Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не цели отклонение от материалноправните условия, посочени в съдебната практика.
Czech[cs]
Nemá za cíl odchýlit se od hmotněprávních podmínek stanovených judikaturou.
Danish[da]
Det er ikke hensigten at fravige de materielle betingelser, som er fastsat i retspraksis.
German[de]
B. eine Bewertung auf der Grundlage des Liquiditäts- oder des Substanzwerts die am besten geeignete Methode sein.
Greek[el]
Δεν συνιστά απόκλιση από τις ουσιαστικές προϋποθέσεις που ορίζονται στη νομολογία.
English[en]
It is not intended to deviate from the substantive conditions set out in the case law.
Spanish[es]
No se pretende desviarse de las condiciones sustantivas expuestas en la legislación.
Estonian[et]
Sellega ei kavatseta kalduda kõrvale kohtupraktikaga sätestatud sisulistest tingimustest.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena ei ole poiketa oikeuskäytännössä vahvistetuista aineellisista edellytyksistä.
Croatian[hr]
Time se ne želi odstupati od materijalnih uvjeta utvrđenih u sudskoj praksi.
Hungarian[hu]
A kifejezés nem szándékozik eltérni az ítélkezési gyakorlatban kimunkált anyagi feltételektől.
Lithuanian[lt]
Vartojant šį žodį nenorima nukrypti nuo Teismų praktikoje nustatytų esminių sąlygų.
Latvian[lv]
Ar to nav domāts atkāpties no judikatūrā paredzētajiem materiāltiesiskajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Dan mhuwiex intenzjonat sabiex jiddevja mill-kundizzjonijiet sostantivi stabbiliti fil-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
Het is niet de bedoeling om hiermee af te wijken van de in de rechtspraak uiteengezette inhoudelijke voorwaarden.
Polish[pl]
Nie oznacza to odstąpienia od przesłanek materialnych określonych w orzecznictwie.
Portuguese[pt]
A sua intenção não é desviar-se das condições substantivas estabelecidas na jurisprudência.
Romanian[ro]
Nu se intenționează abaterea de la condițiile de fond stabilite în jurisprudență.
Slovak[sk]
Účelom nie je odkloniť sa od vecných podmienok stanovených v judikatúre.
Slovenian[sl]
Izraz naj ne bi odstopal od vsebinskih pogojev, določenih v sodni praksi.
Swedish[sv]
Det är inte avsett att avvika från de materiella villkor som fastställs i rättspraxis.