Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Петдневният срок се счита за помирителен срок по смисъла на посочения регламент.
Czech[cs]
Uvedená pětidenní lhůta se považuje za lhůtu pro smírné urovnání sporu ve smyslu uvedeného nařízení.
Danish[da]
Perioden på fem dage anses for at være forligsfasen i nævnte forordnings forstand.
German[de]
Die Fünftagesfrist ist als Schlichtungsphase im Sinne der genannten Verordnung zu betrachten.
Greek[el]
Το πενθήμερο χρονικό διάστημα θεωρείται ως η περίοδος συμβιβασμού κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Spanish[es]
El periodo de cinco días se considerará el periodo de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Estonian[et]
Viiepäevast perioodi käsitatakse lepitusperioodina kõnealuse määruse tähenduses.
Finnish[fi]
Viiden päivän määräaikaa pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuna sovitteluaikana.
French[fr]
Ce délai de cinq jours est réputé constituer le délai de conciliation au sens dudit règlement.
Hungarian[hu]
Az ötnapos időtartam az említett rendelet értelmében egyeztetési időszaknak minősül.
Italian[it]
Il periodo di cinque giorni è assimilato al periodo di conciliazione ai sensi dello stesso regolamento.
Lithuanian[lt]
Penkių dienų laikotarpis laikomas taikinimo terminu, kaip apibrėžta tame reglamente.
Latvian[lv]
Piecu dienu periodu uzskata par samierināšanas posmu minētās regulas izpratnē.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ ħamest ijiem għandu jitqies bħala l-perjodu ta’ konċiljazzjoni fis-sens ta’ dak ir-Regolament.
Dutch[nl]
De periode van vijf dagen wordt als de verzoeningsperiode in de zin van genoemde verordening beschouwd.
Polish[pl]
Termin pięciu dni uznaje się za termin zakończenia postępowania pojednawczego w rozumieniu tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
O período de 5 dias será considerado o período de conciliação na aceção do referido regulamento.
Romanian[ro]
Perioada de cinci zile se consideră fază de conciliere în sensul respectivului regulament.
Slovak[sk]
Päťdňová lehota sa považuje za zmierovacie obdobie v zmysle uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
Petdnevno obdobje se šteje za obdobje za doseganje sprave v skladu z navedeno uredbo.
Swedish[sv]
Femdagarsperioden ska anses utgöra förlikningsskedet i den mening som avses i den förordningen.