Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Поставянето на топлия печат и/или маркировката трябва да се извършва съответно в кланицата или в цеха за разфасовка.“
Czech[cs]
„Umístění vypálené značky a/nebo etikety musí proběhnout v jatkách a/nebo v bourárně.“
Danish[da]
»Påføring af brændemærke og/eller udskæringsmærke foretages henholdsvis på slagteriet og/eller opskæringsvirksomheden.«
German[de]
„Diese Kennzeichnungsvorgänge müssen im Schlachtbetrieb bzw. im Zerlegebetrieb erfolgen.“
Greek[el]
«Η τοποθέτηση της πυροσφραγίδας και/ή του σήματος πρέπει να εκτελούνται στη μονάδα σφαγής και/ή τεμαχισμού, αντίστοιχα.»
English[en]
‘Hot branding and/or marking must be done at the slaughterhouse and/or the cutting plant respectively’
Spanish[es]
«El marcado con fuego y/o la marca distintiva deben efectuarse respectivamente en el establecimiento de sacrificio y/o de despiece»
Estonian[et]
„Põletusmärk või eraldustähis tuleb panna tapamajas või tükeldamisettevõttes.“
Finnish[fi]
”Polttoleimaus ja/tai merkintä tehdään teurastamossa ja/tai vastaavasti leikkaamossa.”
French[fr]
«L’apposition du marquage au feu et/ou de la marque distinctive est effectuée respectivement dans l’établissement d’abattage et/ou de découpe.»
Croatian[hr]
„Označivanje vrućim paljenim žigom i/ili postavljanje razlikovne oznake provodi se u klaonici i/ili u rasjekavaonici.”
Hungarian[hu]
„A bélyeg és/vagy a jelölés elhelyezése a vágó- és/vagy a darabolóüzemben történik.”
Italian[it]
«L’apposizione del marchio a fuoco e/o del contrassegno deve essere effettuata rispettivamente nell’impianto di macellazione e/o sezionamento.»
Lithuanian[lt]
„Įdagu ir (arba) identifikavimo ženklu žymima atitinkamai skerdimo ir (arba) išpjaustymo patalpoje.“
Latvian[lv]
“Marķēšanu ar iededzināto zīmi un/vai atšķirības zīmi veic attiecīgi lopkautuvē un/vai gaļas izciršanas uzņēmumā.”
Maltese[mt]
“L-immarkar bin-nar u/jew it-tpoġġija tal-marka distintiva għandhom isiru, rispettivament, fl-impjant tal-biċċiera u/jew fl-impjant tat-tqattigħ.”
Dutch[nl]
“Het brandmerken en/of het aanbrengen van het merkteken vinden plaats in het slachthuis en/of de uitsnijderij.”
Polish[pl]
„Wypalenie oznakowania lub umieszczanie oznakowania odbywają się odpowiednio w rzeźni lub w zakładzie rozbioru”
Portuguese[pt]
«A marcação a fogo e/ou a aposição da marca distintiva devem ser efetuadas nas instalações de abate e/ou de corte, respetivamente.»
Romanian[ro]
„Aplicarea marcajului și/sau a mărcii distinctive trebuie efectuată în instalația din abator și/sau de tranșare.”
Slovak[sk]
„Vypálenie značky a/alebo etikety sa musí uskutočniť na bitúnku a/alebo v rozrábkarni.“
Slovenian[sl]
„Označevanje z vročim žigom in/ali pritrditev razločevalne oznake potekata v klavnici in/ali razkosevalnici.“
Swedish[sv]
”Brännmärkningen och/eller den särskiljande märkningen sker vid slaktnings- och/eller styckningsanläggningen.”