-7, 28-35) Με παρόμοιο τρόπο, οι ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου περιφρόνησαν τους Σπουδαστές της Γραφής, λέγοντας ότι αυτοί δεν είχαν αποφοιτήσει από θεολογικές σχολές.
English[en]
(Numbers 16:1-7, 28-35) Similarly, Christendom’s leaders defied the Bible Students, saying that these had never graduated from theological colleges.
Spanish[es]
(Números 16:1-7, 28-35.) De manera similar, los líderes de la cristiandad desafiaron a los Estudiantes de la Biblia, diciendo que estos nunca se habían graduado de universidades teológicas.
French[fr]
Pareillement, les chefs de la chrétienté ont défié les Étudiants de la Bible, disant qu’ils n’étaient pas diplômés des écoles de théologie.
Ga[gaa]
(4 Mose 16:1-7, 28-35) Nakai nɔŋŋ hu Kristendom hiɛnyiɛlɔi lɛ tse Biblia Kaselɔi lɛ hiɛ atua, ni amɛkɛɔ akɛ amɛkaseko nii yɛ amɛ osɔfoi akɔlegii lɛ eko mli da.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 16:1-7, 28-35) Mọdopolọ, nukọntọ Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ sọ avunlọ Biblu Plọntọ lẹ, bo dọ dọ yé ma ko mọ wema yí sọn wehọmẹ daho sinsẹ̀n-pinplọn tọn lẹ mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 16:1-7, 28-35) Sing kaanggid man, ginahangkat sang mga lider sang Cristiandad ang mga Estudyante sang Biblia, kag nagasiling nga wala gid sila makagradwar sa mga eskwelahan sang teolohiya.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a kereszténység vezetői is semmibe vették a Bibliakutatókat, azt hangoztatva velük kapcsolatban, hogy sohasem végeztek felsőfokú teológiai tanulmányokat.
Indonesian[id]
(Bilangan 16:1-7, 28-35) Demikian pula, para pendeta Susunan Kristen menantang Siswa-Siswa Alkitab, dengan mengatakan bahwa mereka bukan lulusan sekolah teologia.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 16:1-7, 28-35) N’otu aka ahụ, ndị ndú Krisendọm katọrọ Ndị Mmụta Bible, na-ekwu na e nyeghị ndị a ọzụzụ n’ụlọ akwụkwọ ndị ụkọchukwu.
Iloko[ilo]
(Numeros 16:1-7, 28-35) Umasping iti dayta, dagiti lider ti Kakristianuan inumsida dagiti Estudiante ti Biblia, a kunkunada a saan a nakaturpos dagitoy kadagiti kolehio ti teolohia.
Italian[it]
(Numeri 16:1-7, 28-35) In modo analogo i capi della cristianità sfidarono gli Studenti Biblici, dicendo che non avevano mai frequentato le scuole teologiche.
Japanese[ja]
民数記 16:1‐7,28‐35)同様に,キリスト教世界の指導者は聖書研究者たちを侮り,神学校を卒業した者は一人もいないと非難しました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ გაანადგურა აჯანყებულები; მათგან 250 კაცი ზეციდან ჩამოსულმა ცეცხლმა შთანთქა (რიცხვები 16:1—7, 28—35).
Korean[ko]
(민수 16:1-7, 28-35) 그와 마찬가지로, 그리스도교국의 지도자들은 성경 연구생들이 신학 대학도 졸업하지 못했다고 말하면서, 성경 연구생들을 무시하였습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 16:1-7, 28-35) Bobele bongo, bakonzi na mangomba na boklisto ya lokuta batyolaki Bayekoli ya Biblia, kolobaka ete bakotaki na biteyelo ya teoloji te mpo na kozwa badiplome kuna.
