Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта на Общността по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в страните бенефициери.“
Czech[cs]
Pomoc Společenství se zpravidla nepoužije k placení daní, cel nebo poplatků v zemích, které jsou příjemci pomoci.“
Danish[da]
Fællesskabets bistand må i princippet ikke anvendes til at betale skatter, told og andre afgifter i modtagerlandene.»
German[de]
Die Gemeinschaftshilfe darf grundsätzlich nicht dazu verwendet werden, um in den Empfängerländern Steuern, Zölle oder sonstige Abgaben zu begleichen.“
Greek[el]
Η κοινοτική βοήθεια δεν χρησιμοποιείται κατ’αρχήν για την καταβολή φόρων, τελών ή δασμών στις δικαιούχους χώρες.»
English[en]
Community assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries."
Spanish[es]
La asistencia comunitaria no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.»
Estonian[et]
Ühenduse abi ei kasutata üldiselt maksude, lõivude või muude tasude maksmiseks abi saavates riikides.”
Finnish[fi]
Yhteisön apua ei periaatteessa käytetä verojen tai maksujen maksamiseen avunsaajamaissa.”
French[fr]
L'aide de la Communauté n'est, en principe, pas utilisée pour le paiement d'impôts, de taxes ou de droits dans les pays bénéficiaires.»
Irish[ga]
Ní úsáidtear cúnamh airgeadais an Chomhphobail, i bprionsabal, chun cánacha, dleachtanna ná muirir a íoc sna tíortha tairbhíocha."
Italian[it]
In linea di massima, l'assistenza comunitaria non viene utilizzata per pagare tasse, dazi o altri oneri nei paesi beneficiari.»
Lithuanian[lt]
Bendrijos parama iš principo negali būti naudojama šalių paramos gavėjų mokesčiams, muitams ar rinkliavoms sumokėti.“
Latvian[lv]
Principā Kopienas palīdzību saņēmējvalstīs nevar izmantot nodokļu un nodevu maksāšanai, kā arī maksājumu segšanai.”
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, l-għajnuna tal-Komunità mhix użata għall-ħlas ta' taxxi, dazji jew ħlasijiet fil-pajjiżi benefiċjarji."
Dutch[nl]
Communautaire steun wordt in beginsel niet aangewend voor het betalen van belastingen, heffingen of rechten in de begunstigde landen.”
Polish[pl]
Pomocy Wspólnoty co do zasady nie wykorzystuje się w celu uiszczenia podatków, ceł i opłat w krajach korzystających z pomocy.”.
Portuguese[pt]
A assistência comunitária não pode, em princípio, ser utilizada para o pagamento de impostos, direitos ou encargos nos países beneficiários.»
Romanian[ro]
Ajutorul Comunității nu se utilizează, în principiu, pentru plata impozitelor, a taxelor sau a drepturilor în țările beneficiare.”
Slovak[sk]
Pomoc Spoločenstva sa v zásade nevyužíva na platbu daní, ciel ani poplatkov v prijímajúcich krajinách.“
Slovenian[sl]
Pomoč Skupnosti se načeloma ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v državah upravičenkah.“
Swedish[sv]
Stöd från gemenskapen får i princip inte användas för att betala skatter, tullar eller andra avgifter i de stödmottagande länderna.”