Malagasy[mg]
(Nomery 16:1-7, 28-35) Nanohitra ny Mpianatra ny Baiboly koa ny mpitarika ny Kristianisma Anarana, ka nilaza fa tsy nahazo diplaoma avy tamin’ny sekoly teolojika izy ireo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 16:1-7, 28-35). На сличен начин, водачите на христијанскиот свет го оспорија авторитетот на Истражувачите на Библијата, тврдејќи дека не завршиле теолошки факултет.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 16:1-7, 28-35) അതുപോലെതന്നെ, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ നായകൻമാർ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ ദൈവശാസ്ത്രകോളെജുകളിൽനിന്നു ബിരുദമെടുത്തിട്ടില്ലെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരെ നിന്ദിച്ചു.
Marathi[mr]
(गणना १६:१-७, २८-३५) याचप्रमाणे, ख्रिस्ती धर्मजगतातील धार्मिक पुढाऱ्यांनी बायबल विद्यार्थ्यांचा, ते वेदांतीय शाळेत कधीच गेले नाहीत व त्यामुळे पदवीधर नाहीत असे म्हणून उपहास केला.
Dutch[nl]
Evenzo daagden de geestelijken der christenheid de Bijbelonderzoekers uit door te betogen dat zij geen theologische opleiding hadden genoten.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 16:1-7, 28-35) Ka mo go swanago, baetapele ba Bojakane ba ile ba nyatša Barutwana ba Beibele ka go bolela gore barutwana bao ga se ba ka ba tsena dikolo tša boruti.
Nyanja[ny]
(Numeri 16:1-7, 28-35) Mofanana ndi zimenezi, atsogoleri a Matchalitchi Achikhristu ankanyoza Ophunzira Baibulo powanena kuti sanapite kumakoleji ophunzitsa Baibulo.
Papiamento[pap]
(Número 16:1-7, 28-35) Di igual manera, lider di cristiandad a desafiá Studiante di Bijbel, bisando cu nan nunca a gradua di colegio teológico.
Polish[pl]
Podobnie przywódcy chrześcijaństwa wysuwali przeciw Badaczom Pisma Świętego szydercze zarzuty, że nie ukończyli uczelni teologicznych.
Portuguese[pt]
(Números 16:1-7, 28-35) De modo similar, os líderes da cristandade desafiavam os Estudantes da Bíblia, dizendo que estes nunca se formaram em seminários teológicos.
Rundi[rn]
(Guharūra 16:1-7, 28-35) Indongozi z’amadini y’abiyita abakirisu na zo nyene zararwanije Abatohoji ba Bibiliya, zivuga ngo ntibigeze biga amashure ahanitse y’ivya tewolojiya.
Romanian[ro]
În mod asemănător, conducătorii creştinătăţii i-au dispreţuit pe Studenţii în Biblie, spunând despre ei că nu au absolvit şcoli teologice.
Russian[ru]
Подобным образом видные деятели христианского мира не желали признавать Исследователей Библии, говоря, что те не окончили богословских учебных заведений.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abayobozi ba Kristendomu bakemanze Abigishwa ba Bibiliya, bavuga ko nta mpamyabushobozi zo mu mashuri ya tewolojiya bagira.
Samoan[sm]
(Numera 16:1-7, 28-35) Ua faapena ona tauluʻiluʻi taʻitaʻi o lotu sesē i Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, i le faapea mai e leʻi faauuina i latou nei mai kolisi faafaifeʻau.
Shona[sn]
(Numeri 16: 1-7, 28-35) Nomutoo wakafanana, vatungamiriri vechiKristudhomu vakazvidza Vadzidzi veBhaibheri, vachitaura kuti ivava havana kutongopedza chikoro pamakoreji orudzidziso rwoumwari.
Albanian[sq]
(Numrat 16:1-7, 28-35) Edhe krerët e krishterimit apostat i sfiduan Studentët e Biblës, duke thënë se nuk kishin diplomën e shkollave teologjike.
Serbian[sr]
Slično tome, verske vođe hrišćanskog sveta su se suprotstavljale Istraživačima Biblije zamerajući im što nemaju završene teološke fakultete.
Southern Sotho[st]
(Numere 16:1-7, 28-35) Ka ho tšoanang, baeta-pele ba Bokreste-’mōtoana ba ile ba hanyetsa Liithuti Tsa Bibele, ba bolela hore ha ho mohla li kileng tsa fumana mangolo likolecheng tsa thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 16:1—7, 28—35) På liknande sätt motstod kristenhetens ledare bibelforskarna och sade att dessa inte hade genomgått några teologiska seminarier.
Swahili[sw]
(Hesabu 16:1-7, 28-35) Hali kadhalika, viongozi wa Jumuiya ya Wakristo walikaidi Wanafunzi wa Biblia, wakisema kwamba hao hawakuwa wamehitimu kamwe katika makoleji ya kitheolojia.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 16:1-7, 28-35) அதேவிதமாகவே, கிறிஸ்தவமண்டலத் தலைவர்கள் பைபிள் மாணாக்கர்கள் இறையியல் கல்லூரிகளிலிருந்து பட்டம்பெற்று வரவில்லை என்று சொல்லி எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர்.
Thai[th]
(อาฤธโม 16:1-7, 28-35) ทํานอง คล้ายคลึง กัน ผู้ นํา แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ดูหมิ่น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า คน เหล่า นี้ ไม่ เคย สําเร็จ การ ศึกษา จาก วิทยาลัย ศาสนา.
Tagalog[tl]
(Bilang 16:1-7, 28-35) Sa katulad na paraan, hinamon ng mga lider ng Sangkakristiyanuhan ang mga Estudyante ng Bibliya, na sinasabing hindi man lamang nakapagtapos sa mga kolehiyo ng teolohiya ang mga ito.
Tswana[tn]
(Dipalo 16:1-7, 28-35) Ka tsela e e tshwanang, baeteledipele ba ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete ba ne ba senya Baithuti ba Baebele leina, ba bolela gore ga ba a aloga kwa dikolong tsa boruti.
Turkish[tr]
(Sayılar 16:1-7, 28-35) Benzer şekilde, Hıristiyan âleminin liderleri de ilahiyat fakültelerinden mezun olmadıklarını söyleyerek Mukaddes Kitap Tetkikçilerine karşı çıktı.
Twi[tw]
(Numeri 16:1-7, 28-35) Saa ara nso na Kristoman mpanyimfo twaa Bible Asuafo no mpoa kae sɛ eyinom nkɔɔ nyamekyerɛ sukuu akunini bi da.
Tahitian[ty]
(Numera 16:1-7, 28-35) Oia atoa ua haavahavaha te mau tia o te amuiraa faaroo kerisetiano i te Feia haapii Bibilia i te mea e aita ta ratou e mau parau tuite no roto mai i te mau fare haapiiraa teitei a te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього провідники загальновизнаного християнства зневажали Дослідників Біблії, кажучи, що ті не закінчили теологічних навчальних закладів.
Xhosa[xh]
(Numeri 16:1-7, 28-35) Ngokufanayo, iinkokeli zeNgqobhoko zabadelela aBafundi BeBhayibhile, zisithi abazange bafumana izidanga kwiikholeji zobufundisi.
Yoruba[yo]
(Númérì 16:1-7, 28-35) Lọ́nà kan náà, àwọn aṣáájú ìsìn ṣọ́ọ̀ṣì ṣàfojúdi sáwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n ní wọn ò gboyè jáde láwọn ilé ẹ̀kọ́ gíga tí wọ́n ti ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ ìsìn.
Chinese[zh]
民数记16:1-7,28-35)假基督教的领袖也蔑视圣经研究者,说他们没有念过神学院。
Zulu[zu]
(Numeri 16:1-7, 28-35) Ngokufanayo, abaholi beLobukholwa badelela abaFundi BeBhayibheli, bethi abazange bathole iziqu emakholiji ezifundo zenkolo.